Naskah Oliver

naskah
Oliver! Diadaptasi dari Novel OLIVER TWIST

karya Charles Dickens
(1812-1870)
untuk kepentingan latihan penunjuk adegan naskah ini ditulis dalam

Bahasa Indonesia, sementara dialog dan syair lagunya menggunakan
Bahasa Inggris, diambil dari script film musikal OLIVER
Produksi Columbia Picture (1963)
Musik & Lirik oleh Lionel Bart
Produksi
SMA Kanisius Jakarta
2010
OLIVER TWIST – SMA Kanisius – 2010 page 1

CAST
Type No Tokoh Keterangan
A Oliver Twist tokoh utama, anak kecil laki-laki 10 tahun, kurus, lugu
B 1. Fagin Pria tua, kurus, Yahudi, pemimpin copet anak-anak, pribadi yang
kompleks. Bisa sayang pada anak-anak tapi bisa kejam
2. Nancy Perempuan muda, menarik, pelacur, pacar Bill Sikes, sayang pada
anak-anak
3. Bill Sikes Pria muda, gagah, kasar tapi dingin, pencuri, kawan Fagin
4. Artful Dodger Anak kecil laki-laki, pemberani, cuek, pencopet kecil yang cekatan
C 1.
2.
Mr Bumble
Mr Brownlow
pria separuh baya, gemuk, pengawas anak-anak polisi lokal
pria tua, aristokrat, wali Oliver, masih terhitung kakek Oliver
3. Mr Sowerberry pria tua, kurus dan antik, pemilik usaha peti mati dan pemakaman
D 1.
2.
Widow Corney
Mrs. Bumble
Perempuan tua, pengasuh anak-anak, sekutu Mr Bumble
perempuan setengah baya, gemuk, serakah
3. Mrs. Sowerberry perempuan setengah baya, kurus, jantungan, kejam
4. Magistrate hakim tua, pemabuk, hampir ngawur menghukum Oliver
5. Bet sahabat Nancy, perempuan muda, pelacur juga
6. Noah Claypole remaja laki-laki, pegawai Mr Sowerberry, sewenang-wenang pada
Oliver
7. Charlotte remaja perempuan, pacar Noah
8. Mrs Bedwin/ Rose pengasuh Oliver di rumah Mr. Brownlow, perempuan tua yang
baik hati
9. Dewan Panti Asuhan Beberapa lelaki tua, arogan, sok aristokrat
E Fagin's Boys/ Orphan

Boys
semua pria, ( 10-15 anak) gerombolan anak-anak kecil pencopet,
anak buah Fagin. Dalam pementasan pemainnya akan berperan
ganda sebagai anak-anak yatim teman Oliver
F Crowd/
London
People of pria wanita, penduduk London (10-15 orang)
 digolongkan untuk memudahkan pembuatan jadual latihan

 Peran yang belum tercantum akan disusulkan

URUTAN SCENE OLIVER!
1. WORK HOUSE , Oliver meminta jatah lebih dan diusir dari Panti Asuhan
2. STREET and MR. SOWERBERRY’s HOUSE, Mr Bumble menawarkan Oliver
3. STREET OF LONDON, Oliver bertemu Artful Dodger
4. FAGIN’s HOUSE, perkenalan Oliver dengan Fagin dkk
5. BAR, Fagin bertemu Bill Sikes
6. FAGIN’s HOUSE, Oliver mendapati Fagin menyimpan barang-barang curian
7. NANCY’s ROOM, Fagin meminta Nancy memngambil uang di Fagin
8. FAGIN’s HOUSE, Nancy berkenalan dengan Oliver
9. STREET OF LONDON, Oliver ikut mencopet dan tertangkap
10. FAGIN’s HOUSE, Fagin memarahi Dodger karena membiarkan Oliver tertangkap
11. COURT, Oliver disidangkan
12. OUT OF COURT, Nancy melaporkan persidangan pada Fagin dkk
13. MR. BROWNLOW’s HOUSE, Oliver tinggal di rumah Mr Brownlow
14. FAGIN’s HOUSE, Bill menyuruh Nancy menculik Oliver
15. MR. BROWNLOW’s HOUSE, Oliver tinggal di rumah Mr Brownlow
16. STREET OF LONDON, Bill menculik Oliver
17. FAGIN’s HOUSE , Keraguan Fagin
18. MR. BROWNLOW’s HOUSE, Mr Bumble menyerahkan liontin pada Mr Brownlow
19. NANCY’s ROOM, Fagin hendak mengajak Oliver mencuri
20. MR. BROWNLOW’s HOUSE, Nancy melaporkan kejadian pada Mr Brownlow
21. RICHMAN’s HOUSE, Oliver kedapatan mencuri
22. BAR, Nancy membawa pergi Oliver dari Bar
23. LONDON BRIDGE, Nancy gagal menyerahkan Oliver pada Mr Brownlow
24. FAGIN’s HOUSE, Fagin marah Bill membawa Oliver ke rumahnya, orang2 mencari Bill
25. LONDON STREET, Fagin dan Dodger bersatu kembali

#1. WORK HOUSE
Di sebuah rumah yatim piatu. Semua orphan (anak yatim piatu) bekerja, nampak terus
bekerja meski kelaparan dan lelah. Sisi panggung yang lain dijadikan ruang makan dengan
dinding bertuliskan GOD is LOVE yang sangat besar. Di satu sisinya sebuah tungku dengan
panci berisi makanan para orphan. Para anggora Dewan Panti Asuhan muncul didampingi
Mr. Bumble dan pengasuh rumah yatim yang lain, di antaranya Widow Corney.
Seorang Dewan hendak mencicipi makanan dalam panci, namun begitu dibuka, aroma tak
sedap yang muncul dari panci membuatnya mengurungkan niat. Sambil mencibir jijik Para
Dewan menyingkir, menuju tempat mereka sendiri yang sudah dipenuhi berbagai makanan
enak di sisi panggung lain.
Semua adegan ini terjadi dalam hening, hanya sesekali terdengar derit suara mesin yang
dikerjakan oleh anak-anak.
Seorang pengasuh membunyikan lonceng makan. Semua orphan menghentikan pekerjaan

mereka, tetap tanpa semangat. Sambil bernyanyi mereka berjalan seperti robot, mulai
mengambil mangkok dan mengambil jatah makan dengan ekspresi jijik pada makanannya
sendiri.
ORPHAN : (singing)
(FOOD GLORIOUS FOOD)
Is it worth the waiting for

if we live till
All we ever get is gruel
Every day we say a prayer
Will they change the bill of fare
Still we get the same old gruel
There is not a crust
Not a crumb can we find
Can we beg
can we borrow or cadge
But there's nothing to stop us
from getting a thrill
When we all close our eyes
And imagine
Food, glorious food
Hot sausage and mustard
While we're in the mood
Cold jelly and custard
Peas, pudding and saveloys
What next is the question
Rich gentlemen have it, boys
Indigestion

Seorang pelayan membawa nampan berisi makanan-makanan enak untuk Para Dewan.
Sebagian orphan menengok dan mencium baunya, mereka hanya bisa melihat makanan-
makanan itu dibawa kepada Dewan..
(lanjutan....)
ORPHAN : Food
We’re anxious to try it
Three banquets a day
Our favorite diet
Just picture a great big steak
Fried, roasted or stewed
Oh, food, wonderful food
Marvelous food, glorious food
Food, glorious food
Don’t care what it looks like
Burned, underdone, crude
Don’t care what the cook’s like
OLIVER : Just thinking of growing fat
ORPHAN : Our senses are reeling

One moment of knowing that
Full up feeling
Food, glorious food
What wouldn't we give for
That extra bit more
That's all that we live for
Why should we be fated to do
nothing but brood on food
Magical food
Wonderful food
Marvelous food
Heavenly food
Beautiful food
Glorious
Food
Mr. Bumble dan pengasuh lain muncul dari ruangan Dewan. Semua orphan segera berhenti
bernyanyi dan menempati kursinya masing-masing. Mr Bumble mengetukkan tongkatnya tiga
kalio, lalu memimpin doa
MR. BUMBLE : For what you're about to receive

May the Lordmake you truly thankful
ORPHAN : Amen

Doa selesai. Semua orphan menunggu Mr. Bumble mengetukkan tongkatnya sebagai tanda
mereka boleh mulai makan. Begitu tongkat diketukkan, semua orphan langsung makan
dengan lahapnya.
Di meja Oliver, beberapa anak sedang mengundi siapa yang harus memberanikan diri
meminta tambahan makanan pada Mr. Bumble. Mereka menarik benang. Yang dapat yang
panjang yang kalah, dan Oliver mendapatkan yang panjang. Orphan lain segera
mendorongnya untuk meminta tambahan.
BOYS : Go on. Go on.
Oliver memberanikan diri maju mendekati Mr. Bumble. Orphan lain nampak menunggunya
cemas.
OLIVER : Please, sir,

I want some more.
MR. BUMBLE : What?
OLIVER : Please, sir...

I want some more?
MR. BUMBLE : More?
Melihat Mr Bumble nampak marah, Oliver segera melarikan diri.
WIDOW CORNEY : Catch him!
MR. BUMBLE : Snatch him!
WIDOW CORNEY : Hold him!
MR. BUMBLE : Scold him!
WIDOW CORNEY : Pounce him, trounce him

Pick him up and bounce him
Oliver berlari-lari di sekitar ruangan. Orphan lain menyoraki. setelah beberapa kali lolos
dari tangkapan penjaga, ahirnya Oliver tertangkap. Orphan lain semakin ramai bersorak-
sorak.
MR. BUMBLE : Wait!
Before we take the lad to task

May I be so curious

As to ask his name
ORPHAN : O-li-ver
WIDOW CORNEY : Oliver Twist, Mr. Bumble.

You named him so yourself.
MR. BUMBLE : So that's who he is.
(OLIVER)
Oliver, Oliver
Never before has a boy wanted more
Oliver, Oliver
Won't ask for more

when he knows what's in store
There's a dark, thin, winding stairway
without any bannister
Which we'll throw him down
And feed him cockroaches
served in a canister
Oliver, Oliver, what will he do
when he's turned black and blue
He will rue the day
somebody named him Oliver
Oliver, Oliver
Never before has a boy wanted more
Oliver, Oliver, won't ask for more
when he knows what's in store
There's a long, thin, winding stairway
without any bannister
Which we'll throw him down
And feed him cockroaches
served in a canister
Oliver, Oliver
What, heavens pray
will the governors say
Mr Bumble dan Widow Corney hendak membawa Oliver ke ruangan Dewan, namun nampak
ragu-ragu

They will lay the blame
on the one
Who named him
Oliver
Akhrinya Mr Bumble masuk juga. Nampak ekspresi tidak senang dari para Dewan. mereka
menyuruh Oliver keluar.
DEWAN 1 : Get out!

DEWAN 2 : Out!
Lampu berubah

# 2. STREET and MR. SOWERBERRY’s HOUSE
Bersamaan dengan kata “Get Out” dari para Dewan panggung berubah cepat
menjadi jalanan yang sepi dan dingin. Hanya sesekali orang lewat. Mr Bumble
nampak menawarkan Oliver di jalan. Mereka berdua kedinginan.
MR. BUMBLE :
(BOY FOR SALE)
One boy
Boy for sale
He's going cheap
MAN : (menghentikan mereka) How much?
MR. BUMBLE : Only seven guineas
MAN : How much?
MR. BUMBLE :
That or thereabout
Fine boy
Boy for sale
He's yours to keep
For one thousand pennies
You can work it out
That's four pounds, three and four
slightly under four guineas
MR. BUMBLE : Knocked down from seven guineas
MAN : Three pounds, ten shillings.
MR. BUMBLE : Three pounds what, sir

Certainly not, sir
Any advance
on three pounds, ten then
Going
Going
Gone
I could not say
He isn't very greedy
I dare not
I'd be telling you
A tale

One boy
Boy for sale
Come take a peek
Have you ever seen as nice
A boy
For sale
Sampailah mereka di depan rumah Mr Sowerberry, seorang aneh penjual peti mati dan
pengurus jenazah.
MR. SOWERBERRY : How much did you say?
MR. BUMBLE : Only three guineas, Mr. Sowerberry.A bargain if ever there was
one.
MR. SOWERBERRY : I was looking for a boy.

Bring him in, Mr. Bumble.
Bring him in.
Mereka masuk ke dalam rumah Mr Sowerberry. Mrs. Swberry muncul dan ikut mengamati
Oliver. Muncul juga Noah Claypole (asisten Mr Sowerberry) dan Charlotte, pacarnya.
Mereka berdua berlagak sibuk bekerja padahal ikut mengamati kedatangan Oliver.
MR. SOWERBERRY : My love...

I said we might consider taking this boyto help in the shop.
MRS. SOWERBERRY : Dear me!

He's very small.
Lalu perempuan itu memeriksa Oliver
MR. BUMBLE : He is small, there's no denying.

But he'll grow, Mrs. Sowerberry.
MRS. SOWERBERRY : I dare say he will...

on our vitals and drink.
These workhouse boys always costmore than they're worth.
Where did he come from?
MR. BUMBLE : Mother came to us destitute.

She brings a child into the world, takesone look at him and
promptly dies...without leavinga forwarding name and address.
So he's yours for three guineasas agreed, cash on delivery.
MR. SOWERBERRY : No, no, Mr. Bumble.

Cash upon liking.A week on approval.
If we get enough work out of him...
without putting too much food into him,then we'll keep him.
MRS. SOWERBERRY : He can help Noah Claypoleput the shutters up.

Do you hear, Noah?
Then he can clean the stables,fill the lamps and sweep the yard.
NOAH : (menyahut) I'll look after him.
MR. SOWERBERRY : It occurred to me that he'd makea delightful coffin follower.

That expression of melancholy.
It's very interesting,don't you think so, my love?
I don't meana regular coffin follower...to attend grown-up people.
No. Just for children's funerals.
MR. BUMBLE : A mute in proportion, so to speak.
MR. SOWERBERRY : Precisely.

Superb effect,don't you think so, my love?
MR. SOWERBERRY : You think you could looklike that gentleman up there?
OLIVER : Perhaps, if I had a tall hat.
Mr Sowerberry lalu mencobakan sekenanya topi panjang hitam dan jubah hitam pada Oliver.
Ini adalah jubah pengiring jenazah. Mr dan Mrs Sowerberry nampak puas. Mereka
mengantar Mr Bumble keluar ruangan.
Hanya tinggal Noah, Charlotte, dan Oliver yang tertinggal di ruangan itu. Noah yang
nampak melihat-lihat dan memastikan bahwa tuannya sedang tak melihatnya. Mulailah ia
mengganggu Oliver. Dilemparnya topi pengiring jenazah yang sedang dibersihkan Oliver.
Oliver nampak menahan diri.
NOAH : How's your mother, workhouse?
OLIVER : (nampak tak senang) You leave my mother out of it.

She's dead.
NOAH : What'd she die of?

Shortage of breath?
OLIVER : You better not say anythingabout her to me.
NOAH : Don't you be cheeky, workhouse.

Your mother!
She was a nice one.A regular bad one she was.
OLIVER : What did you say?
NOAH : It's good she died when she did 'causeshe'd been in prison doing
hard labor.
Oliver tak tahan dengan omongan Noah. Diambilnya sapu dan dipukulkan ke arah Noah
hingga Noah terjengkang. Charlotte mencoba menggentikan Oliver.
CHARLOTTE : You murderous little wretch!

What are you doing?
Namun Oliver tak juga melepaskan Noah. Suasana menjadi semakin ribut. Muncul Mrs.
Sowerberry.
MRS. SOWERBERRY : What's going on?

What are you tryingto do, wake up the dead or something?
It's you again!Get out of here!
NOAH : He started.
Noah yang berhasil terlepas membalas Oliver. Oliver mencoba berlari hingga sebuah peti
mati terbuka. Oliver hendak bersembunyi di sana tapi Noah dan pacarnya malah segera
memasukkan anak itu ke dalam.
NOAH : The lid, quick!
CHARLOTTE : Put the lid on!
Begitu Oliver masuk dalam peti mereke semua menduduki peti.
MRS. SOWERBERRY : Oh, dear.I'm going off. Water!

Noah, go to the workhouse.
Get Mr. Bumble. Tell him to come quick.
Noah segera berlari pergi. Tak lama kemudian ia muncul bersama Mr Bumble.
MR. BUMBLE : Well, where is he? (melihat ke arah peti)

Where is the young rascal?
Oliver?
OLIVER : Yes, I'm here.
MR. BUMBLE : Do you know this voice, Oliver?

OLIVER : Yes, I do!
MR. BUMBLE : Ain't you afraid of it?

Ain't you a-trembling when I speak?
OLIVER : No, I'm not!
MRS. SOWERBERRY : He's gone mad or he wouldn't dareto speak to you like that.
MR. BUMBLE : It's not madness, it's meat!
MRS. SOWERBERRY : Meat?
MR. BUMBLE : Meat, ma'am, meat.

You've overfed the boy.
You've raised an artificial spirit inhim unbecoming to his station
in life.
This would never have happenedif you'd kept him on gruel.
MRS. SOWERBERRY : Gruel ?
MR. BUMBLE : I'll be gladto give you the recipe.
Muncul Mrs Sowerberry, nampak mabuk dan terhuyung-huyung
MR. SOWERBERRY : Well, having a rest, Mr. Bumble?
NOAH : He's sitting on Oliver.
MR. SOWERBERRY : Right. We must all sit on Oliver.
MRS. SOWERBERRY : You been drinking again?
Mr Sowerberry belum menjawab ketika tiba-tiba
OLIVER : (dari dalam peti) Help!
MR. SOWERBERRY : Who's in there? That coffin should nothave been occupied until
tomorrow.
It's reserved fora very important client.
MR. BUMBLE : Stand back.
What's your explanation, you scalawag?

OLIVER : He called my mother names!
MRS. SOWERBERRY : What if he did, you ungrateful wretch?

She deserved what he said and worse.
OLIVER : She didn't. It's a lie!
MR. BUMBLE : Hold your tongue!
MRS. SOWERBERRY : Put him in the cellar.That'll teach him.
MR. SOWERBERRY : (memanggil istrinya dari dalam peti) My Love...
MRS. SOWERBERRY : Yes?
MR. SOWERBERRY : It's really quite comfortable.
Mr Bumble memasukkan Oliver ke ruangan di bawah tangga.
MR. BUMBLE : Stay there until we decidewhat's to be done with you.
NOAH : (melempar tas pada Oliver) Here's your baggage, workhouse.
MRS. SOWERBERRY : Three pounds, indeed!

You can take him back.
Semua pergi meninggalkan Oliver sendiri.
OLIVER :
(WHERE IS LOVE)
Where is love
Does it fall
from skies above
Is it underneath
The willow tree
That I've been dreaming of
Where is she
Who I close my eyes to see
Will I ever know
The sweet hello
That's meant for only me
Who can say where she may hide
Must I travel far and wide
Till I am beside

The someone who
I can mean
Something to
Where
Where
Is love
Every night I
Kneel and pray
Let tomorrow
Be the day
When I see the face
Of someone who
I can mean
Something to
Where
Where
Is love
Tanpa sengaja, Oliver bersandar pada salah satu dinding dan dinding itu terbuka. Pelan-
pelan ia menyelinap keluar dan melarikan diri.
Lampu padam

#3. STREET OF LONDON
Jalanan Kota London. Oliver muncul dari tumpukan sayur di sebuah gerobag. Oliver melihat
orang-orang di sekelilingnya yang tidak menyadari kemunculan Oliver. Orang-orang
memindahkan sayur, membersihkan jalan, berjalan, berbelanja dan melakukan hal-hal yang
biasa dilakukan di jalanan.
Seorang anak kecil, sedikit lebih tua dari Oliver, nampak berada di sekitar daerah itu juga. Ia
sesekali berjalan di dekat orang-orang, seperti hendak mengambil sesuatu dari kantung
mereka. Sesekali ia bersembunyi dan berlagak lugu karena ada polisi lewat. Oliver
memperhatikan semua itu hingga si anak, yang bernama Artful Dodger menegurnya.
DODGER : What you starin' at?

Haven't you never seen a toff?
OLIVER : No, never.

I'm sorry, I didn't...
DODGER : That's all right.
Dodger berhasil mengambil sebuah roti dari kranjang belanjaan. Ia menawari Oliver
Hungry?
OLIVER : Yes, I am.
Dodger melempar potongan roti ke arah Oliver. Oliver menerima dan makan dengan lahap.
OLIVER : I've come a long way.

I've been walking for seven days.
DODGER : Been running away from the beak?
OLIVER : The what?
DODGER : Don't say you don't know

what the beak is, flash mate.
OLIVER : It's a bird's mouth, isn't it?
DODGER : My eyes! How green can you get?

For your information,a beak's a magistrate.
Who you running away from then?
Your old man?

OLIVER : No. I'm an orphan.
I've come to London to make my fortune.
DODGER : Oh! You have, have you?

Got any lodgings?
Money?
OLIVER : Not a farthing.

Do you live in London?
Seorang pria menyampu di sekitar mereka hingga debunya mengenai Dodger.
DODGER : (marah) Watch it!

I suppose you want someplaceto sleep tonight, eh?
OLIVER : Do you know of anywhere?
DODGER : As it so happens,I know a respectable old gentleman.

He'll give you lodgings for nothing.
OLIVER : Really?
DODGER : And will never ask for change if anyother gentleman he knows
introduces you.And don't he know me?
OLIVER : He must be a very kind old gentleman.
DODGER : Oh, yes, he's very kind.

And I'm a particular favorite of his.
Well, if you're coming along,I better know who you are.
OLIVER : My name is Oliver.

Oliver Twist.
DODGER : Mine's Jack Dawkins...

better known among me more intimatefriends as the Artful
Dodger.
OLIVER : Pleased to meet you. Mr Dodger

You sure the old gentleman won't mind?
DODGER : Mind?
(CONSIDER YOURSELF)
Consider yourself at home

Consider yourself one of the family
I've taken to you so strong
It's clear we're going to get along
Consider yourself well in
Consider yourself
part of the furniture
There isn't a lot to spare
Who cares
Whatever we've got we share
If it should chance to be
we should see some harder days
Empty larder days
Why grouse
Always a chance we'll meet
somebody to foot the bill
Then the drinks
are on the house
Consider yourself our mate
We don't want to have no fuss
For after some consideration
we can state
Consider yourself one of us
DODGER : Consider yourself
OLIVER : At home
OLIVER : One of the family
DODGER : We've taken to you
OLIVER : So strong
DODGER : It's clear we're going to get along

Consider yourself
OLIVER : Well in

Who cares

LADIES : Nobody tries to be lah-di-dahand uppity
There's a cup of tea for all
DODGER : Only it's wise to be handywith a rolling pin

When the landlord comes to call
For after some considerationwe can state
PEOPLE : Consider yourself one of us

We've taken to you so strong
Now, hammer up, hammer down!

Hammer up, hammer down!
Lift! Drop!
Hop! Not too slow, boys.
Hammer up, hammer down!
Lift! Down! Up! Down! Lift! Drop!
CHILD : Help!
Help!
PEOPLE :
If it should chance to be
we should see some harder days
Empty larder days
Why grouse
Always a chance we'll meet somebody
to foot the bill
Then the drinks
are on the house
We've taken to you so strong
Consider yourself well in
Consider yourself
Who cares
Nobody tries to be lah-di-dah
and uppity

There's a cup of tea for all
Only it's wise to be handy
with a rolling pin
When the landlord comes to call
For after some consideration
we can state
Consider yourself
Consider yourself
One of us
Lampu berubah

#4. FAGIN’s HOUSE
Panggung perlahan kosong dan hening. Tercipta suasana lain, sebuah sudut kota yang kotor,
kumuh, becek dan bau. Ini lah rumah Fagin, si kepala pencopet. Penuh dengan kain-kain
bergelantungan, sprei, sapu tangan , dll
Di sudut panggung lain anak-anak pencopet kecil bermunculan dan mulai melakukan
aktivitasnya masing-masing. Bercanda, bermain-main.
DODGER : It’s Dodger! Coming up!

Dodger.
(menyuruh Oliver masuk)Oliver!Up you go!
Anak-anak pencopet yang lagi asyik sendiri-sendiri jadi terdiam, mengamati Oliver.
BOY 1 : Oh, not again!
BOY 2 : Get out!
DODGER : Hey, Fagin, I’ve broughta new friend to see you.

Oliver Twist.
Dari balik dinding muncul Fagin. Olive mengamati lelaki ini.
OLIVER : (menyapa Fagin)Sir.
FAGIN : I hope I shall have the honorof your intimate acquaintance.

We are very glad to see you, Oliver.Very.
Aren’t we, my dears?
DODGER : Of course we are.
Anak-anak lain ikut menyalami Oliver. Ada yang mencoba mengambil tas dan topinya.
OLIVER : Give me back my things!

Leave it!
FAGIN : Leave him alone!(Anak-anak serentak bubar)

Dodger, take off the sausages!
Charlie, lay a place at the tablefor Mr. Twist.
The Dodger tells meyou have come to London...
to seek your fortune.
Masing-masing melakukan tugasnya seperti yang diperintahkan Fagin.

OLIVER : Yes, sir.
FAGIN : Well, we must see what we can doto help you, mustn’t we?
OLIVER : Thank you, sir.
BOY 1 : (menyahut) These sausages are moldy!
FAGIN : Shut up and drink your gin!

Shut up and drink your gin!
You’re staring atthe pocket handkerchiefs, eh, my dear?
We hung them up,ready for the wash, that’s all.
OLIVER : Is this a laundry then, sir?
BOYS : That’s right, a laundry.
FAGIN : Not exactly, my boy.

I suppose a laundry would bea very nice thing, indeed!
But our line of businesspays a little better.
Don’t it, boys?
You see, Oliver...
(FAGIN and BOYS)

(YOU’VE GOT TO PICK A POCKET OR TWO)
In this life
one thing counts
In the bank, large amounts
I’m afraid these
don’t grow on trees
You’ve got to pick a pocket or two
You’ve got to pick a pocket
or two, boys
Large amounts don’t grow on trees
Let’s show Oliver

how to do it!
Just a game, Oliver, just a game.
Why should we break our backs

stupidly paying tax

Better get some untaxed income
Better pick a pocket or two
or two, boys
Why should we all break our backs
Betterpick a pocket or two
Robin Hood, what a crook
Gave away what he took
Charity’s fine
Subscribe to mine
Get out and pick a pocket or two
or two, boys
Robin Hood was far too good
Get out and pick a pocket or two
Take a tip from Bill Sikes
He can whip what he likes
I recall he started small
He had to pick a pocket or two
or two, boys
We can be like old Bill Sikes
if we pick a pocket or two
Dear old gent passing by
Something nice takes his eye
Everything’s clear
Attack the rear
Get in and pick a pocket or two
or two, boys
Have no fear
Attack the rear
Get in and pick a pocket or two
When I see someone rich
both my thumbs start to itch
Only to find some peace of mind
I have to pick a pocket or two
or two, boys
Just to find some peace of mind
We have to pick a pocket or two

Mereka bernyanyi sambil sesekali berlatih mencopet bersama Fagin.
FAGIN : (kepada anak2)Put them all back in the box!

All of them!
Anak-anak nampak kecewa

(menyadari ada anak yang tak mengembalikan barang)
Come here! (setelah si anak mengembalikan) Good boy.
What a crook.
We’ve all been hard at work today,haven’t we, my dears?
What have you got, Dodger?
DODGER : Couple of wallets.(sambil menyerahkan dompet)
FAGIN : Lined?
DODGER : Only the best.
FAGIN : Not as heavy as they might be...

but very nicely made.
Ingenious workman, ain’t he, Oliver?
OLIVER : Does he make these himself?
CHARLIE (BOY) : With his own lily-white hands.
FAGIN : What’ve you got, Charlie?
CHARLIE (BOY) : Couple of wipes.(menyerahkan dua sapu tangan)
FAGIN : They’re very good ones. Very.

But you haven’t...
embroidered them too well,have you?
So we’ll have to pick the initials outwith a needle.
You’ll need to learn how to do this,too, Oliver. Won’t he, boys?
BOYS : Yeah, the trademark.
FAGIN : But in the meantime,you must learn how to make wallets.

Like the Dodger.
Would you like that?
OLIVER : Yes, Mr. Fagin,if you’ll teach me.
FAGIN : Certainly, my boy. No fee.

Just do everythingthat Dodger and the others do.

Make them your models!
Especially Dodger.
He’s going to bea right little Bill Sikes.
OLIVER : Who’s Bill Sikes, Mr. Fagin?
GFAGIN : He’s a very clever gentleman.

You’ll meet him tomorrow, maybe.
Now, is it possible perchance..
That my kerchiefis protruding from my pocket?
OLIVER : I see the edge.
FAGIN : Can you? Then see if youcan take it out...

without my feeling it,like you saw the others do.

Boys
Oliver mencoba menarik sapu tangan tapi ternyata sapu tangan itu terikat dan sangat
panjang ikatannya.
Is it gone?
OLIVER : Yes, Mr. Fagin. Look.
FAGIN : (berlagak terkejut) That’s a surprise, I must say!

You’re a clever boy, Oliver!
I never saw a sharper lad.Here’s a shilling for you.(semua anak
ikut mendekat)
(berlagak lupa)I have to go to the bank.
(menghardik semua anak)Now bedtime all of you!
There’s a hard day’s work ahead!
Put up the shutters!
OLIVER : Where do I sleep, sir?
FAGIN : Over here, my dear.

Settle down!
Dodger, take your hat off in bed.
Where’s your manners?
(menunjukkan sebuah sudut ruangan pada Oliver)
Here, my dear.Have a good sleep.
If you go on the way you started,you will be...the greatest man of
all time.

Sweet dreams, Oliver.Sweet dreams.
OLIVER : Good night, sir.

FAGIN : You’ve got to pick a pocket or two
Boys
Or two
Terdengar suara lonceng. Fagin teringat bahwa ia harus menemui seseorang. Bergegas ia
mengambil topi dan meninggalkan ruangan.
Lampu padam cepat

#5. BAR
Di sebuah bar yang gaduh, kumuh dan kotor. Fagin yang baru datang nampak sedang
mencari-cari seseorang. Di depannya nampak seorang perempuan, Bet.
FAGIN : (pada Bet) Is he here?Mr. Sikes.

Did he come yet?
BET : (cuek) Nancy’s inside waiting for him.
Fagin mencoba melihat ke kejauhan, berharap Bill Sikes, orang yang ditunggunya muncul.
FAGIN : (basa-basi pada Bet) How’s business?Nice and brisk?
BET : Don’t burn your fingers, will you?
FAGIN : I never do, my dear.

Not if I can help it.
Lalu dari kejauhan Bill Sikes muncul bersama anjingnya, Bullseye. Bet segera berlari
memberitahu Nancy soal kedatangan Bill.
BET : Nancy!
Nancy, he’s back! He’s here!
Sementara itu Fagin segera menyambut Bill. Bill nampak dingin dan mengeluarkan pelan-
pelan sejumlah barang curian dari mantelnya. Fagin nampak senang.
FAGIN : Beautiful.Beautiful.
You done well, Bill. All one job?
Such a professional.
Now, Bill.Carry cash at this time of night?
All those thieves and robberslurking in dark alleyways?
I wouldn’t dare.
Besides, I’ve got to price it first.
Nancy’s waiting.Give you a good supper.
Tomorrow, Bill.
My word on it.
Fagin segera berlalu dan pergi. Bill kemudian mendekat pada Nancy yang sedari tadi
melihat kejadian itu. Nancy melayani Bill minum.

NANCY :
(IT’S FINE LIFE)
Small pleasures
Small pleasures
Who would deny us these
Gin toddies
Large measures
No skimping if you please
I rough it
I love it
Life is a game of chance
I never tire of it
Leading a merry dance
If you don’t mind
having to go without things
It’s a fine life
Though it ain’t
all jolly old pleasure outings
It’s a fine life
When you’ve got someone to love
you forget your care and strife
Let the prudes look down on us
Let the wide world frown on us
It’s a fine, fine life
It’s a fine, fine life
Who cares if straight laces
Sneer at us in the street
Fine airs and fine graces
Don’t have to sin to eat
We wander through London
Who knows what we may find
There’s pockets left undone
On many a behind
If you don’t mind taking it
like it turns out
It’s a fine life
Keep the candle burning
until it burns out
It’s a fine life
Though you sometimes do come by
The occasional black eye
You can always cover one
till he blacks the other one
But you don’t dare cry

No flounces, no feathers
No frills and furbelows
All winds and all weathers
Ain’t good for fancy clothes
- These trappings
- These tatters
These we can just afford
What future
What matters
We’ve got our bed and board
If you don’t mind having
to deal with Fagin
It’s a fine life
Though diseased rats threaten
to bring the plague in
It’s a fine life
And the grass is green and dense
On the right side of the fence
So we take good care of it
that we get our share of it
And we don’t mean pence
If you don’t mind
having to like or lump it
- It’s a fine life
- It’s a fine
Though there’s no tea sipping
or eating crumpetsIt’s a fine life
It’s a fine life
Not for me the happy home
Happy husband, happy wife
Though it sometimes touches me
For the likes of such as me
Mine’s a fine
Fine
Life
Seiring lagu habis, lampu padam

#6. FAGIN’s HOUSE
Fagin nampak sedang mengamati barang-barang curian yang didapatnya dari Bill Sikes.
Dibersihkannya satu persatu dan dimasukkan ke dalam lobang rahasia, di dekat Oliver tidur.
FAGIN : Worth all the rest put together.
Suara gemericing barang curiang membangunkan Oliver. Anak ini mengendap-endap

mengintip apa yang sedang dilakukan Fagin.
FAGIN : Can I help it?This is my private treasure.My little pleasure.

A cup of coffee...and a quick count up.
I mean, who's going to look after mein my old age?
(bicara pada burung hantunya) Would you, birdie?Will you?
(sadar bahwa Oliver sedang mengintipnya. Ia bangkit menutupi

hartanya lalu memegang Oliver erat)
Why are you watching me?

Why are you awake?
Speak out! I want to knowevery detail you saw!
OLIVER : (ketakutan) I'm sorry, sir.
FAGIN : Did you see where I fetched the box?
OLIVER : I don't think so, sir.
FAGIN : Be sure. Be sure!
OLIVER : Quite sure, sir.
FAGIN : Well...if you're sure...so I'm sure.

'Course I knew all along, my dear.
I didn't mean to frighten you.Brave boy, Oliver.
Did you...
Did you see any of thosepretty things, my dear?
OLIVER : Yes, sir.
FAGIN : They're mine, Oliver.My little treasure.All I've got to live onin my
old age.
It's a terrible thing, old age.
OLIVER : Yes, sir.I'm sorry, sir.

Can I go back to sleep again now, sir?
FAGIN : Certainly, my boy, go to sleep.Pleasant dreams.
OLIVER : Same to you, sir.
Fagin kembali menekuni barang-barangnya, mencatatnya ke dalam buku.
FAGIN : Sauce boat. George III,scroll handle, five pounds.

Tiara. George II, rose- cut diamonds,paste, half a crown.
Lampu padam

#7. NANCY’s ROOM
Ruangan Nancy yang sederhana tapi rapi. Pagi hari. Nancy sudah bangun dan bersiap
hendak pergi dengan keranjanganya sambil sesekali melihat masakan sarapannya untuk Bill,
sementara Bill Sikes masih terbaring di ranjang.
BET : (dari luar/ bawah ruangan) Nancy!
NANCY : (menjawab teriakan di luar) I'm coming!

(pada Bill) Your breakfast is ready.
BILL : Oh, for God's sake.
NANCY : I'll warm it up for your supper.
BILL : (sambil tetap berbaring) Go down to Fagin's and get the cash,will
you?
NANCY : (sambil menyiapkan sarapan) All right.
BILL : (terganggu oleh keberisikan Nancy) Nancy, I am trying to sleep.
Nancy menghentikan aktivitasnya dengan alat-alat dapur. Sambil bersiap ia melihat ke arah
Bill
NANCY : You do love me, don't you?
BILL : Of course I do.

I live with you, don't I?
NANCY : That bit's for me, ain't it?
Nancy lalu meninggalkan Bill sendiri dalam ruangan.

________________________________________
Lampu padam

#8. FAGIN’s HOUSE
Pagi hari di rumah Fagin. Suasana ramai, semua pencopet kecil sedang bersiap diri untuk
bekerja hari ini. Fagin sedang menyiapkan sarapan untuk anak buahnya.
DODGER : Eat, eat, eat! Appetites.
FAGIN : Finish your breakfast.

It's time to get to work.
Hurry up!
You'll miss the morning train.
BOY 1 : Ain't there no more sausages then?
FAGIN : You want some supper tonight?
Muncul Nancy dan Bet.
NANCY : Who wants some bull's-eyes?
(semua anak menyambut tawaran Nancy)
Wait a minute. One at a time.

Oh, go on. Go and share them.
The ladies!
DODGER : They must meet our new boy.
NANCY : Well!
What have we got here?
FAGIN : Ladies, I forgot.

You must meet our new lodger.
Mr. Oliver Twist, Esquire.
Nancy and Bet.
Oliver membungkukkan badan pada Nancy dan Bet sebagai tanda hormat. Anak-anak lain
menertawakannya. Nancy dan Bet juga tertawa.
NANCY : Charmed.
DODGER : Oh, yes, we're allladies and gentlemen around here.

We're all quality.

NANCY : Don't take any notice of them 'causeyou've got manners and they
ain't.
DODGER : What do you mean I ain't got no manners?

I'm a regular gent.Permit me to assist youacross the road.
NANCY : I was only going to the palace.

Doorman, a cab, if you please.
DODGER : Allow me the privilege to escort youin my own carriage.
(memberi kode dan teman-temanny segera membentuk posisi seperti sebuah kereta kuda)
After you, your grace.
NANCY : (berlagak terpesona tapi mengikuti permainan Dodger) oh, Sir

Artful,you are too kind.
DODGER :
(I’D DO ANYTHING)
I'd do anything for you, dear

Anything
For you mean everything to me
I know that
I'd go anywhere for your smile,
Anywhere
For your smile's everywhere I'd see
- (NANCY) Would you climb a hill
- (DODGER) Anything
-(NANCY) Wear a daffodil
- (DODGER) Anything
- (NANCY) Leave me all your will
- (DODGER) Anything
- (NANCY) Even fight my Bill
- (DODGER) What, fisticuffs
I'd risk everything for one kiss
Everything
Yes, I'd do anything
- (NANCY) Anything
Anything for you
Anything
I know that
I'd go anywhere for your smile

Anywhere
For your smile everywhere I'd see
- (BET) Would you lace my shoe
- (OLIVER) Anything
-(NANCY) Paint your face bright blue
- Anything
- Catch a kangaroo
- Anything
- Go to Timbuktu
- And back again
I'd risk everything for one kiss
Everything
- Anything
- Anything for you
I'd go anywhere for your smile
Anywhere
For your smile everywhere I'd see
I know that
Anything
- To me
- To me
Anything
- Anything
- Anything for you
- Would you rob a shop
- Anything
- Would you risk the drop
- Anything
- Though your eyes go pop
- Anything
- When you come down plop
- Hang everything
We'd risk life and limb
To keep you in the swim
- Yes, we'd do anything
- Anything
Anything
For you
FAGIN : (menghardik, menghentikan semua permainan) Get to work then!

No argument. There'sfine pickings. Get out, earn your keep.

DODGER : You promised we could see the hanging.
FAGIN : Be sure it ain't your own.
NANCY : Fagin, I'm waiting.
FAGIN : Waiting, my dear?

What for?
NACY : Bill will give you "what for"if you don't fork out.
Hand over. Start counting.
FAGIN : Rush me! You and your Billwill be the ruin of me, between you!
NANCY : That's right. (Pada saat itulah ia melihat Dodger berusaha

mengambil sesuatu dari keranjangnya. Dipukulnya kepala
Dodger hingga topinya terlempar)
If it's all the same to you!
Dodger berusaha mengambil topinya. Sambil lalu Fagin
menendang bokong Dodger.
DODGER : (jengkel karena tersungkur) What was that for?
FAGIN : For getting caught.
DODGER : I was only practicing.
FAGIN : I'll die a pauper yet.

Here, take it. I'll starve.
You'll find me lying in the gutter.
NANCY : Bill might think the counting a bit short, wouldn't you say?
FAGIN : I only wish you had to get ridof the stuff.

That's all I wish.
NANCY : He still might. Come on.
FAGIN : So me and the boys will live on airtill I find a customer!
NANCY : Heartless! That's what I am.

Come on, Bet.
Ta-ta, kids.
BOYS : Bye, Nancy.

NANCY : Ta-ta, kids.
Nancy dan Bet pergi.
BOYS : Bye, Nancy.
DODGER : Fagin, young Oliver wants to comeon the game with Charlie and
me.
FAGIN : (menghitung, tidak menghiraukan) Six and four is ten.

What's that?
On the job, you mean?
OLIVER : Can I, please?I'd like to.
FAGIN : Would you, my dear?

Why not?
You've got to start somewhere...and you couldn't do itin better
company.
Look after him, Dodger.
DODGER : Hats on, boys.

Time we were off.
OLIVER : I can go, sir?
FAGIN : Good luck on your first job!

I'll be waiting for you herewhen you come back.
Line up!
Line up!
Single file!(anak-anak segera berbaris rapi)
DODGER : Single file!
FAGIN : Quick march! Left.
DODGER : Right.
FAGIN : Left.
DODGER : Right.

FAGIN :
(BE BACK SOON)
You can go but be back soon

You can go but while you’re working
This place I’m pacing ‘round
until you’re home safe and sound
Fare thee well, but be back soon
Who can tell where danger’s lurking
Do not forget this tune
Be back soon
How could we forget, how could we let
our dear old Fagin worry
We love him
so we’ll come back home
In such a great big hurry
It’s him that pays the piper
It’s us that calls the tune
So long, fare thee well, pip pip
cheerio, we’ll be back soon
Cheerio but be back soon
I don’t know, somehow I’ll miss you
I love you that’s why
I say cheerio, not good-bye.
Don’t be gone long, be back soon
Give me one long last look, bless you
Remember our old tune
Be back soon
You can go but be back soon

You can go but bring back plenty
Of wallets full of cash
Don’t want to see any trash
Whip them quick and be back soon
Only thick ones now, not empty
Get rich this afternoon
Be back soon
Our pockets hold a watch of gold
that chimes upon the hour
A wallet fat, an old man’s hat
The jewels from the tower
We know the nosey policemen
but they don’t know this tune

Cheerio, but be back soon
I love you, that’s why
I say cheerio, not good-bye
Don’t be gone long, but be back soon
Give me one long last look, bless you
Remember our old tune
Be back soon
And when we’re in the distance
you’ll hear this whispered tune
Cheerio, but be back soon
I loves you, that’s why
I say cheerio, not good-bye
And when we’re in the distance
you’ll hear this whispered tune
cheerio
We’ll be back soon
Anak-anak berbaris pergi.

___________________________________________________

Di jalanan Kota London. Pagi menjelang siang. Ramai, banyak orang lalu-lalang dan
beraktivitas. Dodger, Oliver dan seorang pencopet lain nampak lalu-lalng id depan penjual
permen. Dodger hendak mengambil satu permen, si penjual segera mengusirnya.
PENJUAL : (mengusir) Now, now! Go on, get out!
DODGER : I don't want you around here.

Get away!
Dodger dan temannya kembeli berkeliaran. Oliver berkeliaran sendiri di dekat mereka. Tiba-
tiba seorang pria kaya, Mr Brownlow lewat. Dodger dan temannya saling memberi kode
bahwa inilah sasaran empuk. Mereka bersiap mengambil dompet dari saku Mr Brownlow.
Sekali gagal. Kedua kalinya, ketika Dodger berhasil mengambil dompet itu, Mr Brownlow
segera membalikkan badan. Dodger dan temannya cepat pergi. Pada saat itulah Oliver yang
lugu yang sedari tadi mengamati aksi Dodger, berdiri di belakang Mr Brownlow. Oliver
nampak gugup dan semakin membuat Mr. Brownlow yakin bahwa anak inilah yang telah
mengambil dompetnya.
MR. BROWNLOW : (pada Oliver) Come here.

Give that back, you hear?
Give that back.
Come along. Come along!
Karena kebingungan Oliver melarikan diri.
MR. BROWNLOW : Stop that boy! Thief!

My wallet! Stop that boy!
Hold that boy! Stop!
Stop! Thief!
Beberapa lelaki ikut mengejar Oliver. Dodger dan temannya yang sedari tadi mengamati
segera ikut mengejar.
DODGER : (pada kerumunan yang mengejar) Leave him to us!
MR. BROWNLOW : Stole the gent's wallet.

We'll catch him!
Dodger menyuruh Oliver bersembunyi di sisi kanannya. Ketika lelaki pengejar lewat,
ditunjukkannya arah yang lain.

DODGER : He went that way!
MR. BROWNLOW : Have you seen him?
DODGER : No. He's disappeared. He's gone.
POLICE : Come here!

Come here, you!
Here!
Watch where you're going!
Oliver semakin ketakutan melihat polisi. Ia segera naik ke rel kereta api di dekatnya. saat
itulah kereta api lewat, semua orang meneriakinya.
MR. BROWNLOW : Boy!
Kereta api lewat. Semua terdiam.

Setelah kereta lewat, police dan seorang lelaki segera naik ke rel kereta untuk mengecek
Oliver. Ditangkapnya anak itu yang ternyata masih hidup dan dibawanya turun.
MAN/POLICE : There's the gent he stole from.

Can you identify this boyas the thief, sir?
MR. BROWNLOW : Yes. Well, I saw himrunning away.
Dodger dan temannya diam-diam menyelip pergi ketika polisi membawa turun Oliver.
Lampu berubah seiring redanya ketegangan

#10. FAGIN’s HOUSE
Fagin nampak sangat marah dengan tertangkapnya Oliver. Dicekiknya Dodger

dengan sangat berang. Pencopet kecil lain nampak melihat dengan ketakutan. Nampak
juga Nancy dan Bill Sikes.
FAGIN : Why didn't you bring him back with you?
DODGER : How could I help it?
FAGIN : A fine thing! Oliver in the lockup. Inthe morning he's in front of
the beak!
BILL : For pinching a wallet.

So he goes to jail. What's it matter?
DODGER : I'm afraid he may say somethingwhich will get us into trouble.
BILL : That's very likely.

You see, you're blowed upon.
FAGIN : And I'm afraid, you see...

that if the game was up with us...
it might be up with a good many more.
And it would come outrather worse for you...
than it would for me.
BILL : Why, you miserable...

sneaking, treacherous old...
Bill yang geram hendak memukul Fagin.
NANCY : (menghalangi Bill)

No, Bill!
BILL : You go down to that court in the morningand find out what
happens!
FAGIN : Me? Go to court?

With a magistrate sitting there?
NANCY : I'll go.

They won't know me.
FAGIN : Good girl. Clever girl.

And if he does talk,you come and tell us quick. Quick!
'Cause then we'll have to lookafter ourselves, won't we?
BILL : You won't have...

to look after yourself, Fagin,'cause I'll look after you.
Believe me.
FAGIN : I always believe you, Bill.

Have another drink.
Lampu padam

#11. COURT
Dalam ruang sidang pengadilan. Oliver digiring masuk oleh officer. Beberapa orang
termasuk Mr Brownlow dan Nancy yang cemas nampak juga hadir di ruang sidang.
Pemilik tokodi dekat dimana Mr Brownlow kecopetan juga hadir di sana.
COURT OFFICER : Silence. Silence in court.
Lalu munculah pria tua yang menjadi hakimnya.
JUDGE : (menduga Mr Brownlow sebagai terdakwa) Well, what crimeis

this one charged with?
He looks a thorough-pacedold reprobate to me.
Speak up, man!
What's he charged with?
COURT OFFICER : He's not charged at all, Your Worship.

This gentleman appears against the boy.
JUDGE : Boy? What boy?

I see no boy.
COURT OFFICER : The boy in the dock,Your Worship.
JUDGE : Oh, yes.

Stand up, boy. I can't see you.
POLICE : He is standing up, Your Worship.
JUDGE : Don't be impertinent.

Put him on a box.(Officer meminta Oliver naik ke atas kotak
kayu)
Well, what's he charged with?
COURT OFFICER : Picking pockets, sir.
JUDGE : What's your name?

Hmm. And does your father knowyou're here?
POLICE : He's an orphan.
JUDGE : Where do you come from?

Where do you live?
Who looks after you?

POLICE : He doesn't seem able to saywhere he lives...or anything else, sir.
JUDGE : A liar as well as a thief?

And insolent into the bargain.
That settles it.
The boy is committed to three monthswith hard labor.
MR. BROWNLOW : This is disgraceful!

I demand to be heard. You've not yet...
MAN (SHOP) : (tiba-tiba, memotong) Sir..!

I was there.
JUDGE : Remove this lunatic. Clear the court.
PEMILIK TOKO : I will speak! I saw what happened.

It was outside my shop.
Two other boys stole
Mr. Brownlow's wallet.
This child had nothingto do with it.
JUDGE : But sentence has been passed!

Hasn't it?
Lampu di pengadilan meredup.

#12. OUT OF COURT
Masih sambungan dari bagian #11. Nancy menyingkir keluar dari ruang pengadilan. Ia
menemuai Fagin, Bill dan Dodger.
NANCY : He didn't talk.

The case was dismissed.
FAGIN : What a great judge.

Fetch the boy.
NANCY : I've done my share.
Pada saat itu Oliver nampak dibawa oleh Mr Brownlow pergi.
DODGER : Look!
Fagin dan Nancy segera memandang ke arah Oliver.
MR. BROWNLOW : Now, come on.
OLIVER : Where are we going?
MR. BROWNLOW : At least I can make some amends.

You're coming home with me.
Keduanya pergi.
FAGIN : Dodger, after him!
NANCY : Let the kid go!
FAGIN : He can still blab.
NANCY : Leave him be.
FAGIN : Dodger, don't lose him!
Tanpa menghiraukan perdebatan Nancy dan Fagin, Dodger segera mengikuti kemana Oliver
pergi.
Lampu padam

#13. MR. BROWNLOW’s HOUSE
Pagi hari, Oliver di sebuah kamar mewah yang bersih di rumah Mr. Brownlow. Oliver
terbangun dan melihat sekelilingnya. Pelan-pelan ia membuka jendela.
OLIVER
THE MORNING :
Who will buy my sweet red roses

Two blooms for a penny

Will you buy any milk today

Mistress
Any milk today, mistress
Will you buy my sweet red roses

Ripe strawberries, ripe

Will you buy my sweet red roses
Any knives to grind
Who will buy

Who will buy
Who will buy
This wonderful morning

Such a sky you never did see
Who will tie it up with a ribbon

And put it in a box for me
So I could see it at my leisure
Whenever things go wrong
And I would keep it as a treasure
To last my whole life long
Any milk today
Who will buy this wonderful feeling
I'm so high
I swear I could fly
- Knives to grind
- Ripe strawberries, ripe
Me, oh my, I don't want to lose it

So what am I to do
to keep the sky so blue
There must be someone
Who will buy
Toy windmills, onions,
knives to grind
Ballads, white turnips, oranges
Who will buy
Who will buy this wonderful morning

There'll never be a day so sunny
It could not happen twice
Where is the man with all the money
It's cheap at half the price
I'm so high I swear I could fly
So what am I do to
There must be someone who will buy
I know it could not happen twice
At half the price

Makes you feel you're walking on air
Every tree and flower is singing
How fortunate are we
to be alive to see
The dawning of a day so fair
Bye-bye, lullaby
Bye-bye, lullaby

What a sky, a heavenly ceiling
Inviting you to come and buy

So what am I to do
There must be someone who will buy
Buy, buy
Di akhir bagian diperlihatkan Bill dan Dodger nampak memperhatikan Oliver sedari tadi.

Bill, Fagin, Nancy dan Dodger nampak diam. Semua pencopet kecil juga ikut berkumpul,
hanya diam. Masing-masing tak tahu apa yang harus diucapkan.
BILL : (memecah keheningan) We've got to get him back.

Do you hear?
Nab him the first timehe sets foot out of the door.
NANCY : He never goes out alone.

You know that.
BILL : Don't you back answer me.

Three days since I spotted him.
And what have you done about it?
Nothing!
We've got to get hold of him somehow.
Now, who's coming?
DODGER : I suppose it'll have to be me.
FAGIN : Shut your trap, Dodger.

You've caused enough trouble already.
It's got to be done quiet, no fuss.
Someone who has the boy's confidence.
Nancy, my dear, what do you say?
NANCY : It's no good trying it with me.
BILL : And just exactly what do you meanby that remark?
NANCY : What I say! I'm not going!

Can't you leave the boy alone?
He won't do you harm.
Why can't you leave him where he'll havethe chance of a decent
life?
BILL : You'll bring him back here, my girl.

Unless you want to feel my hand on your throat.
Bill mencekik Nancy. Fagin segera melerai.
FAGIN : Nancy, my dear...

we must have that boy brought back.
If he talked,think what would happen to us.

Think what would happen to Bill.
It would be the gallows for him.
The drop.
You wouldn't want that to happen,would you, my dear? Not to
your Bill.
BILL : She'll go, Fagin.
NANCY : No, she won't, Fagin!
BILL : (menampar Nancy) Yes, she will, Fagin!
Nancy terjatuh. Semua pencopet kecil terkejut. Mereka memperhatian Nancy namun tak
berani menolong. Semua diam.
BILL : She'll go.

Even if I have to drag her there myself.
Bill pergi diikuti Bullseye. Fagin membantu Nancy bangun. Lalu ia sendiri dan para pencopet
kecil pergi. Nancy sendiri.
NANCY :
(AS LONG AS HE NEEDS ME)
As long
As he needs me
Oh yes
He does need me
In spite of what you see
I'm sure
That he needs me
Who else would love him still
When they've been used so ill
He knows
I always will
As long as he
Needs me
I miss him so much
When he is gone
But when he's near me
I don't let on
The way
I feel inside
The love I have to hide
The hell
I've got my pride

As long as he needs me
He doesn't say the things he should
He acts the way he thinks he should
But all the same
I'll play this game
His way
As long
As he needs me
I know where I must be
I'll cling on steadfastly
As long as he needs me
As long as life is long
I'll love him
Right or wrong
And somehow I'll be strong
As long as he
Needs me
If you are lonely
Then you will know
When someone needs you
You'll love them so
I won't
Betray his trust
Though people say I must
I've got to stay true just
As long as he
Needs me

OLIVER : Can I answer it, Rose?
ROSE (servant) : Thank you, dear.
POSTMAN : Books from Mr. Jessop.
OLIVER : Thank you.
Please, sir, these books came for you.
MR. BROWNLOW : Good.

Wait, there's some to go back.
OLIVER : The boy's gone. Can I take them?

I know where the shop is. Please let me take them.
I'll be very quick.
MR. BROWNLOW : All right. Mrs. Bedwin, the booksare on the table beside my bed.
Now then...you will take those books to Mr. Jessopand tell
him...you have come to paythe four pounds ten that I owe him.
This is a five pound note,so there'll be ten shillings change.
You under...
Understand?
OLIVER : She's a very pretty lady,isn't she, sir?
MR. BROWNLOW : Yes.
OLIVER : I'll take the books for you.
THE GUEST : A new suit of clothes, valuable booksand a five pound note in his
pocket.
You expect him to come back?
Don't you?
MR. BROWNLOW : If he does, I'll eat my headwith my hat on it.
Look at that portrait.
Do you see a likeness to the lad?
THE GUEST : That's your niece, isn't it?
MR. BROWNLOW : That's what I mean.
THE GUEST : Wasn't she the girl who...

MR. BROWNLOW : Who ran away.
THE GUEST : A young, innocent face.

Nothing more. A mere coincidence.
MR. BROWNLOW : I'm not so sure.

Born in a workhouse at Dunstable,he thinks.
That's all he can tell us.
Very well.
_________________________________________________

OLIVER : Who will buy this wonderful morning

Morning.
Lady : Morning.
OLIVER : Such a sky you never did see

OLIVER : Help! Help!

BILL : Get in the cart.
Bullseye, come here.
Bullseye! Bullseye, come here.
#17. ON FAGIN’s HOUSE
FAGIN : Oliver's back!
DODGER : Look at his togs!
CHARLIE : He's got boots, too.

Quite the little gent.
Lovely bit of stuff.
FAGIN : Delighted to see you looking so well,my dear.

The Dodger will give you another suitfor fear you spoil that
Sunday one.
DODGER : Look at this!
FAGIN : I'll bank it for you.
BILL : What's that?

That's mine.
FAGIN : No, no, my dear. Mine. Ours.

You shall have the books.

BIL : You hand it over,you avaricious old skeleton.
That's for our share of the trouble.
You keep the books.
Start a library.
OLIVER : Mr. Brownlow will be here after youif he finds out...you've got
his books and money.
BILL : So he'll be out here, will he?

Out here? After us?
What did you tell him about us?
OLIVER : Nothing!
BILL : Fagin, I'll wager this young rat'stold him everything.

What did you tell him?
NANCY : No! Leave him alone!
BILL : You stand off me!
FAGIN : No violence.
NANCY : You'll have to kill me beforeI let you lay a hand on that boy.
BILL : Just don't you tempt me.

You keep out of this.
FAGIN : If he says he didn't tell him,he didn't tell him.
BILL : Hit me?
NANCY : I won't stand by and see it done.

Let him be or I'll put my mark on youand I don't care for no
consequences.
FAGIN : Nancy, you're wonderful tonight.

Such talent. Such a joker.
NANCY : You take care I don't overdo it,Fagin.

Or I'll put the finger on all of youand I don't care if I hang for it!
BILL : Do you know who you areand what you are?
NANCY : You don't have to tell me.

BILL : A fine one for the boy to befriend.
NANCY : Yes, I am! God help me!

And I wish I'd been struck dead before
I'd lent a hand to bring him back here.
From tonight, he's a liarand a thief...and all that's bad.
Ain't that enough for youwithout beating him to death?
FAGIN : Come, come, Sikes.

We must have civil words.Civil words.
NANCY : Oh, yes! You deserve them from me,don't you?

I thieved for youwhen I was half his age...
and it's your dirty work
I've been doing ever since!
BILL : What if you have? Ain't it your living?
FAGIN : He's right. A living is a living.
NANCY : Some living! Lord help me!

Some living!
FAGIN : Get to bed.

Get to bed, I said!
All this violence,all these scenes, screams, dramas!
I'm asking you,is it necessary?
BILL : Not yet, Fagin.

Not yet.
But if this godforsakenlittle good-for-nothing...
has uttered one word,one word, mind you...
FAGIN : If he has, the little devil...

we sit down, we talk it over,we think it out.
We decide upon a proper courseof safe action. We stay calm!
BILL : Do we?
And while we're sitting herethinking and talkingand staying
calm...
our collars get felt, don't they?
And it's, "Come along with me,if you please.''
No, thank you very much.
You've thought us into this little lot.
You can think your way out of it.

But from now on, Bill Sikestakes the law into his own hands.
These hands.
Have you ever heard the sounda chicken makeswhen they're
wringing its neck?
FAGIN : Can't say I've had the pl...
BILL : They squawks, Fagin.

They squawks.Not a very pretty sound.
FAGIN : No, Bill.
BILL : And then they die, don't they?
FAGIN : Yes, Bill.I mean, no, Bill.
BILL : Then, they say, some even startsquawking before that event.
They get what you might calla premonition.
Now then...you wouldn't be having no premonitionof that sort by
any chance, would you?
FAGIN : Not me, Bill.

The lips are sealed.
BILL : I'm glad.

'Cause if anyone hereshould lead the law to me...and I gets to hear
of it... then it will be your neck...your scraggy old neck.
You think about it, Fagin.
FAGIN : A violent man, Dodger,a very violent man.When that man's back
is up,no one is safe.
Look after him, Dodger.
And I'll look after myself.
(REVIEWING THE SITUATION)
A man's got a heart, hasn't he

Joking apart, hasn't he
And though I'd be the first one to say
that I wasn't a saint
I'm finding it hard to be
Really as black as they paint
I'm reviewing
The situation
Can a fellow be a villain

all his life
All the trials and tribulations
Better settle down
and get myself a wife
And a wife would cook and sew for me
and come for me and go for me
And go for me and nag at me
The fingers she would wag at me
The money she would take from me
A misery she'd make from me
I think I'd better think
it out again
A wife you can keep anyway
I'd rather sleep anyway
Left without anyone in the world
and I'm starting from now
So how to win friends
and to influence people
So how
I'm reviewing
The situation
I must quickly look up everyone I know
Titled people with a station
Who can help me make
a real impressive show
I will own a suite at Claridges
and run a fleet of carriages
And wave at all the duchesses
with friendliness
As much as is befitting
of my new estate
Good morrow to you, Magistrate
I think I'd better think it out again
So where shall I go
Somebody
Who do I know
Nobody
All my dearest companions
have always been villains and thieves
So at my time of life
I should start turning over new leaves
I'm reviewing
The situation
If you want to eat
you've got to earn a bob
Is it such humiliation

For a robber to perform an honest job
So a job I'm getting possibly
I wonder who my boss will be
I wonder if he'll take to me
What bonuses he'll make to me
I'll start at eight and finish late
At normal rate and all but wait
I think I'd better think it out
What happens when I'm
Must come a time,
When you're old and it's cold
And who cares if you live
Or you die
Your one consolation's
The money you may have put by
I'm reviewing
The situation
I'm a bad one and bad one I shall stay
You'll be seeing no transformation
But it's wrong to be a rogue
in every way
I don't want nobody hurt for me
Or made to do the dirt for me
This rotten life is not for me
It's getting far too hot for me
There is no in between for me
But who will change the scene for me
Don't want no one to rob for me
But who will find a job for me
Hey
Lampu padam

Di rumah Mr Brownlow, Inspector (Mr Bumble) dan istrinya (Inspector’s Wife)

nampak sedang melaporkan sesuatu pada Mr. Bronwlow. Rose, si pelayan juga
nampak ada di sana.
INSPECTOR : Theinstant I received yourcommunication regarding dear Oliver...

I decided we must takethe first coach to London.
INSPECTOR’s WIFE : I decided.
MR. BROWNLOW : That's right. My dear wife...

It was good of you to come.
What have you got to tell me?
INSPECTOR : (menyerahkan sebuah liontin) This locket once belongedto the

boy's mother.
Found by the wifeafter she passed away.
The boy's mother that is,not my dear wife.
MR. BROWNLOW : You've kept this all these years?
INSPECTOR’s WIFE : Why should I not?
MR. BROWNLOW : (marah) Did it not occur to you thatthis might provide the
answer...
to the boy's parentage,his identity, his very name?
INSPECTOR : But he had no name.

The mother was unmarried.
MR. BROWNLOW : It was your duty to show this evidenceto some higher authority.
Your behavior was shameful!
INSPECTOR’s WIFE : How dare you speak to me so!

I only came here to help you.
MR. BROWNLOW : You came here to profitfrom your own greed and dishonesty.
INSPECTOR : If you think the locketdon't properly belong to wife...
INSPECTOR’s WIFE : Be quiet, you old fool!
MR. BROWNLOW : Your reward. Take it.

Think yourself lucky you're not in thehands of the law. Show
these people out.
Rose menunjukkan jalan keluar
INSPECTOR’s WIFE : There's gratitude for you.
Inspector’s wife pergi meninggalkan ruangan.
INSPECTOR : I hope this unfortunate circumstancewon't deprive me of my

parochial office.
MR. BROWNLOW : My hope, sir, is that it will.
INSPECTOR : But it was all Mrs. Bumble.

I knew nothing of it until yesterday.
MR. BROWNLOW : That's no excuse. In the eyes of the lawyou are the more guilty of
the two...
for the law supposes that your wife acts under your direction.
INSPECTOR : If that's what the law supposes,then the law's an ass!

If that's the eye of the law,then the law is a bachelor.
The worst I wish the law is that his eye may be opened by
experience.
By experience, sir!
Inspector pergi meninggalkan Mr Brownlow
ROSE (servant) : (mendekat, ikut memperhatikan liontin yang dipegang Mr

Brownlow) Sir, the locket.
I didn't really see.
MR. BROWNLOW : I recognized it at once.

I gave it to my niece Emilyon her 18th birthday.
ROSE (servant) : So it wasn't just her young manjilting her that made her run away.
MR. BROWNLOW : No.

She must have made her wayto that workhouse...
had her baby there.
Mr Brownlow memandang foto Emily yang terpadang di dinding.

Lampu meredup

#19. NANCY’s ROOM
Nancy nampak terkejut dengan kedatangan Bill yang membawa Oliver. Oliver nampak
sangat ketakutan.Bill menyuruh Oliver duduk di sudut ruangan. ia sendiri mengambil
sebuah kotak berisi pistolnya. Diperiksanya pistol itu.
NANCY : What's going on?

Why have you brought the boy here?
BILL : 'Cause he's coming on a jobwith me.
NANCY : But why him?
BILL : 'Cause I need a little one.

That's why.And he's nice and thin.
And on this particular job,that's what counts.
OLIVER : (bertanya pada Nancy) Must I go?
BILL : (memotong cepat dengan dingin) One word out of youwhile

you're out with me...and you know what will happen.(berlagak
menembak Nancy dan Oliver)
NANCY : (memohon pada Bill) You can't do this to him.

Please! You can't! I won't let...
BILL : We'll have no more of that.

You just be at the tavern at 11.00
Bullseye!
Bill pergi meninggalkan Nancy dengan membawa pistolnya. Sepeninggal Bill, Nancy nampak
ketakutan dan tak tahu apa yang harus dilakukannya. Tiba-tiba terlintas sebuah ide di
kepalanya. Bergegas ia mengambil mantelnya dan pergi.

Nancy nampak gugup dan terburu-buru masuk ke rumah Mr Brownlow bersama Rose.
NANCY : I've come about Oliver.

Would you tell Brownlow...
ROSE (servant) : Come inside. Mr. Brownlow!
NANCY : Don't call him. I'll leave a message.
ROSE (servant) : He'll want to see you.
NANCY : Please, I can't stay.
MR. BROWNLOW : (muncul) What is it?
ROSE (servant) : It's about the boy.
MR. BROWNLOW : Is there news of him?
NANCY : He's in danger. He was dragged offthe day you sent him out with
the books.
MR. BROWNLOW : Who took him?
NANCY : Me and someone else.
MR. BROWNLOW : You took him by force?
NANCY : Yes!
I wish I'd never been part of it.
MR. BROWNLOW : Where is he now?

Who is this other person you speak of?
Can you take me to him?
You want to help the boy, don't you?
Then at least tell me where he is!
NANCY : (berteriak memotong) I can't!

But I'll bring him to you.
Not here. It's too far.
MR. BROWNLOW : Where then?

NANCY : The London Bridge tonight at midnight.
But you've got to come alone.
Promise you'll come on your own.
(melihat Mr Brownlow masih ragu-ragu) You don't trust me, do
you?But you've got to.
MR. BROWNLOW : I'll be there.
NANCY : Thank God. Now let me go.
MR. BROWNLOW : Wait!

Is the boy hurt? Ill-treated?
NANCY : I can't say no more. Please!

He'll kill me as it isif he finds out.
MR. BROWNLOW : Who is this man?
NANCY : No, I won't tell you.

Whatever else I do,I won't turn on him.
You wouldn't understand.
I've got to go back.I want to go back.
Promise you'll come?
MR. BROWNLOW : At 12.00
Nancy meninggalkan Mr. Brownlow dan Rose sendirian.

#21. RICHMAN’s HOUSE
Bill membawa Oliver ke sebuah rumah kaya. Bill merobek sebuah jendela kasa dan meminta
Oliver masuk ke dalamnya.
BILL : Now, you remember, you little worm,the front door.

(setelah Oliver berhasil masuk, Bill menunjuk arah) There.
Hurry!
(menunjuk arah kancing pintu) Look above you.

Oliver yang bermaksud membuka pintu menyenggo perabot hingg ajatuh dan bunyinya
membangunkan si pemilik rumah.
PEMILIK RUMAH :Who is it? Who's there?

(memanggil ajingnya) Rufus, Dragon, come down.
Bill dan Oliver segera berlari. Terdengar suara anjing yang akan mengejar mereka.
PEMILIK RUMAH : Seize him!

Seize him!
Good dogs.
#22. BAR
Nancy ditemani Bet sedang menunggu Bill. Fagin yang sedang minum di situ memperhatikan
kegelisahan Nancy dan mencoba menenangkan.
FAGIN : Why worry, my dear?

He always turns up.
Maybe he has taken Oliverback to my place.
NANCY : He said he was coming straight here.
FAGIN : Then that is what he will do.
Bill Sikes dan Oliver muncul dengan terengah-engah. Bill menyuruh Oliver berdiam di sudut.
Everything all right, Bill?
BILL : No, it's not, Fagin.

The little brat woke them up.
We had to run for it.

FAGIN : Anybody see you?
BILL : No.
Nancy teringat pada rencananya, dan berlagak hendak membawa Oliver pulang.
NANCY : I'll put the boy to bed.

I'll be back.
BILL : Wait!
Put him back.
Bullseye?Bullseye, watch him.
Go on, watch him.Sit!
Nancy hanya bisa melihat Oliver terduduk di tempatnya semula. Terdengar pengunjung bar
mulai bernyanyi.
PEOPLE ON BAR :
(OOM PAH PAH)
Oom-pah-pah, Oom-pah-pah
That's how it goes
Everyone knows
They all suppose
what they want to suppose
When they hear
Oom-pah-pah
When they hear
Oom-pah-pah
NANCY : ikut menyanyi dan meramaikan suasana supaya Bill teralih perhatiannya.
There’s a little ditty
they’re singing in the city
Especially when they’ve been
on the gin or the beer
If you’ve got the patience
your own imaginations
Will tell you just exactly
what you want to hear
That’s how it goes

Everyone knows
They all suppose
what they want to suppose
When they hear
Oom-pah-pah
Mr. Percy Snodgrass
would often have the odd glass
But never when he thought
anybody could see
Secretly he’d buy it
and drink it on the quiet
And dream he was an earl
with a girl on each knee
Everyone knows
What is the cause
of his red shiny nose
Could it be oom-pah-pah
What is the cause
of his red shiny nose
Could it be oom-pah-pah
Pretty little Sally
goes walking down the alley
Displays her pretty ankles
for all of the men
They can see her garters
but not for free and gratis
An inch or two and then
sheknows when to say when
Everyone knows
Whether it’s hidden
or whether it shows
It’s the same oom-pah-pah
She was from the country
but now she’s up a gum tree
She let the fella feed her
then lead her along
What’s the good of crying
She’s made her bed to lie in
She’s glad to bring the coin in
and join in this song

Everyone knows
She is no longer
the same blushing rose
Ever since oom-pah-pah
There’s a little ditty
they’re singing in the city
Especially when they’ve been
on the gin or the beer
If you’ve got the patience
your own imaginations
Will tell you just exactly
what you want to hear
Bill sadar bahwa Oliver sudah tidak ada di tempatnya. Bill dan Fagin kebingungan mencari
Oliver dalam kerumumunan. Hingga dari jauh mereka melihat Nancy sedang melarikan
Oliver. Bill segera mengejar.
FAGIN : (mengingatkan Bill)Careful, Bill, please.

No violence!
Bill mengejar Nancy. Fagin hanya memandang kepergian Bill dengan cemas.

#23. LONDON BRIDGE
Mr. Brownlow nampak sudah menunggu. Oliver dan Nancy muncul dengan terengah-engah.
Dari bawah jembatan Nancy berusaha memberi tahu Oliver
NANCY : There he is. See him?

Go on, quick.
Go on!
Oliver hendak bergegas pergi, tapi ia membalik dan memeluk Nancy. Ia kembali hendak
berlari, tapi Bill keburu muncul dan berhasil memegang tangan Oliver. Ia menyeret Oliver
dan Nancy ke sisi lain bawah jembatan.
NANCY : (berusaha membebaskan diri dan Oliver) Stop! Stop!
BILL : Get off me, you wench!

Get off me!
Bill mendorong Nancy yang menyerangnya. Ia memukuli Nancy berkali-kali. Oliver hanya
memandang ketakutan. Lalu Nancy tak bersuara. Bill berusaha menyingkir ke sisi lain,
Bullseye tidak segera mengikuti. Beberapa pria dan Mr. Brownlow mendekati Nancy yang
sekarat. Bullseye masih di situ.
BILL : (mencoba memanggil anjingnya) Bullseye!

Bullseye!
Come here, boy.Bullseye, come here!
You come here, Bullseye.Come here, Bullseye.
(Bullseye mendekat)
They've seen you...
so you can't come with meno further.
'Cause if you do,they'll know you.
Come. You ain't afraid of me,are you, Bullseye?
You come here.
Come here, Bullseye!
Bullseye mendekati pria-pria yang mengerumuni Nancy lagi.
PRIA 1 : Did you see anyone about, sir?
MR. BROWNLOW : I don't know.

I thought I saw someone running.
PRIA 2 : (melihat Bullseye)Here! That dogwas here just now.

I think I know.

Bullseye?
That's Bullseye, Bill Sikes's dog.
They're always around together.
If anyone can find Sikes for you,he can.
PRIA 1 : Bullseye? Come on, fella.
PRIA 2 : Come on, boy.
Bullseye mendekat dan pria-pria menangkapnya.
Tengah malam. Fagin mendengar kedatangan Bill. Belum sempat ia melangkah keluar, Bill
dan Oliver sudah sampai di hadapannya. Bill nampak sangat gugup dan ketakutan. Begitu
masuk ia melempar Oliver ke lantai.
BILL : (mendorong Fagin) Brass. I want some brass.

I've got to get away.
FAGIN : What's wrong?
BILL : Did you hear what I said?

I want brass! Money!
FAGIN : (melihat darah di mantel Bill) There's blood on your coat.

Where's Nancy?
Bill Sikes, what did you do?
What did you do?
BILL : She won't peachon nobody no more.
FAGIN : You shouldn't have done that.

She peached? You sure?
BILL : She must have done, mustn't she?

She was handing the boy overto Brownlow on the bridge.
He was there waiting for her.
FAGIN : What did you come here for?

Get out! Do you hear me?

BILL : I want money!
FAGIN : How much?

Ten? Twenty?
BILL : Not all of it!

Ifanyone should come hereasking for me...
FAGIN : They won't find me here. You don't think

I'll stand and wait for them, do you?
Bill hendak mendesak Fagin lagi namun dari luar terdengar rombongan orang datang,
dengan suara Bullseye.
BILL : It's him.

Bullseye.
FAGIN : ( berteriak memerintahkan pencopet lain) Quick, boys, all of you!

We're changing lodgings!
BILL : Nancy, I loved you, didn't I?

Look what you've done to me!
Sementara Fagin dan anak buahnya sedang beres-beres, Bill nampak menyeret Oliver keluar
dari ruangan. Fagin melihat itu.
FAGIN : (mengingatkan Bill) Why make things worse?

Leave him!
BILL : It's me they're after,but they won't go for me.

Not with the boy close, they won't.
So you keep out of it.
Bill meneruskan langkah membawa Oliver. Fagin tak membuang waktu segera memimpin
anak buahnya .
FAGIN : Out the back way. Come on!

out the back way. Come on!
Semua anak buah Fagin sudah pergi kecuali Dodger.
DODGER : (mempersilahkan Fagin) After you, Fagin.
FAGIN : After you, Dodger.

Don't bother with that. Get out.

Setelah Dodger pergi , Fagin menyempatkan diri mengambil kotak harta yang
dikumpulkannya. Ia nampak gugup ketika Dodger balik lagi ke arahnya.
DODGER : Fagin, what do I do?
FAGIN : Live up to your name, Dodger.

Dodge about sharpish!
Dodger segera berlari pergi. Hanya tinggal Fagin seorang diri. Ia sempatkan memeriksa
kotak hartanya. Lalu ditutupnya kembali dan segera ia melangkah pergi. Sayang tubuhnya
yang tua tak sigap melangkap sambil membawa kotak hartanya. Ia terpeleset, isi kotak
hartanya jatuh tersebar, jatuh ke lumpur di bawah rumahnya.
FAGIN : (menyesali jatuhnya harta) No...! No!!!
Tak ada waktu mengambil, terdengar rombongan orang-orang yang semakin dekat. Fagin
segera melarikan diri.
Bill yang sedang membawa Oliver muncul kembali. Ia nampak semakin terpojok. Orang-
orang yang mengejarnya ikut muncul. Ada polisi dan Mr. Brownlow. Seorang pria melihat
Bill membawa Oliver
PRIA 1 : Look! Up there!
PRIA 2 : It's him! It's Bill Sikes!

That's for sure.
And the boy!
I'm waiting for you, Sikes.
Bill segera mengambil sisi jalan lain. Rombongan orang masih mengejarnya. Sampai
akhirnya Bill terpojok, ketika ia hendak melompat
PEOPLE : Stop him! Stop him!
Semua orang berteriak. Suasana tambah gaduh. Bill semakin gugup dan Oliver tambah
ketakutan. Seorang polisi segera mengambil pistolnya dan segera menembak Bill. Bill jatuh.
Mati. Semua orang terdiam. Mr Brownlow segera mengambil Oliver dan memeluknya.

#25. LONDON STREET
Muncul Fagin yang lesu karena kehilangan semua hartanya.
FAGIN :
(REVIEWING THE SITUATION ( reprise)
Can somebody change

It's possible
Maybe it's strange
But it's possible
All my dearest companions
and treasures
I've left them behind
I'll turn a leaf over
And who can tell
What I may find
Fagin berhenti bernyayi. Dodger muncul.
FAGIN : Yes, young man?

And do I have the honorof your acquaintance?
Ddoger menyerahkan sebuah dompet yang baru saja dicurinya.
FAGIN : Lined?
DODGER : Only the best.

Lovely workmanship, ain't it?
FAGIN + DODGER : (sambil tertawa, melanjutkan perjalanan)
(REVIEWING THE SITUATION
I'm reviewing
The situation
Once a villain
you're a villain to the end
Your light fingers
Your inspiration
- What a team
- Am I your partner
More a friend
For your talent is employable
so make your life en joyable

A world with pockets open wide
awaits your whim to grope inside
Collections undetectable
We might retire respectable
Together till our dying day
The living proof
that crime can pay
I think we'll have
to think it out again
(Bisa sekaligus sebagai lagu penutup dengan munculnya pemain-pemain lain)
TAMAT

Naskah Oliver

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Naskah Oliver

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

naskah

Oliver! Diadaptasi dari Novel OLIVER TWIST

untuk kepentingan latihan penunjuk adegan naskah ini ditulis dalam

Musik & Lirik oleh Lionel Bart

OLIVER TWIST – SMA Kanisius – 2010 page 1

Type No Tokoh Keterangan

E Fagin's Boys/ Orphan

 digolongkan untuk memudahkan pembuatan jadual latihan

OLIVER TWIST – SMA Kanisius – 2010 page 2

2. STREET and MR. SOWERBERRY’s HOUSE, Mr Bumble menawarkan Oliver

3. STREET OF LONDON, Oliver bertemu Artful Dodger

4. FAGIN’s HOUSE, perkenalan Oliver dengan Fagin dkk

5. BAR, Fagin bertemu Bill Sikes

6. FAGIN’s HOUSE, Oliver mendapati Fagin menyimpan barang-barang curian

7. NANCY’s ROOM, Fagin meminta Nancy memngambil uang di Fagin

8. FAGIN’s HOUSE, Nancy berkenalan dengan Oliver

9. STREET OF LONDON, Oliver ikut mencopet dan tertangkap

11. COURT, Oliver disidangkan

12. OUT OF COURT, Nancy melaporkan persidangan pada Fagin dkk

13. MR. BROWNLOW’s HOUSE, Oliver tinggal di rumah Mr Brownlow

14. FAGIN’s HOUSE, Bill menyuruh Nancy menculik Oliver

15. MR. BROWNLOW’s HOUSE, Oliver tinggal di rumah Mr Brownlow

16. STREET OF LONDON, Bill menculik Oliver

17. FAGIN’s HOUSE , Keraguan Fagin

18. MR. BROWNLOW’s HOUSE, Mr Bumble menyerahkan liontin pada Mr Brownlow

19. NANCY’s ROOM, Fagin hendak mengajak Oliver mencuri

20. MR. BROWNLOW’s HOUSE, Nancy melaporkan kejadian pada Mr Brownlow

21. RICHMAN’s HOUSE, Oliver kedapatan mencuri

22. BAR, Nancy membawa pergi Oliver dari Bar

23. LONDON BRIDGE, Nancy gagal menyerahkan Oliver pada Mr Brownlow

25. LONDON STREET, Fagin dan Dodger bersatu kembali

OLIVER TWIST – SMA Kanisius – 2010 page 3

Seorang pengasuh membunyikan lonceng makan. Semua orphan menghentikan pekerjaan

Is it worth the waiting for

OLIVER TWIST – SMA Kanisius – 2010 page 4

OLIVER : Just thinking of growing fat

ORPHAN : Our senses are reeling

MR. BUMBLE : For what you're about to receive

OLIVER TWIST – SMA Kanisius – 2010 page 5

BOYS : Go on. Go on.

OLIVER : Please, sir,

MR. BUMBLE : What?

OLIVER : Please, sir...

MR. BUMBLE : More?

Melihat Mr Bumble nampak marah, Oliver segera melarikan diri.

WIDOW CORNEY : Catch him!

MR. BUMBLE : Snatch him!

WIDOW CORNEY : Hold him!

MR. BUMBLE : Scold him!

WIDOW CORNEY : Pounce him, trounce him

MR. BUMBLE : Wait!

Before we take the lad to task

OLIVER TWIST – SMA Kanisius – 2010 page 6

WIDOW CORNEY : Oliver Twist, Mr. Bumble.

MR. BUMBLE : So that's who he is.

Won't ask for more

OLIVER TWIST – SMA Kanisius – 2010 page 7

DEWAN 1 : Get out!

OLIVER TWIST – SMA Kanisius – 2010 page 8

MAN : (menghentikan mereka) How much?

MR. BUMBLE : Only seven guineas

MAN : How much?

MR. BUMBLE : Knocked down from seven guineas