BAHASA INDONESIA

Cerita Rakyat Dayak Ngaju

LEGENDA BATU ANTANG dan TAMANGGUNG AMAI RAWANG

Hung katika huran intu lewu Upun Batu inyewut kea lewu Tumbang Manange, (wayah tuh tame -
Kecamatan Tewah, Kabupaten Gunung Mas, Provinsi Kalimantan Tengah), Metuh wayah getem are oloh
lewu tulak malan, baya pire-pire biti bewei je magun atun hung lewu te, tuntang tapare kawan bawi
bewei. Bara kare kawan bawi lewu je melai te atun kea ije bawi basewut yete je nggare “Nyai Inai
Rawang”. Sawan “Toendan” je inggalar oloh kea “Tamanggung Amai Rawang”.

Metuh oloh are tulak malan nah salenga dumah “Asang Kayau” (tetek kulok) bara hulu batang danum je
iyewut kea oloh ot, manyarang lewu Upun Batu, metuh rahat kawan bawi mampukan melai talian saran
batang danum Kahayan. Asang Kayau te are mampatei oloh lewu, are kea je bahimang, hadari mawat
arepe. Metuh Tamanggung Amai Rawang ewen ndue paharie Tewek (andi bara -Tamanggung Amai
Rawang) buli bara tana, ewen ndue tarewen manampayah narai je jari mawi oloh lewu, are matei.
Hemben te kea Tamanggung Amai Rawang manyuhu ije hatue je inggare “Singa Puai” tulak akan tana
mantehau tambakas ewen je inggare “Ucek”, tuntang mimbit oloh are uka tau mambaleh bunu.

Sana sampai intu tana, singa puai tarewen, tege asang kayau te jari mawi oloh melai tana. Are kea oloh
matei gawi asang kayau te. Dia baya mawi bewei, asang kayau te malihi peteh, basa ewen akan haluli
mangayau huang kauju andau harian. Kuan peteh te : “hapus oloh upun batu tau salamat amun ewen
manyarah kare panataue, tuntang manjadi jipen asang kayau te, amun dia ewen kareh uras impatei.”
Limbah te asang kayau malihi “sampalak” kilau kata (tanda) eka asang kayau kareh
manyarang. Tamanggung amai rawang dengan pire-pire biti oloh lewu je magun belum, muduk manure,
manyarenan kapehen atei tuntang kapusang tagal taluh ije manaripi ewen lewu upun batu. Handak
mamaleh bunu, jatun kaabas, tagal je batisa isut biti bewei.
Kajaria ewen, manajah antang (mantehau antang patahu, yete roh-roh tatu hiang je mahaga lewu), balaku
pansanan tuntang pandohop.
Huang upacara Manajah Antang te, ewen mandinu pansanan bara Antang Patahu, uka Tamanggung Amai
Rawang mampendeng ije kuta (benteng) intu hunjun bukit batu je tandipah lewu Upun Batu, Tumbang
Manange. Amun Asang Kayau dumah bara hila pambelep, maka ewen musti hadari, jete kata ewen akan
kalah, tapi amun Asang Kayau te dumah bara hila pambelum, rimae ewen akan manang. Tuntang peteh
Antang Patahu akan Tamanggung Amai Rawang, ie dia tau manyilak Mandau hapa manaharep musuh. Ie
baya muduk hunjun garantung, mananture narai kajaria, tagal Antang Patahu kabuat je manaharep Asang
Kayau te. Puna tutu, andau je jari inukas Asang Kayau nah, tulus manjadi. Kawan Asang Kayau dumah
handak manyarang lewu Upun Batu bara hila pambelom. Puna basiak ampin baun matan ewen. Tapi,
sahelu ewen manaharep Tamanggung Amai Rawang, Asang Kayau te eleh dip-dap manjatu, awi Antang
Patahu. Kawan Asang Kayau balaku ampun, ewen dia ulih manaharep Antang Patahu, balalu ewen Asang
Kayau manyarah arep ewen manjadi jipen Tamanggung Amai Rawang. Limbah kejadian Asang Kayau
jari sanai, Lewu Upun Batu (Tumbang Manange) haluli aman, sanang landang kilau sulake.

Antang Patahu te kilau ije tamunan Hatalla ngambu je mandohop masi oloh ije bujur buah dia basala. Ie
tau dumah amun oloh mantehau mahalau upacara Manajah Antang. Intu saran sungei Kahayan te atun
Batu Suli (awi tampae kilau bua suli) hung saran Puruk Amai Rawang. Intu Puruk Amai Rawang te
Tamanggung Amai Rawang Manajah Antang tege kea hete ije batu, je inggare Batu Antang (batu
tingkes). Tege ije rombak intu Batu Antang te, manumun kapercaya oloh lewu, awang je ulih tame
rumbak kurik palus balua akan silae, ie baumur panjang, batuah marajaki. Hung hete kea tege kubur
Tamanggung Amai Rawang. Wayah tuh, Batu Suli tuntang kea Puruk Amai Rawang te akan ije Obyek
Wisata, ayun Kecamatan Tewah, Kab. Gunung Mas, Kalimantan Tengah. Amun oloh samapai Tewah dia
manalaih Batu Suli tuntang Puruk Amai Rawang rugi tutu.

(sumber : /Isen Mulang Petehku/Kaskus.com : inyalin haluli dengan bahasa itah tuntang tege je
indahangku isut).
 TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA

Pada jaman dulu disebuah desa upun batu atau biasa di sebut juga desa tumbang manange, (jaman -
sekarang masuk kecamatan Tewah, kabupaten Gunung Mas, propinsi Kalimantan Tengah), ketika
saat musim panen banyak warga desa pergi berladang, hanya berberapa orang saja kebanyakan
perempuan hanya tinggal di desa saja. Dari sekian banyak perempuan didesa yang tinggal, hanya
seorang perempuan yang bernama “Nyai Inai Rawang” yang tidak diketahui keberadaannya. Dia
adalah Istri “Toendan” yang sering disebut “Tamanggung Amai Rawang”.

Ketika orang-orang pergi berladang, tiba-tiba datang Asang Kayau, dari hulu sungai yang disebut
juga orang ot, menyerang kampung Upun Batu, saat sekelompok perempuan sedang menyuci pakaian
di pinggir sungai kahayan, Asang kayu tersebut banyak membunuh orang kampung , dan banyak juga
yang terluka, Berlari menyelamatkan diri. Saat Temanggung Amai Rawang dan berdua sodaranya
Tewek ( adik dari Temanggung Amai Rawang) pulang dari kebun, mereka berdua terkejut melihat
apa yang sudah terjadi pada orang kampung, banyak yang mati. Saat itu juga Tamanggung Amai
Rawang menyuruh seorang laki – laki yang bernama “Singa Puia” berangkat ke kubun memanggil
orang tertua mereka yang bernama “Ucek” dengan membawa orang banyak di tempatnya bisa
membalaskan dendam.

Setelah sampai di ladang, Singa Puai tekejut, ada asang kayau sudah memukul orang di ladang,
banyak juga orang meninggal oleh ulah asang kayau. Bukan hanya memukul saja, asang kayau itu
meninggalkan pesan kata pesan itu : ”Habisi orang Upun Batu bias selamat kalau mereka
menyerahkan segala kekayaan, dan menjadikan budak Asang Kayau itu, kalau tidak nanti semua
akan dibunuh” setelah itu Asang Kayau meninggalkan tanda dimana Asang Kayau nanti datang
menyerang. Tamanggung amai Rawang dengan beberapa orang desa yang masih hidup, memendam
rasa sakit hati dan depresi tentang suatu yang menimpa warga yang didesa upun batu, rasa ingin
membalas dendam dengan cara membunuh, karena hanya tinggal sedikit warga desa yang hidup.
Akhirnya mereka, bertanya kepada antang ( memanggil antang patahu, yaitu roh-roh nenek moyang
yang menjaga desa), meminta pertolongan dan penyertaan.

Dalam acara bertanya pada elang itu, mereka mendapatkan pesan dari roh elang nenek moyang ,
tempat Temanggung Amai Rawang membangun suatu tempat persembunyian benteng di atas bukit
batu yang bersebrangan dengan desa Upun Batu, Tumbang Manange. Ketika asang kayau datang dari
arah barat, maka mereka akan berlari karena disitu mereka kalah, tapi ketika asang kayau datang dari
arah timur, maka mereka akan menang. Serta pesan antang patahu untuk Tamanggung Amai Rawang,
ia tidak bisa menghunus Mandau untuk Menghadapi lawan. Ia hanya duduk diatas garantung,
melihat bagaimana akhirnya,karena antang patahu sendiri yang berhadapan dengan asang kayau itu.
Memang benar, hari yang sudah ditentukan asang kayau, benar – benar menjadi. Teman asang kayau
datang ingin menyerbu kampung Upun Batu dari arah sebelah timur dan barat. Memang ganas
terlihatnya muka dan mata mereka. Namun sebelum mereka menghadap Tamanggung Amai Rawang,
sang kayau kalah dengan sangat cepat hingga terdengar suara mereka terjatuh dimana-mana oleh
kesaktian dari Antang Petahu. Mereka Asang Kayau memohon ampun karena mereka tak berdaya
melawan kesaktian Antang Petahu, dan pada akhirnya mereka sang Asang kayau menyerahkan
dirinya untuk menjadi budak dari Tamanggung Amai Rawang. Setelah kejadian tersebut, kampung
Upun Batu (tumbang manange) kembali damai dan tentram seperti pada biasanya.

Antang Petahu tersebut seperti suatu kekuatan Tuhan semesta yang menolong jiwa orang yang tidak
bersalah.seseorang waktu itu bisa datang bila ada panggilan dari pemanggilan diupacara Manajah
antang. Di pinggir sungai Kahayan itu terdapat batu suli karena terlihat seperti buah suli di pinggir
pondok amai rawang. Tepat di pondok amai rawang, Amai Rawang menanya elang disitu juga ada
batu yang disebut juga batu antang tingkes. Ada satu lobang pada batu antang, menurut kepercayaan
masyarakat desa, kalau ada yang dapat masuk kedalam lubang yang kecil tersebut dan dapat keluar di
seberangnya , maka iya akan berumur panjang, mendapat berkat, disitu juga terdapat kuburan
tamanggung amai rawang Sekarang batu suli serta juga puruk amai rawang adalah salah satu objek
wisata yang terdapat pada kecamatan Tewah Kabupaten Gunung Mas Kalimantan Tengah, kalau
orang samapai tewah tidak mengunjungi objek wisata batu suli dan puluk amai rawang sangat rugi
sekali.