Litequran.

net
Anda belum mahir membaca Qur'an?
Ingin Segera Bisa? Klik disini Sekarang!

Surat Al-Insyiqaq
‫الرحِ يْم‬
َّ ‫الرحْ مٰ ِن‬ ِ ‫ِ ِبس ِْم ه‬
َّ ‫ّٰللا‬

‫شقَّت‬ َ ‫س َم ۤا ُء ا ْن‬
َّ ‫ِِاِذَا ال‬
iżas-samā`unsyaqqat
Apabila langit terbelah,
‫ِوا َ ِذنَتْ ل َِر ِب َها َو ُحقَّت‬ َ ِ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat
dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh,
‫ض ُمدَّت‬ ُ ‫ِواِذَا ْاْلَ ْر‬ َ ِ
wa iżal-arḍu muddat
dan apabila bumi diratakan,
‫ِوا َ ْلقَتْ َما فِ ْي َها َوت َ َخلَّت‬ َ ِ
wa alqat mā fīhā wa takhallat
dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,
‫ِوا َ ِذنَتْ ل َِربِ َها َو ُحقَّت‬ َ ِ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat
dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh.
‫سانُ اِنَّكَ كَا ِد ٌح ا ِٰلى َربِكَ َك ْد ًحا فَ ُم ٰل ِقيْه‬ ٰٓ ٰ ِ
ِ ْ ‫ِياَيُّ َها‬
َ ‫اْل ْن‬
yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kad-ḥan fa mulāqīh
Wahai manusia! Sesungguhnya kamu telah bekerja keras menuju Tuhanmu, maka kamu akan
menemui-Nya.
‫ِي ِك ٰتبَهٗ بِيَمِ ْينِه‬ َ ‫ِِفَا َ َّما َم ْن ا ُ ْوت‬
fa ammā man ụtiya kitābahụ biyamīnih
Maka adapun orang yang catatannya diberikan dari sebelah kanannya,
‫سابًا يَّ ِسي ًْرا‬ َ ِ‫سبُ ح‬ َ ‫ف يُ َحا‬ َ ‫س ْو‬ َ َ‫ِف‬
fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā
maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,
‫ِو َي ْنقَلِبُ ا ٰ ِٰٓلى ا َ ْهل ِٖه َمس ُْر ْو ًرا‬ َّ
wa yangqalibu ilā ahlihī masrụrā
dan dia akan kembali kepada keluarganya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.
‫ظ ْه ِره‬ َ ‫ِي ِك ٰت َبهٗ َو َر ۤا َء‬ َ ‫ِوا َ َّما َم ْن ا ُ ْوت‬
َ ِ
wa ammā man ụtiya kitābahụ warā`a ẓahrih
Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari sebelah belakang,
‫ف َي ْدع ُْو ثُب ُْو ًرا‬ َ ‫س ْو‬ َ َ‫ِف‬
fa saufa yad'ụ ṡubụrā
maka dia akan berteriak, “Celakalah aku!”
‫س ِعي ًْرا‬ َ ‫ص ٰلى‬ ْ َ‫ِوي‬ َّ
wa yaṣlā sa'īrā
Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).
‫ِ ِا َّنهٗ َكانَ فِ ْٰٓي ا َ ْهل ِٖه َمس ُْر ْو ًرا‬
innahụ kāna fī ahlihī masrụrā
Sungguh, dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan keluarganya (yang sama-sama kafir).
‫ظ َّن ا َ ْن لَّ ْن يَّ ُح ْور‬ َ ٗ‫ۛ ِاِنَّه‬
innahụ ẓanna al lay yaḥụr
Sesungguhnya dia mengira bahwa dia tidak akan kembali (kepada Tuhannya).
‫صي ًْرا‬ ِ َ‫ِبَ ٰل ۛى ا َِّن َربَّ ٗه َكانَ بِ ٖه ب‬
balā inna rabbahụ kāna bihī baṣīrā
Tidak demikian, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.
‫شفَق‬ َّ ‫َل ا ُ ْق ِس ُم بِال‬
ٰٓ َ َ‫ِِف‬
fa lā uqsimu bisy-syafaq
Maka Aku bersumpah demi cahaya merah pada waktu senja,
‫سق‬ َ ‫ِوالَّ ْي ِل َو َما َو‬ َ ِ
wal-laili wa mā wasaq
demi malam dan apa yang diselubunginya,
‫سق‬ َ َّ ‫ِو ْالقَ َم ِر اِذَا ات‬ َ ِ
wal-qamari iżattasaq
demi bulan apabila jadi purnama,
‫طبَق‬ َ ‫ع ْن‬ َ ‫طبَقًا‬ َ ‫ِِلَت َْر َكب َُّن‬
latarkabunna ṭabaqan 'an ṭabaq
sungguh, akan kamu jalani tingkat demi tingkat (dalam kehidupan).
‫ِِفَ َما لَ ُه ْم َْل يُؤْ مِ نُ ْون‬
fa mā lahum lā yu`minụn
Maka mengapa mereka tidak mau beriman?
‫علَ ْي ِه ُم ْالقُ ْر ٰانُ َْل َي ْس ُجد ُْون‬ َ ‫ئ‬ َ ‫ِواِذَا قُ ِر‬
َ ۩
wa iżā quri`a 'alaihimul-qur`ānu lā yasjudụn
Dan apabila Al-Qur'an dibacakan kepada mereka, mereka tidak (mau) bersujud,
‫ِِ َب ِل الَّ ِذيْنَ َكف َُر ْوا يُك َِذب ُْون‬
balillażīna kafarụ yukażżibụn
bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya).
‫ّٰللاُ ا َ ْعلَ ُم ِب َما ي ُْوع ُْون‬ ‫ِو ه‬ َ ِ
wallāhu a'lamu bimā yụ'ụn
Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).
‫ب ا َ ِليْم‬ ٍ ‫ِِفَبَش ِْر ُه ْم بِ َعذَا‬
fa basysyir-hum bi'ażābin alīm
Maka sampaikanlah kepada mereka (ancaman) azab yang pedih,
‫غي ُْر َم ْمنُ ْون‬ َ ‫جْر‬ ٌ َ ‫ت لَ ُه ْم ا‬ ِ ٰ‫ص ِلح‬‫عمِ لُوا ال ه‬َ ‫ِا َِّْل الَّ ِذيْنَ ٰا َمنُ ْوا َو‬
illallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnụn
kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat pahala
yang tidak putus-putusnya.
Update Terakhir: 22.06.2018 sesuai versi Kemenag
Anda belum mahir membaca Qur'an?
Ingin Segera Bisa? Klik disini Sekarang!