淺談富貴與貧賤

一、前言 : Prakata
1. 貧與富，有時不能用物質上來做比較，精神上的貧與富，有時更
讓人感受良深。Kaya dan miskin ,kadang tidak bisa di bandingkan
dari materinya,kaya dan miskin dari moril ,kadang bisa membuat
orang mempunyai kesan yang dalam.
2. 古人說：知足者富，自勝者強。Orang dulu berkata : orang yang
tau puas adalah kaya , bisa menang dari diri sendiri adalah kuat.

二、何謂富貴貧賤 Apa yg disebut Kaya Mulia Miskin dan Hina ?

◎富∣有。﹁富有、富有﹂，該有的一定有，不常有的也
有︿真珠、鑽石、瑪瑙、翡翠、、、﹀，
Kaya – ada ,banyak .Yang harus ada pasti ada ,yang jarang
ada juga ada︿mutiara ,intan ,berlian 、、、﹀，
◎貧∣窮。﹁貧窮、貧窮﹂，該有的不一定有，不該有的
或許會有︿垃圾、髒亂、壞東西、、、﹀，
Miskin- kurang ,tidak punya. Yang harus ada belum tentu
ada ,tidak harus ada mungkin ada ︿ sampah , barang
rusak 、、、﹀，
1. 在一般人的眼中，富與貴是人們追求的東西，貧與賤是人所
厭惡的。
orang pada umumnya , Kaya dan Mulia adalah hal yang dikejar ,
Miskin dan Dari pandangan Hina membuat orang benci .
2. 可是有錢真的快樂嗎？沒有錢真的就痛苦嗎？
Tapi apakah punya uang benar bahagia ? Tidak punya uang sangat
menderita ?
 依照貧富來區分有四： Berdasarkan kaya miskin dibagi 4
bagian
１． 貧中之貧 ２．貧中之富 ３．富中之貧 ４．富中之富
1 . Miskin didalam kemiskinan 2 . Kaya didalam
kemiskinan
3 . Miskin didalam kekayaan 4 . Kaya didalam
kekayaan
 解釋之：Artinya
 貧中之貧：除了物質欠缺之外，也欠缺精神、智識。饑
寒起盜心，除了欠缺物質，也欠缺良心。
Miskin didalam kemiskinan : selain kekurangan
materi , juga kurang semangat dan pengetahuan .
saat kekurangan timbul niat mengambil punya orang
lain , selain materinya kurang , juga hati nuraninya .
 貧中之富：家境雖清寒，但有志氣，很堅強，也想有天
能助人。
Kaya didalam kemiskinan : meskipun keadaan
ekonomi kurang , tapi punya cita-cita tinggi , iman
yang teguh , juga kepingin membantu orang lain .
 富中之貧：他很有錢，卻覺得不夠，完全捨不得為人群
付出。
Miskin didalam kekayaan : meskipun mempunyai
uang yang banyak, tapi selalu merasa kurang , tidak
mau membantu orang lain
 富中之富：富有物質，且富有愛心。
Kaya didalam kekayaan : selain kaya materi , juga
kaya dengan hati penuh kasih .

◎貴∣高。﹁高貴、高貴﹂，身份、地位、權勢、、、都
是高人一等， ﹁○董﹂﹁○總﹂﹁○長﹂﹁顧問﹂
Mulia – tinggi, berat .Punya kedudukan,kekuasaan、、、
lebih tinggi dari orang pada umumnya，
﹁Presiden﹂﹁Direktur﹂、、、

◎賤∣低。﹁低賤、低賤﹂，低人一截，做一些出大勞力，
卻低收入的工作。一般古時候稱這些人為﹁ㄚ環﹂﹁奴
才﹂﹁奴婢﹂﹁下人﹂、、
Hina - rendah .Bekerja dengan tenaga besar tapi
 penghasilan sedikit, jaman dulu para budak、、、

富之德－好施 富之德︱樂善好施
Kebajikan dari kaya – suka beramal
⑴ 佈施給別人，而且不求給別人知道，為善不欲人知，這叫做陰
德，乃是真功德
Beramal kepada orang lain , dan tidak mau orang itu tahu ,berbuat
ke baikkan dan tidak mau diketahui orang lain , ini dinamakan
kebajikan yang tersembunyi ,adalah jasa pahala yang sejati .
⑵ 能做到我為人人，人人為我，助人為快樂之本，行善最樂
Bisa melakukan sampai apapun demi orang lain , setiap orang demi
aku ,membantu orang adalah sumber dari kebahagian ,berbuat
kebaikkan adalah yang paling bahagia .

貴之德－屈下 貴之德︱屈下
Kebajikan dari Mulia – merendah
⑶ 能了悟、犧牲，為眾「別人飢己飢」、
「人苦己苦」
Bisa menyadari berdedi kasi demi umat 「orang lain lagi lapar
bagaikan diri sendiri yang lapar 」、「orang lagi menderita bagaikan
diri sendiri lagi menderita 」
⑷ 像仙佛一樣，慈悲喜捨，四無量心，而且又很謙虛，能夠使眾
生離苦得樂
Bisa seperti para suci para para buddha , mempunyai empat kwalitet
batin yang luhur 慈悲喜捨，
慈 cinta kasih atau keinginan utk membuat org lain menjadi bahagia
悲 kasih sayang atau keinginan utk membebaskan org lain yg
menderi ta
喜 kegembiraan simpatik atau bergembira sebagai lawan dari
perasaan iri pada mereka yg beruntung
捨 beramal
 「捨- Upekkha : keseimbangan atau pikiran yg tenang dalam
keadaan apapun juga 」

貧之德－無求 貧之德︱無求
Kebajikan dari Miskin – tanpa tuntutan
⑴ 在順境當中流失多少人才；逆境造就聖賢
Dalam keadaan lancar berapa banyak kader yang hilang ; dalam
keadaan tidak lancar bisa menciptakan orang suci .
⑵ 吃得苦中苦，方為人上人
Dapat melewati penderitaan didalam
penderitaan ,barulah dapat menjadi seorang yang di
atas orang lain .

賤之德－安份 賤之德︱安份守己
Kebajikan dari Hina – taat pada hukum
⑴ 雖然工作卑微，做苦工；但是只要咱「盡責公正」心安理得，
不詐不欺，才能顯出職業道德與良好品性
Meskipun pekerjaan rendah , jadi buruh kasar ; tapi asalkan
menyelesaikan tanggung jawab dan adil , hati tenang tidak merasa
bersalah . tidak menipu tidak menindas , baru bisa nampak kan
meskipun kerja rendahan tapi mempunyai moral dan budi luhur
⑵ 但是世人重外表，不知眼前有形有像是不可靠；惟有求道、修
道，才能以短暫的生命去換取無窮無盡的慧命
Tapi orang awam pada umumnya hanya melihat dari penampilan
luar , tidak mengerti semua yang berwujud di depan mata tidak bisa
diandalkan ; hanya dengan mendapat Tao , menjalankan pembinaan ,
baru bisa dengan hidup yang singkat menukar jiwa arif yang tiada
batasnya

三、研究聖賢眼中的富貴貧賤與一般人眼中的富貴貧賤有何不同
Apa bedanya pandangan Kaya Mulia Miskin Hina dari para suci
dan orang awam
（一） 仙佛說：一不積財，二不積怨，睡也安穩，走也方便。
Para suci : Tidak menumpuk harta , tidak menumpuk dedam , tidur
tenang , jalan kemanapun leluasa .
 復聖顏回：一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改
其樂。Yenhui
 在聖賢的眼中：君子是「憂道不憂貧」 「安貧樂道」
Dimata para suci : Seorang budiman Tidak takut miskin tapi takut
tidak mendapat Tao , keadaan miskin menjalankan Tao dengan
gembira

（二） 在聖賢眼中的「富貴貧賤」是如何呢？
Bagaimana pandangan para suci terhadap Kaya Mulia
Miskin dan Hina
富－富莫富於蓄道德 Kaya – jangan sampai tidak memupuk
kebajikan .
貴－貴莫貴為聖賢仙佛 Mulia - jangan sampai tidak semulia para
suci .
貧－貧莫貧於未聞道 Miskin - jangan sampai tidak mendapat
Tao .
賤－賤莫賤於不知恥 Hina - jangan sampai tidak tahu malu .

（1）富莫富於蓄道德 Kaya jangan sampai tidak memupuk

kebajikan .
 有一句話說：道成天上 名留人間（要「道成天上」必須要得
道修道， 「名留人間」必須要培德渡眾。）
Ada pepatah mengatakan : Mencapai kesempurnaan kembali ke
surga ; Nama harum tinggal di dunia . ( ingin 「Mencapai
kesempurnaan kembali ke surga 」harus membina , 「Nama harum
tinggal di dunia 」, harus memupuk kebajikan .
 俗話說：富不過三代（第一代掙錢，第二代存錢，第三代花
錢。）
Pepatah kuno mengatakan :kekayaan tidak akan lewat 3
generasi (generasi pertama cari uang , generasi kedua
 simpan uang , generasi ketiga hambur uang . )
 活佛老師云：以財教子敗名傳以德傳後萬古流
HuoFo lao shi berkata : dengan harta mendidik anak
merusak nama , dengan kebajikan mendidik anak , nama
harum sepanjang masa .
＊歷代聖賢仙佛，當初拋家捨業，犧牲渡化眾生，慈悲救世，受苦受累，
至今「配享聖廟」
⊙天底下有多少間的廟寺，都是仙佛住的
⊙所以說，仙佛的財產數也數不清，穿的金衣，喝的是瓊漿玉
液，吃的是仙桃異果，咱人間，總是買最好的先敬仙佛，然
後人才吃
⊙所以，咱若好好修道，也可以蔭咱的子子孫孫

（2）貴莫貴為聖賢仙佛 Mulia jangan sampai tidak semulia para

suci .
 三天主考院長師兄云：自古成佛因渡世
Kakak pengawas SDM 3hari berkata : sejak zaman dulu
mencapai ke Buddhaan karna melintasi umat .
 濟公活佛－為什麼要加〝活〞佛，就是告訴我們，佛是活的，
要濟公才能成活佛。
 各人祖先，各人拜。只有聖賢仙佛，大家拜。
Masing 2 punya leluhur , masing 2 yang menyembahnya .
hanya para suci para buddha semua orang menyembahnya .
 即使身為皇帝、宰相、總統、高官，一遇到聖賢仙佛的聖誕，
也是要循古禮，向聖賢仙佛頂禮膜拜。可見身為聖賢仙佛最高
貴，是不是？
Meski diri sebagai raja , presiden , jendral , pejabat tinggi ,
pada saat bertepatan dengan hari ulang tahun dari para
suci , harus menyembah para suci sesuai adat . maka
sebagai para suci masih lebih tinggi muliya kan ?
（3）貧莫貧於未聞道 Miskin jangan sampai tidak mendapat Tao .
 以前的修行人，自稱「貧道」。
 Pembina zaman dulu menyebut diri sendiri 「Phin Tao ;
pembina miskin」
 貧道有兩個意義 Phin Tao ada 2 makna
1「沒有錢」 ，以化緣方式與眾生廣結善緣。
「Tidak punya uang」,dengan cara pinda pata mengikat
jadoh dgn umat .
2「沒有道」 ，所以要雲遊四方，千里訪明師、萬里求口訣。
「Tidak punya Tao」, harus pergi kemana-mana dengan
susah payah untuk mencari guru penerang dan mantra suci .
 因為以前傳道，是「只可意會，不可言傳。」「皆令自悟自解」
Karena zaman dulu penurunan Tao , hanya「bisa dihayati ,
tidak bisa disebarkan .」
 為什麼復聖顏回能「安貧」，因為「樂道」使然。
Mengapa Yen Hui bisa 「tenang dalam kemiskinan 」, karena
「senang mempunyai Tao」
（4）賤莫賤於不知恥 Hina jangan sampai tidak tahu malu .
 何謂「恥」？聖人說：「羞惡之心，人皆有之。」（做錯事會良
心不安。）簡單的說：就是我們的良心本性。
Apa yang disebut 「tahu malu」? Para suci mengatakan :
setiap orang melakukan kesalahan pasti hati tidak tenang
( sederhana artinya : kita setiap orang mempunyai hati
nurani )
 現代的人，為官要「提前來說」 （提錢來說）要向前看齊（向錢
看齊） 「前 qia'n ( depan )」 「錢 qia'n ( uang )」
Orang jaman sekarang , sebagai pejabat harus「提前來說
dibicarakan di depan 」「提錢來說 dibicarakan bawa uang」要向前看
齊 lihat kedepan（向錢看齊 lihat ke uang）

四、結論
◎道由聖傳，修在己，公修公得，婆修婆得，而且不分男女老幼、富貴貧
賤，只要咱素位而行，去發揮個人潛能良知本性
Tao di turunkan oleh guru penerang , membina ada pada diri kita , siapa yang
membina ,dia yang dapat hasilnya . tidak membedakan pria wanita tua muda ,
kaya mulia miskin hina ,asalkan menjalan sesuai dengan kewajiban kita ,
kembangkan watak sejati kita yang terpendam .

【故 事】誰才是窮人
有一位富有的爸爸，為了要讓兒子親身感受貧窮，就帶著兒子到鄉下
旅行，讓他見識一下窮人的生活，他們在農場裡，最窮的一戶人家，待了
一天一夜。
旅行結束後，爸爸問兒子：「旅行後感想怎麼樣？」兒子回答：「好極
了！」父親又問：「你現在知道了窮人家怎樣生活了嗎？」兒子回答：「是
的。」父親又問：「那有何感想呢？」兒子說：「我們家才有一條狗，可是
他們家卻有四條狗。咱們的家，只有一個不算大的水池，每天只見同樣的
水流來流去，可是他們的家卻有一條大又長的河，水長流又不見頭。我們
家的花園裡，只有幾盞燈照亮，可是，他們的家，只要一抬頭，就可以看
見滿天的星星。我們家的院子，只有那麼一點點，而且又被圍牆擋住，可
是他們家的院子，卻有一大片農場那麼大，可以打籃球、踢足求，也可以
打棒球。到現在我才知道，住在鄉下有多富有啊！」
聽著兒子的感想以後，父親真不知道如何回答！
【故 事】吹牛的窮人
有一個窮人，怕別人看輕，而成天吹牛說大話。
有一天，他向所有親朋好友誇口說：「我雖然不是很富有，但我家裡
必備的器物，一樣也不少。」
說著說著，他用手指頭屈指算算：「所缺少的只有豪華大轎、天山雪
蓮、龍心鳳肝而已，其他的樣樣都有了。」
這時，窮人的小孩子聽到了，皺著眉頭說：「爸爸！你忘記了，我們
家裡還少了床，所以晚上睡覺只能舖上稻草當床舖，還有家裡的米缸沒有
米了，不曉得今天晚上要吃什麼？」
窮人聽到小孩子這麼說，臉上掛不住了，連忙說：「啊！你不提醒我，
我真的忘了！我家裡除了豪華大轎、天山雪蓮、龍心鳳肝沒有外！床和米
沒有外，其他的什麼都有。」

【故 事】富翁與貧賤夫妻
以前，有一個富翁，他「日進斗金」非常的有錢，但是卻很不快樂，
為什麼呢？因為，當他每個晚上夜深人靜在算錢的時候，都要算到很晚很
晚，半夜一、二點才能睡覺。但，他又怕當他在算錢的時候，有小偷或強
盜在偷看，所以把房間的門都關的死死的，睡覺時，又怕小偷會進來偷錢，
把錢藏在這裡也不放心，藏在那裡也不安心，弄得自己緊張兮兮的常做惡
夢。
反觀，對面的貧賤夫妻，天天上山撿柴，一天也撿不到多少柴，賣的
吃的算一算也差不多而已！但，他們夫妻倆，卻常常在太陽即將下山時，
在庭院裡高歌歡唱，笑聲不斷。
有時候富翁也會想：「他們這麼貧窮，卻如此快樂，反而我這麼有錢，
卻快樂不起來，到底為什麼呢？」
有一天，他的朋友來拜訪富翁，富翁就把這件事告訴他的朋友，他的
朋友笑著說：「這很簡單，只要你拿一百兩金子給他們，他們就笑不出來，
也不再唱歌了！」富翁不相信他的朋友所說的，但是，仍然願意試試看。
隔天，富翁真的送了一百兩的金子，去給這貧窮的夫妻了，也要看看
這對夫妻的反應是怎樣？結果，真的，就像他的朋友說的一樣，那一天晚
上，就聽不到夫妻在庭院唱歌了，也聽不到夫妻的笑聲了，為什麼？因為，
夫妻也正為這天上掉下來的禮物在煩惱呢？
 一個星期過去了，貧窮夫妻都沒有在庭院唱過一首歌。這一天傍晚，
富翁聽到有人來敲門，原來貧窮夫妻來拜訪他，富翁原以為是來謝謝他的
恩惠，但！貧窮夫妻卻手拿一百兩金子送回來給他說：「錢還給你，請你
把快樂還給我。」