TERJEMAH QUR’AN METODE

TAMYIZ
‫ف رلحا‬
1 1 8 4 1
5 2
ُُ‫ب َص ُي ن ا‬ ‫ُة ر َم و لُ ب ٍص ل‬ ‫ُج ب‬
‫اهفخ شلا ا‬ ‫َا ث ت ش ل ا ا‬
apakah ُُ bahwas ُُ‫ن‬ dengan
kecuali ُُ‫ل ا‬
ingatlah ‫أا‬ tidak akan ‫ا‬
‫أ‬ tidak seperti
hendaklah ‫إ‬
ُُ‫أل ا‬ ٌُُ‫ه‬
‫أا‬
manakah ُُ‫ي ا‬ jangan ‫ل ا أا‬
ُُ kalau
ُُ‫ن ذ‬ untuk ُُ‫ ل‬/ُ ‫ُل‬
‫أ‬ demikian
dimana ٌُُ‫ي ا‬ sekali-kali ‫إ‬ kepada ُُ‫ل ا‬
jangan supaya
apakah ‫اي‬ ُُ di atas ُُ
supaya 5 َ
siapakah ‫ك‬ dari ‫ع‬
ٌُُ‫ي‬
sehingga ُُ‫ء اَ ث ت صً و ُل ب صٍُ ل إ‬ di dalam ٌُُ‫ي‬
kapan ُُ‫ّت ي‬ 13 ُُ
‫ل‬ ‫ف‬
‫ح‬ ُ
dari ٌُُ‫ع‬
berapa ُُ‫ى ؽ‬ 9
ُُ‫ف ط ع ه ا‬ kecuali ُُ‫ل ا‬
bagaimana ُُ‫ف ي ل‬
ُُ‫م ز َُت ل‬ ‫إ‬ ُُ‫ف ر ظ‬
apakah ُُ‫ن ه‬
apakah dan
‫اذاي‬ demi ُُ
atau janganlah ‫ب‬
mengapa ُُ‫ى‬
‫ل‬ ‫و أا‬
ُُ ُُ‫ل‬
demi
maka 6
mengapa
‫ا ذ ًا ل‬ 10 demi
atau ُ‫ص‬ٍ ‫ض و ُل ب‬
ً ‫ا‬ ‫ف‬
ُُ
‫أ‬ ‫اي‬
‫ما‬
16 adapun ‫أ‬ ُُ‫م ز َُي ى ل‬
‫ايا‬
kemudian ُُ‫ى‬ hai,wahai ‫اي‬
ُ‫د ي ُل و ل ت ا‬ 2
bahkan ‫ث‬ tidak ُُ‫ى‬
hingga ُُ‫ن‬ tidak ُُ‫ب ٍصُ ع ػ ُر ن َك‬
sungguh ُ ‫ل ًا ل‬
‫ة‬
‫ل‬
sungguh ُُ ُُ‫ّت ح‬
‫دق‬ akan hendaklah
sungguh tetapi ُُ ٌ‫ؾ ه‬ ُُ 7
ُُ‫د ق‬
hendaklah ‫ل‬ adalah ُُ‫ن َك‬
‫ه‬
ُُ‫ل‬
‫و‬
1 hendaklah ُ‫ء ا ٍد ُ ا ي‬ bukan ُُ‫ي ه‬
7 14 ُُ‫ن‬
‫ف‬
ُُ‫ل ا ت ق خ ش ل ا ا‬ ‫ط ش‬
ُُ‫ش ل ا‬ 11 ‫اي‬
hai,wahai 3
akan
kelak ‫وش‬ ‫ش‬ hai,wahai ‫ا ه ي ُا ا ي‬
‫ ذ إ‬/ُ ‫ا ذ ُإ‬ ُ‫ش ل‬ ‫ط‬ ‫ػر ُ بص ٍ ُ ن إ‬
jika ‫ا‬
1 jika ُُ‫ن ذ‬ jika ُُ‫ن‬ sesungguhnya ُُ‫ن إ‬
8 jika tidak ‫إ‬ siapa ‫إ‬ ‫أ‬
bahwasanya ُُ‫ن ا‬
ُ‫ا ل ن ا‬ ‫ف‬ ‫ايإ‬ ٌُُ‫ي‬
‫أ‬ ‫أ‬
bukan adapun ‫ايا‬ apa ‫اي‬
‫اي‬ seakan-akan ُُ‫ن ا‬
bukan ُُ ketika ‫ًا ل‬ kemanapun ‫اًَ ي ا‬ ‫ل‬
tetapi
‫ل‬ ٌُُ‫ؾ ه‬
walaupun ُُ dimanapun ‫ًا ث ي ح‬ ُُ‫ن ع ه‬
mengapa semoga
19 ‫ول‬
tidak
mengapa
ُُ‫ل ا و‬
‫ل‬
bagaimana ‫ًا ه م‬
pun andaikan ُُ‫ج َل‬
sebaik-baik ُُ‫ى ٍع‬ tidak
‫اي ول‬
sejelek-jelek ‫س ئ ُة‬
 TERJEMAH QUR’AN METODE
TAMYIZ
‫ث ُفرعل م ا‬
26 25 21
24 20

ُُ‫ي‬ ُ

kepadamya ُُ dia (L-1) ُُ‫ُه‬ dia (L-1) ُُ‫و‬ yang (1) ُُ ‫ي ّلَ ا‬ sebelum ‫تؼ‬
kepadanya(2) ‫ه ُا ا‬ yang (2) ّ sesudah
dia (L-2) ‫ ًا ه‬/ُ ‫ ه ًا ُه‬/ُ dia (L-2) ‫ه‬ ‫ا لَ ا‬ ُُ‫د ع‬
kepada
mereka ‫ي‬ mereka (L) ُُ‫ ى ه‬/ُ ‫ى ُه‬ mereka (L) ‫ًا ه‬
orang2
yang ‫ي ّلَ ا‬ ketika
‫ب‬
ُُ‫د ي ح‬
‫ُا ي‬ ُُ‫ى‬
‫ه‬
ُُ‫ه‬
‫ا ُي‬
sewaktu ُ‫ي‬
yang (1) ‫ها‬ ‫ح‬
kepadamya ُ‫ُا ه ا‬ dia (W-1) ‫اه‬ (W-1)
‫ي‬ dia ُ ‫ه‬
kepadanya(2) ‫ا‬ dia (W-2) ‫ ًا ه‬/ُ ‫ًا ُه‬ dia (W-2) ‫ًا ه‬ di depan ُُ‫م ا ي ا‬
orang2 ُُ‫ ِت ل ا‬/ ُ‫ئ ل ا‬
kepada ‫ُ ه ُا ي‬ yang
mereka ُُ‫ه‬ mereka (W) ٌُ‫ ه‬/ٌُ ‫ُه‬ mereka (W) ٌُُ‫ه‬ apa yang / ‫ ا ي‬/ُ ‫ُي‬ di belakang ُُ‫ء ا ر‬
‫ُا ي‬ siapa yang ‫و‬
di belakang ‫ف و‬
ُ ‫خ‬
kepadamu ُُ‫ك‬ kamu (L-1) kamu (L-1) ُُ‫ج‬ ٍ
‫أ‬ 22
‫ُا ي‬ ‫ا‬
kamu (L-2)
‫أ‬
kepadamu(2) ‫ا لُ اُ ي‬ ‫ًا ل‬ kamu (L-2) ‫ًا خ ن ا‬ di atas ‫وف‬
kepada kalian ُُ kalian (L) kalian (L) ‫أ‬ ُُ ‫ة‬
ُُ‫ى ؽ‬ ‫خنا‬ di bawah ُُ‫ج‬
ُ‫ؽ ا‬ ‫ا‬ ‫َت‬
‫ي‬
itu ُُ‫ك ل‬
di samping ُ‫ٍب ا ج‬
‫ُا يٍُا ُا ي‬ aya ay ‫أ‬
kepadamu ُُ ‫ك ُا‬ kamu ُُ kamu ُُ ‫ج ا‬
ٍ
(W-1) kami a ‫أ‬
kepadamu(2) ‫ُي إ ا‬ ‫ك‬ ُُُ‫ ِن‬/ ُ‫ي ٍا‬
ُ /ُ ُ‫ي‬ (W-1) ‫ًا خ ن ا‬
ka
kepada kalian ‫لُ ُا ي ُإ‬ kamu kamu ‫أ‬
ُُ‫ت ن ا‬
(W-2) (W-2) mi
ُُ ‫ًا‬
kepadaku ُ‫ؽ ا‬ kalian kalia
‫ي‬ ‫ل‬ ‫ٍا أا‬
kepada kami (W) n (W)
ُُ ٌُُ‫َن‬
ُُ‫ي‬ ٌ
s ‫ؽ‬ s
 ُُ‫ك و ح ًا م و ح‬ tar setiap َُ‫ع‬
itu ‫ؾ ُه ذ‬ di ُُ‫ل و‬ ُ ‫ك‬
mere 23 ‫ح‬ ُ ‫ي‬
ka di sisi
‫َل و ا‬ seki
itu itu itu ‫ب‬
di antara

CIRI-CIRI ISIM AWAMILUL ISMI ُُ ‫ة‬ selain ‫َل‬

=- å ‫ا‬
1. Berakhiran Tanwin ini ‫اذه‬ selain ُُ‫ي َل‬
2. Berakhiran Kasrah èJm SY< ini (2) bukan
3. Berawalan Al
ُُ‫ُن ا ذ ه‬ ُُ‫ي غ‬
4. Berawalan Ma-Mi-Mu
läa SY< mereka ini ُُ‫ء ل ؤ‬ selain ُُ‫ن و د‬
5. Diawali Awamilul Ismi èJm lã ini ‫ه‬
Õ=bne èJmv ُُ‫ه ذ‬
‫ه‬
6. Menunjukkan Nama
xän*&Bjfe èJmvã ini (2) ‫اخه‬
7. Berwazan FA’ILUN
8. Kata Majemuk
XäNjfe èJmä} mereka ini ُُ‫ء ل ؤ ه‬