FES-Electrical Safety Module-1

FIRE & EMERGENCY SERVICES
Electricity and Fire Fighting

Pemadaman Kebakaran dan Listrik
Electrical Theory/Teori Listrik
Module 1/ Modul 1
(004/01) Occupational
health and safety
requirements
associated with
electrical work
(004/01) Persyaratan
kesehatan dan
keselamatan kerja yang
berhubungan dengan
penanganan listrik
Electrical Safety for Fire Fighters
Keamanan Listrik bagi Petugas Pemadam Kebakaran
TABLE OF CONTENTS / DAFTAR ISI
1 COMPETENCIES / KOMPETENSI ................................................................................................ 3
2 INTRODUCTION / PENDAHULUAN.............................................................................................. 6
2.1 ELECTRICITY: - SOME BASIC FACTS / LISTRIK: - BEBERAPA FAKTA DASAR ....................................... 6
2.2 FAULTY ELECTRICAL EQUIPMENT / PERLENGKAPAN LISTRIK YANG RUSAK....................................... 7
2.2.1 Arcing / Bunga Api Listrik.......................................................................................................... 8
2.2.2 Overheating / Panas berlebihan ............................................................................................... 8
2.2.3 Insulators, conductors and semi-conductors / Isolator, konduktor dan semi-konduktor ........... 8
2.2.4 Combustible materials / Bahan yang mudah terbakar .............................................................. 9
2.2.5 Common electrical terms / Istilah-istilah umum listrik ............................................................... 9
2.3 VOLTAGE – AND IT’S EFFECTS / TEGANGAN – DAN DAMPAKNYA .................................................... 10
2.3.1 High, medium and low voltage / Tegangan tinggi, sedang dan rendah .................................. 10
2.3.2 Voltage gradient on the ground surface / Perubahan tegangan pada permukaan tanah ....... 12
2.3.3 Step potential and touch potential / Potensi injakan dan potensi sentuhan............................ 13
3 ELECTRICAL HAZARDS AND SAFEGUARD / USAHA PERLINDUNGAN DAN BAHAYA

LISTRIK.............................................................................................................................................. 14
3.1 HAZARDS / BAHAYA .................................................................................................................... 14

3.1.1 Electrical Causes of fire / Kebakaran yang Disebabkan oleh Listrik....................................... 14
3.1.2 Prevention of Electrical Causes of Fire / Pencegahan Kebakaran yang Disebabkan oleh
Listrik .................................................................................................................................................14
3.1.3 Preventive measures in or near Flammable Gases or Vapours / Tindakan pencegahan pada
atau di dekat Uap atau Gas Mudah Terbakar..................................................................................... 15
3.1.4 Dusts / Serbuk ........................................................................................................................ 16
3.1.5 Static Electricity / Listrik Statis ................................................................................................ 17
3.2 ELECTRIC SHOCK / SENGATAN LISTRIK ........................................................................................ 18
3.3 SAFE APPROACH DISTANCES / JARAK AMAN UNTUK MENDEKATI ................................................. 20
3.3.1 Using Ladders and Aerial Appliances Substations / Menggunakan Tangga dan Substasiun
Peralatan Tinggi.................................................................................................................................. 21
3.3.2 Overhead lines / Kabel Tinggi................................................................................................. 22
3.3.3 Training / Pelatihan ................................................................................................................. 23
3.3.4 Working in Dense Smoke / Bekerja dalam Asap Tebal .......................................................... 23
3.3.5 The Use of Water / Penggunaan Air ....................................................................................... 24
3.3.6 The Use of Foam / Penggunaan Busa.................................................................................... 26
3.3.7 Explosion Risk / Bahaya Ledakan .......................................................................................... 26
3.4 RESCUES / PENYELAMATAN ......................................................................................................... 27
3.4.1 Use of Rubber Gloves / Penggunaan Sarung Tangan Karet.................................................. 27
3.5 INJURIES CAUSED BY ELECTRIC SHOCKS / CEDERA AKIBAT SENGATAN LISTRIK ............................. 28
3.5.1 Effects of electricity on the body / Efek listrik pada tubuh....................................................... 28
4 ACKNOWLEDGEMENTS / UCAPAN TERIMA KASIH ............................................................... 32
FES Training System Competency Module Approved By Date Published
Title: ELECTRICAL SAFETY EHS Manager

Page 2 of 32
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV B EMQ – S.Wilson Utilities Dept
System
1 Competencies / Kompetensi
Competencies / Kompetensi
(004/01) Occupational health and safety requirements associated with electrical work
are followed
(004/01) Persyaratan kesehatan dan keselamatan kerja yang berhubungan dengan

penanganan listrik adalah sebagai berikut
Description / Deskripsi
The purpose of this manual is to provide Fire Fighters with the necessary knowledge and skill as well
as guidance on the electrical hazards that may be encountered in emergency situations as well as
their day-to-day duties.
Tujuan dari buku manual ini adalah untuk memberikan pengetahuan, keahlian dan panduan yang
diperlukan Pemadam Kebakaran mengenai bahaya listrik yang mungkin dihadapi dalam keadaan
darurat serta dalam tugas sehari-hari mereka.
Elements of Competency and Performance Criteria

Elemen dari Kriteria Kompetensi dan Kinerja
National Code Element Name

Kode Nasional Nama Elemen
Maintain the safety of the working environment
004/01/01
Memelihara keamanan lingkungan kerja
• Work clothes take account of OH & S requirements and protective
clothing and devices are worn when necessary
Pakaian kerja memperhatikan persyaratan OH & S dan peralatan
dan pakaian pelindung dipakai jika diperlukan
• Correct portable ladder (single and step) is selected and checked

for safe operation (e.g. insulation).
Tangga portabel yang benar (single and step) dipilih dan diperiksa
untuk pengoperasian yang aman (misalnya insulasinya).
• Insulated tools are kept in good condition.

Peralatan terinsulasi disimpan dalam kondisi baik.
Recognise potential hazards in the workplace and emergency
004/01/02 Mengenali potensi bahaya di tempat kerja dan dalam keadaan
darurat
• Potential electrical hazards in workplace are recognised (e.g. risk
of electric shock and fault currents) and the hazard is eliminated.

Page 3 of 32
System
Mengenali potensi bahaya listrik di tempat kerja (misalnya bahaya

sengatan listrik dan arus yang salah) dan menghilangkan bahaya
tersebut.
• The need to minimise dangers from electrical hazards that cannot

be eliminated from the workplace is recognised (e.g. water in close
proximity to power outlet).
Mengetahui kebutuhan untuk meminimalkan bahaya listrik yang
tidak dapat dihilangkan dari tempat kerja (misalnya air di dekat
stopkontak listrik).
• The ability to deal with chemical hazards is demonstrated and any

associated precautions are identified.
Mendemonstrasikan kemampuan untuk mengatasi bahaya kimia
dan mengetahui setiap tindakan pencegahan yang berkaitan.
• The ability to use fire extinguishers to put out range of fires which
can occur in workplace is demonstrated.
Mendemonstrasikan kemampuan untuk menggunakan alat
pemadam kebakaran untuk memadamkan api yang dapat muncul
di tempat kerja.
• The method of freeing person receiving electrical shock is

demonstrated.
Mendemonstrasikan cara membebaskan orang yang terkena
sengatan listrik.
• The ability to assess treatment needed by victim of electrical shock

is demonstrated.
Mendemonstrasikan kemampuan untuk menilai perawatan yang
diperlukan korban sengatan listrik.
• The ability to manage electrical burns and other wounds is

demonstrated.
Mendemonstrasikan kemampuan untuk menangani luka bakar
akibat listrik dan luka-luka lainnya.
• The essentials of resuscitation are demonstrated.

Mendemonstrasikan dasar-dasar cara menyadarkan orang yang
pingsan.

Page 4 of 32
System

Page 5 of 32
System
2 INTRODUCTION / PENDAHULUAN
2.1 Electricity: - some basic facts / Listrik: - beberapa fakta dasar

The purpose of this booklet is to provide a handy reference guide to help you cope with
electrical hazards in your day-to-day duties.
Tujuan dari buku ini adalah untuk memberikan panduan referensi yang berguna untuk
membantu Anda mengatasi bahaya listrik pada tugas sehari-hari Anda.
Here is one key fact to remember: Electricity always seeks the easiest path to the ground.
Berikut merupakan satu fakta penting yang harus diingat: Listrik selalu mencari jalur
termudah ke tanah.
This is true regardless of whether the electricity comes from a household lighting circuit, a
home generating plant, or, a high power transmission line, or lightning.
Hal ini selalu terjadi, tanpa memperhatikan apakah listrik berasal dari sirkuit penerangan
rumah tangga, generator rumah, atau saluran transmisi bertegangan tinggi, ataupun petir.
If a person touches two energised wires or touches an energized wire and the ground at the
same time, he or she will become part of an electrical circuit, and may be killed or injured.
In this context, "ground" includes any conducting structure (intentional or accidental) which
itself is in contact with the earth or a conducting body in place of the earth.
Apabila seseorang menyentuh dua kabel bertegangan atau menyentuh satu kabel
bertegangan dan tanah di saat yang sama, dia akan menjadi bagian dari aliran arus listrik,
dan dapat terbunuh atau cedera. Dalam konteks ini, yang dimaksud dengan “tanah” termasuk
semua struktur yang dapat menyalurkan listrik (sengaja atau tidak sengaja), dan struktur itu
sendiri berhubungan dengan tanah atau bahan penyalur listrik sebagai pengganti tanah.
Electrical installations / Instalasi listrik

Electricity is generated by power plants at voltages up to 22,000 volts. This voltage is stepped
up for efficient transmission over long distances to substations near the load centres.
Common voltages generated at PTI are 3.3KV, 11KV, 33 KV and 150KV. Low power includes
voltages of 125v, 220v and 380v’s.
Listrik dibangkitkan oleh pembangkit tenaga listrik dengan tegangan sampai 22.000 volt.
Tegangan ini ditingkatkan bertahap untuk transmisi yang efisien pada jarak jauh ke
pembangkit tambahan atau substasiun di dekat pusat muatan. Tegangan umum yang
dibangkitkan di PTI adalah 3.3KV, 11KV, 33 KV dan 150KV. Tenaga rendah termasuk
tegangan sebesar 125v, 220v dan 380v.
At the substations, voltage is reduced and power is sent on distribution lines to industrial,
commercial and residential customers.
Di substasiun, tegangan diturunkan dan tenaga listrik dikirim melalui saluran distribusi ke
pelanggan industri, komersial dan di daerah pemukiman.
Power plants, substations, underground vaults and other electricity supply installations differ
greatly from the buildings emergency personnel are usually called upon to enter in
emergencies. They present unusual hazards which can seriously handicap fire fighting and
sometimes endanger the fireman's life if he is not familiar with the surroundings. In all cases,
specialized fire fighting techniques are required to insure maximum personal safety and

Page 6 of 32
System
effectiveness. It is therefore important that good communication .and cooperation exist

between emergency personnel and electricity supply authorities.
Pembangkit listrik, substasiun, saluran bawah tanah dan instalasi penyedia listrik lainnya
sangat berbeda dari bangunan yang biasanya dimasuki personil keadaan darurat dalam
keadaan darurat. Bangunan tersebut memiliki bahaya istimewa yang dapat dengan serius
menghalangi pemadaman kebakaran dan terkadang membahayakan nyawa pemadam
kebakaran apabila dia tidak terbiasa dengan keadaan ini. Pada semua kasus, diperlukan
teknik pemadaman kebakaran khusus untuk memastikan keselamatan dan efektivitas yang
maksimal. Oleh karena itu, komunikasi dan kerjasama yang baik sangatlah penting di antara
personil keadaan darurat dengan pihak berwenang penyedia listrik.
Electricity Supply authorities welcome Emergency Service organization representatives who
wish to visit installations and to learn about the various hazards involved in working near
electrical equipment.
Pihak berwenang Penyedia Listrik menyambut baik wakil dari organisasi Emergency Service
yang ingin mengunjungi instalasi dan belajar mengenai berbagai bahaya yang ada jika
bekerja di dekat alat-alat listrik.
2.2 Faulty electrical equipment / Perlengkapan listrik yang rusak

It is obvious that electricity is safe when it's properly used. However, hazards are created
when electrical equipment or wires have become faulty as the result of being:
Sangat jelas bahwa listrik aman ketika digunakan dengan benar. Namun, bahaya muncul
pada perlengkapan listrik atau kabel yang telah rusak, dikarenakan:
- worn out or deteriorated;
usang atau memburuk;
- improperly installed;
pemasangan yang salah;
- improperly maintained;
pemeliharaan yang salah;
- improperly used;
penggunaan yang salah;
- damaged or broken.
rusak.
Anyone of the above may cause arcing or overheating of electrical equipment -the two
conditions that cause the majority of electrical fires.
Semua keadaan di atas dapat menyebabkan bunga api listrik atau panas berlebihan dari
perlengkapan listrik -dua kondisi yang menyebabkan sebagian besar kebakaran karena listrik.

Page 7 of 32
System
2.2.1 Arcing / Bunga Api Listrik

An electrical arc is a sudden flash of electricity between two points of contact. An arc is
extremely hot. As a fire cause it is usually associated with a short circuit or a current
interruption at a switch point or loose terminal. Arcing can ignite combustible material in the
vicinity, including the insulating material around the conductor. Hot material may be thrown
into adjacent flammable material, starting a fire.
Bunga api listrik merupakan penyalaan listrik tiba-tiba di antara dua titik hubung. Bunga api
tersebut sangat panas. Penyebab bunga api biasanya aliran arus pendek atau gangguan arus
pada titik pergantian arus atau terminal yang longgar. Bunga api dapat membakar bahan
mudah terbakar di daerah sekitarnya, termasuk bahan insulasi di sekitar konduktor. Bahan
yang panas mungkin terlempar ke bahan mudah terbakar yang berdekatan, yang kemudian
menyalakan api.
2.2.2 Overheating / Panas berlebihan

Overloading of electrical conductors and motors accounts for the majority of fires caused by
overheating. There is danger when the amount of current exceeds that which conductors and
equipment are designed to carry. This is usually caused by the improper selection or use of
current limiting devices (fuses or current overloads) in order to prevent equipment from
shutting down.
Muatan berlebihan pada motor dan konduktor listrik menjadi penyebab sebagian besar
kebakaran yang disebabkan oleh panas berlebihan. Keadaan menjadi berbahaya ketika
jumlah arus melebihi kapasitas yang dapat dimuat oleh konduktor dan perlengkapan tersebut.
Hal ini biasanya disebabkan oleh pemilihan atau penggunaan peralatan pembatasan arus
yang salah (sekering atau penerima lebihan muatan arus) yang dipasang untuk mencegah
perlengkapan tersebut mati.
2.2.3 Insulators, conductors and semi-conductors / Isolator, konduktor dan semi-konduktor

All materials conduct electricity in varying degrees. Materials classified as "insulators" conduct
electricity in such small quantities it cannot normally be detected. On the other hand,
materials classified as "conductors" conduct electricity readily in large amounts.
Semua bahan menyalurkan listrik, meski dalam berbagai tingkatan. Bahan yang digolongkan
sebagai “isolator” menyalurkan listrik dalam jumlah yang sangat kecil, yang biasanya tidak
dapat dideteksi. Sebaliknya, bahan yang digolongkan sebagai “konduktor” menyalurkan listrik
dengan mudah dalam jumlah besar.
To cite two examples: Glass is an insulator. Metal is a conductor.
Dua contoh: Kaca adalah isolator. Logam adalah konduktor.
Metal and wire reinforced ladders, metal tape rules and other metal objects are conductors
and should not be used in conjunction with electrical apparatus.
Tangga yang diperkuat dengan logam dan kawat, mistar logam dan benda logam lainnya
merupakan konduktor dan tidak boleh digunakan bersama dengan perlengkapan listrik.
Rubber at low voltages can act as an insulator but because of the carbon in black rubber at
high voltages (in particular), black rubber can act as a conductor.

Page 8 of 32
System
Karet pada tegangan rendah dapat bertindak sebagai isolator tetapi karena ada karbon dalam
karet hitam pada tegangan tinggi (khususnya), maka karet hitam dapat bertindak sebagai
konduktor.
Flame can also be a conductor.
Pijar api dapat juga menjadi konduktor.
2.2.4 Combustible materials / Bahan yang mudah terbakar

Fires involving electrical equipment result from the presence of combustible materials. For
example, most fires that break out in electrical plants originate in fuel systems, oil systems,
combustible gaseous atmospheres, combustible buildings or combustible contents.
Kebakaran yang melibatkan perlengkapan listrik disebabkan karena adanya bahan yang
mudah terbakar. Sebagai contoh, sebagian besar kebakaran yang terjadi di pembangkit
tenaga listrik berasal dari sistem bahan bakar, sistem minyak, lapisan gas yang mudah
terbakar, bangunan yang mudah terbakar atau isi yang mudah terbakar.
2.2.5 Common electrical terms / Istilah-istilah umum listrik

Some words frequently used in connection with electricity are "voltage", "current" and
"resistance."
Beberapa kata yang sering digunakan yang berhubungan dengan listrik adalah “tegangan”,
“arus” dan “hambatan.”
"Voltage" can be likened to water pressure. It is the force that causes the flow of electricity.
“Tegangan” dapat disamakan dengan tekanan air. Tegangan merupakan tenaga yang
menyebabkan aliran arus listrik.
"Current" can be likened to the rate of flow of water in a pipe.
“Arus” dapat disamakan dengan kecepatan aliran arus air dalam pipa.
"Resistance" is similar to the effect of friction on the flow of water in a pipe (Water flows more
freely in a large pipe than in a small one). Different materials have different resistances to the
flow of electricity. Very high resistance materials are called insulators, while the low resistance
materials are called conductors.
“Hambatan” mirip dengan efek gesekan pada aliran arus air dalam pipa (Air mengalir dengan
lebih bebas dalam pipa yang besar daripada pipa yang kecil). Bahan yang berbeda
mempunyai hambatan yang berbeda terhadap arus listrik. Bahan yang mempunyai hambatan
sangat besar disebut isolator, sementara bahan yang mempunyai hambatan kecil disebut
konduktor.
In an electrical system, the force or pressure is measured in volts and the current flow in
amperes (amps). Resistance is measured in ohms.
Dalam sistem listrik, tenaga atau tekanan diukur dalam satuan volt dan aliran arus dalam
satuan ampere (amp). Hambatan diukur dalam satuan ohm.

Page 9 of 32
System
2.3 Voltage – and it’s effects / Tegangan – dan dampaknya
2.3.1 High, medium and low voltage / Tegangan tinggi, sedang dan rendah
In the electrical industry, voltages above 650 volts are classified as high voltage, voltages
between 650 and 250 volts are classified as medium voltage and voltages below 250 volts are
classified as low voltage.
Dalam industri listrik, tegangan di atas 650 volt digolongkan sebagai tegangan tinggi,
tegangan di antara 650 dan 250 volt digolongkan sebagai tegangan sedang dan tegangan di
bawah 250 volt digolongkan sebagai tegangan rendah.
Nearly all domestic appliances and a majority of industrial equipment operate at low voltage -
approximately 240 volts.
Hampir semua peralatan rumah tangga dan sebagian besar perlengkapan industri beroperasi
pada tegangan rendah - kira-kira 240 volt.
Although the hazard is greater with high voltage installations, it is important for emergency
personnel to realize the hazards of even relatively low voltage. In fact, most electric shocks
and injuries occur when persons come in contact with low voltage.
Walaupun bahaya lebih besar pada perlengkapan bertegangan tinggi, penting bagi petugas
keadaan darurat untuk menyadari bahaya dari yang bertegangan rendah sekalipun. Malah
sebenarnya, sebagian besar cedera dan sengatan listrik terjadi ketika seseorang bersentuhan
dengan tegangan rendah.

Page 10 of 32
System

Page 11 of 32
System
2.3.2 Voltage gradient on the ground surface / Perubahan tegangan pada permukaan tanah
Because electricity' always seeks the quickest, easiest path to ground, electrical systems use
conductive grounding rods to ensure that any stray electricity is returned to earth safely.
These rods are driven two metres or more into the ground to ensure deep dispersal of the
power. However, if electricity is released into the ground surface, such as when a "live" wire
lies on the ground, the electricity will fan out from the point of contact.
Karena listrik selalu mecari jalur tercepat dan termudah ke tanah, sistem listrik meggunakan
batang grounding konduktif untuk memastikan setiap listrik yang bocor dikembalikan ke tanah
dengan aman. Batang ini ditancapkan sedalam dua meter atau lebih ke dalam tanah untuk
memastikan penyebaran listrik terjadi jauh di dalam tanah. Namun, apabila listrik dilepaskan
ke permukaan tanah, seperti ketika kabel “yang mengandung listrik” jatuh ke tanah, listrik
tersebut akan menyebar dari titik jatuhnya.
There is a rippling effect
that can be likened to
dropping a pebble into
calm water. In the pool of
water, the wave created
at the point of contact
gets smaller as it rings
out. Similarly, in this
"pool" of electricity, the
energy is at full system
voltage at the point of
ground contact, but as
you move away from the
contact point, the voltage
drops progressively. This
effect is known as
"ground gradient" - and a
knowledge of how it
operates may some day
save your life.
Efek riak yang terjadi

dapat disamakan dengan
menjatuhkan batu kerikil
ke dalam air yang
tenang. Di dalam kolam
air, gelombang yang
terjadi di titik jatuh akan
menjadi lebih kecil ketika
melebar. Sama halnya di
dalam “kolam” listrik ini, listrik berada pada tegangan penuh di titik jatuh di tanah, tetapi saat Anda
bergerak menjauh dari titik jatuh, tegangan tersebut semakin kecil. Efek ini dikenal sebagai “gradien
atau perubahan di tanah” - dan pengetahuan mengenai hal ini dapat menyelamatkan nyawa Anda
suatu hari.

Page 12 of 32
System
2.3.3 Step potential and touch potential / Potensi injakan dan potensi sentuhan
The ground gradient, or voltage drop, creates two problems known as "step potential" and
"touch potential".
Gradien tanah, atau penurunan tegangan, menciptakan dua masalah yang dikenal sebagai
“potensi injakan” dan “potensi sentuhan”.
Let us assume that a live downed wire is touching the ground and has created a "pool" of
electricity. If you were to ;place one foot near the point of ground contact (at x voltage) and
your other foot a step away (at y voltage), the difference in voltage would cause electricity to
flow through your body driven by a voltage of (x-y) volts. This effect is referred to as "step
potential". (See illustration #2.)
Mari kita anggap bahwa kabel listrik yang jatuh menyentuh tanah dan menciptakan “kolam”
listrik. Apabila Anda menempatkan satu kaki di dekat titik jatuh di tanah (pada tegangan x)
dan kaki Anda yang satunya di dekatnya (pada tegangan y), perbedaan dalam tegangan akan
menyebabkan listrik mengalir melalui tubuh Anda, dilakukan oleh tegangan sebesar (x-y) volt.
Efek ini disebut sebagai “potensi injakan” atau “potensi langkah”. (Lihat ilustrasi #2.)
Similarly, electricity
would flow through
your body if you were
to place your hand on
an energized source,
while your feet were at
some distance from
the source. The
difference in voltage in
this case is referred to
as "touch potential".
(See illustration #3.)
Sama halnya, listrik
akan mengalir melalui
tubuh Anda apabila
Anda menempatkan
tangan Anda pada
sumber tegangan,
sementara kaki Anda
berada di sekitar
sumber tegangan.
Perbedaan tegangan
dalam kasus ini dikenal
sebagai “potensi
sentuhan”. (Lihat
ilustrasi #3.)

Page 13 of 32
System
3 Electrical Hazards and Safeguard / Usaha Perlindungan dan Bahaya Listrik
3.1 Hazards / Bahaya
3.1.1 Electrical Causes of fire / Kebakaran yang Disebabkan oleh Listrik

The majority of fires of electrical origin occur due to poor installation, poor or lack of
maintenance or the mis-use of electrical systems and apparatus. Electricity is capable of
igniting insulation or other combustible material if the power is misused, equipment or
Cables are overloaded or are not properly insulated and maintained. The most common
electrical causes of fires are:
Sebagian besar kebakaran yang disebabkan oleh listrik terjadi akibat pemasangan yang
buruk, pemeliharaan yang kurang baik atau penyalahgunaan sistem dan perlengkapan
listrik. Listrik mampu membakar bahan terinsulasi atau bahan mudah terbakar lainnya
apabila tenaga tersebut disalahgunakan, perlengkapan atau kabel-kabelnya kelebihan
muatan atau tidak diinsulasi dan dipelihara dengan baik. Kebakaran akibat listrik yang
paling umum adalah:
(i) Short circuits caused by insulation failure or during work on an installation;
Aliran arus pendek yang disebabkan oleh kerusakan insulasi atau selama
pengerjaan pemasangan;
(ii) Overheating of cables and equipment due to overloading, lack of adequate
ventilation or high resistance joints;
Panas berlebihan pada kabel dan perlengkapan akibat kelebihan muatan,
kurangnya ventilasi atau kurangnya sambungan yang memiliki hambatan tinggi;
(iii) The ignition of flammable gases, vapours or dusts by sparks or heat generated
by electrical equipment;
Penyalaan serbuk, uap atau gas yang mudah terbakar karena bunga api atau
panas yang ditimbulkan oleh perlengkapan listrik;
(iv) The ignition of combustible substances by .electro-static discharges.
Penyalaan bahan-bahan mudah terbakar karena pelepasan elektro-statik.
3.1.2 Prevention of Electrical Causes of Fire / Pencegahan Kebakaran yang Disebabkan

oleh Listrik
There is always a possibility that fires will occur due to accidents whilst people are working
on electrical systems. With the exception of such incidents the incidence of fires of
electrical origin can be reduced by:
Selalu ada kemungkinan terjadinya kebakaran akibat kecelakaan, saat orang sedang
bekerja pada sistem listrik. Selain kejadian seperti itu, timbulnya kebakaran yang
disebabkan oleh listrik dapat dikurangi dengan cara:
(i) The correct choice of equipment;
Pemilihan alat yang benar;
(ii) A well engineered design, with particular attention paid to the electrical
protection systems provided;

Page 14 of 32
System
Rancangan yang direncanakan dengan baik, dengan memberikan perhatian

khusus pada sistem pengamanan listrik;
(iii) Good installation practice;
Praktek pemasangan yang baik;
(iv) Regular preventive maintenance utilising good working practices.
Pemeliharaan pencegahan secara teratur menggunakan praktek kerja yang
baik.
3.1.3 Preventive measures in or near Flammable Gases or Vapours / Tindakan pencegahan

pada atau di dekat Uap atau Gas Mudah Terbakar
Where flammable gases or vapours may be present particular care is necessary in the
selection, installation and maintenance of electrical equipment. A number of types of
protection have been developed both for electrical equipment and tools used in areas
where flammable gases and vapours may be present. These are:
Di mana terdapat uap atau gas yang mudah terbakar, diperlukan perhatian khusus dalam
pemilihan, pemasangan dan pemeliharaan alat-alat listrik. Telah dikembangkan berbagai
jenis pengaman, baik untuk perlengkapan maupun alat-alat listrik yang digunakan pada
area yang mengandung uap dan gas mudah terbakar. Jenis pengaman tersebut adalah:
(i) Intrinsically safe equipment;
Peralatan yang secara intrinsik aman;
(ii) Explosion proof equipment;
Perlengkapan anti ledakan;
(iii) Increased safety equipment;
Perlengkapan untuk meningkatkan pengamanan;
(iv) Pressurised equipment;
Perlengkapan yang diberi tekanan udara;
(v) Non-sparking equipment;
Perlengkapan yang tidak memercikkan bunga api;
(vi) Oil or sand filled equipment;
Perlengkapan yang diisi minyak atau pasir;
(vii) Specially protected equipment.
Perlengkapan yang dilindungi secara khusus.
To assist in deciding which type or types of equipment should be used, the areas where
flammable gases or vapours may be present have been divided into zones. The safe use of
electrical equipment in potentially flammable atmospheres depends not only on the correct
choice of equipment for the zonal classification concerned, but also on the way it is
installed, the type of cabling system used and its maintenance.
Untuk membantu dalam menentukan jenis perlengkapan apa yang harus digunakan, area
yang mengandung uap atau gas mudah terbakar telah dibagi dalam zona-zona.
Penggunaan perlengkapan listrik secara aman dalam lingkungan yang berpotensi besar

Page 15 of 32
System
mudah terbakar tidak hanya bergantung pada pemilihan perlengkapan yang benar sesuai
penggolongan zona, tetapi juga pada cara pemasangannya, jenis sistem kabel yang
digunakan dan pemeliharaannya.
At an incident, as far as fire-fighters are concerned, the zonal classification is not an
important issue. Any indication of flammable gases or vapours will demand the use of
intrinsically safe and non-sparking equipment and tools.
Dalam sebuah insiden, menurut pendapat pemadam kebakaran, penggolongan zona
bukanlah hal yang penting. Setiap indikasi adanya uap atau gas mudah terbakar
mewajibkan penggunaan perlengkapan dan alat-alat yang secara intrinsik aman dan tidak
memercikkan bunga api.
Note:
Catatan:
Hazardous locations are classified according to the nature of the hazard.

Lokasi yang berbahaya digolongkan menurut sifat dari bahaya tersebut.
1. Whether it exists due to:
Apakah terjadi akibat:
• Flammable gases or vapours
Uap atau gas yang mudah terbakar
• Flammable liquids.
Cairan mudah terbakar.
• Combustible dust.
Serbuk yang mudah terbakar.
• Combustible fibres.
Serat yang mudah terbakar.
2. And if there is sufficient concentration or quantity to initiate combustion.
Dan apakah terdapat konsentrat atau jumlah yang cukup untuk memulai
pembakaran.
As such hazardous areas classification isn’t just for gases and vapours but includes dust
and fibres, this should be clarified.
Karena penggolongan area berbahaya tidak hanya untuk gas dan uap tetapi termasuk
serbuk dan serat, maka hal ini harus dijelaskan.
3.1.4 Dusts / Serbuk

Combustible dusts may be ignited not only by sparks from electrical equipment but also
from hot surfaces on such equipment. The heat insulating properties of the dust can also
cause overheating. The selection of suitable electrical equipment, together with good
'housekeeping' practices will reduce the likelihood of electrical equipment causing a dust
explosion.
Serbuk mudah terbakar mungkin menyala tidak hanya akibat bunga api dari alat listrik
tetapi juga dari permukaan yang panas dari alat tersebut. Sifat serbuk yang menginsulasi
panas juga dapat menyebabkan panas berlebihan. Pemilihan perlengkapan listrik yang
sesuai, bersama dengan praktek ‘perawatan kebersihan atau housekeeping’ yang baik
akan mengurangi kemungkinan perlengkapan listrik itu menyebabkan ledakan serbuk.

Page 16 of 32
System
When fire-fighters are working in dust laden atmospheres precautions should be taken to
remove the possibility of sparks igniting the dust. Non-sparking equipment and tools will
remove the likelihood of ignition by sparking. In addition, the use of light water sprays will
help to settle airborne dust and their use should be considered with the obvious thought
being paid to the possible water damage which could occur.
Ketika pemadam kebakaran sedang bekerja pada lingkungan yang mengandung serbuk
seperti ini, harus dilakukan tindakan pencegahan untuk menghilangkan kemungkinan
bunga api membakar serbuk tersebut. Perlengkapan dan peralatan yang tidak
memercikkan bunga api akan menghilangkan kemungkinan penyalaan oleh bunga api.
Sebagai tambahan, penggunaan semprotan air yang ringan akan membantu
mengendapkan serbuk di udara dan penggunaannya harus dipikirkan dengan matang,
serta mempertimbangkan kemungkinan kerusakan akibat air yang bisa terjadi.
3.1.5 Static Electricity / Listrik Statis

Static electricity is probably best known for its appearance as lightning which has been
known to cause a number of fires each year. It is probable that some fires are also due to
other forms of static electricity. It is impossible to prevent the formation of static electricity,
but it presents no problems if it is conducted to earth before it has time to build up a charge
sufficient to cause sparking. Precautions taken against static electricity are normally based
on this principle.
Listrik statis mungkin paling dikenal dalam bentuk kilat, yang telah diketahui menyebabkan
banyak kebakaran setiap tahunnya. Mungkin saja beberapa kebakaran juga diakibatkan
oleh bentuk lain dari listrik statis. Pembentukan listrik statis tidak mungkin untuk dicegah,
tetapi tidak menjadi masalah apabila disalurkan ke tanah sebelum mempunyai waktu
membentuk muatan yang cukup untuk menyebabkan percikan bunga api. Tindakan
pencegahan yang dilakukan terhadap listrik statis biasanya didasarkan pada prinsip ini.
Friction between two non-conducting surfaces is a ready cause of static electricity. For
practical purposes, it is usually associated with substances which, whilst non-conductors,
are also flammable. Thus, if petrol (a non-conducting liquid) is allowed to emerge as a jet
from a nozzle, the nozzle can rapidly become charged with static electricity and, unless a
path is provided to conduct the charge to earth, a point is reached where the insulating
property of the surrounding air breaks down and a spark occurs which could ignite the
petrol vapour.
Gesekan antara dua permukaan yang non-konduktor merupakan penyebab terbentuknya
listrik statis. Untuk tujuan praktik, hal ini biasanya dikaitkan dengan bahan-bahan yang
meskipun non-konduktor, tapi juga mudah terbakar. Sehingga, apabila bensin (zat cair non-
konduktor) dibiarkan muncul sebagai aliran jet dari nosel pipa semprot, nosel tersebut
dapat dengan cepat bermuatan listrik statis dan kecuali ada jalur yang diberikan untuk
menyalurkan muatan tersebut ke tanah, maka akan tercapai keadaan di mana sifat insulasi
dari udara sekitar kalah, dan muncullah bunga api yang dapat menyalakan uap bensin
tersebut.
In the case of road tankers, conductive rubber tyres are normally fitted and special
arrangements are made to provide a path to earth when loading or unloading.
Pada kasus mobil tanker, ban karet yang konduktif biasanya disesuaikan dan dilakukan
persiapan khusus untuk memberikan jalur ke tanah ketika sedang menaikkan atau
menurunkan muatan.

Page 17 of 32
System
Non-flammable liquids and vapours will also build up charges of static electricity under
suitable conditions. For example, escaping steam from a fractured line or oil refining
processes could build up a charge on the plant itself, and special precautions are taken to
prevent. this charge accumulating. Under appropriate conditions a static charge can be built
up on vehicles or equipment fitted with rubber tyres e.g., a number of fires in hospital
operating theatres have been caused by static electricity, generated by the movement of
the rubber tyres on theatre trolleys, igniting ether or other flammable gases present. Either
conducting rubber tyres, a trailing chain or conducting floors are used to lessen the danger.
Oxygen enriched atmospheres which occur, for example, in hospitals and some industrial
plants and/or processes, will also increase the risk of fire posed by static electricity.
Uap dan zat cair yang tidak mudah terbakar juga akan bermuatan listrik statis pada kondisi
tertentu. Sebagai contoh, uap yang keluar dari proses penyulingan minyak atau saluran
yang rusak dapat bermuatan listrik pada bangunan itu sendiri, dan dilakukan tindakan
pencegahan khusus untuk mencegah muatan ini bertambah. Pada kondisi yang tepat
muatan statis dapat terbentuk pada kendaraan atau perlengkapan yang mengandung ban
karet. Misalnya, sejumlah kebakaran di kamar bedah rumah sakit disebabkan oleh listrik
statis, yang ditimbulkan oleh gerakan dari ban karet pada troli di kamar bedah, yang
membakar eter atau gas mudah terbakar lainnya. Untuk mengurangi bahaya tersebut,
digunakan ban karet konduktor, rantai sambung longgar atau lantai yang dapat
menyalurkan listrik/bersifat konduktor. Lapisan udara yang kaya oksigen di rumah sakit dan
beberapa bangunan dan/atau proses industri, juga akan meningkatkan bahaya kebakaran
yang disebabkan oleh listrik statis.
In industry the passage of belting over pulleys is a frequent cause of static electricity.
Where there is no possibility of fire risk, such charges may be allowed to dissipate naturally
but, where there is a possibility of flammable vapours or dust, efficient means of earthing
should be provided.
Dalam industri, saluran sabuk atau tali pada puli seringkali merupakan penyebab listrik
statis. Jika tidak ada bahaya kebakaran, muatan tersebut bisa dibiarkan menghilang secara
alami tetapi jika kemungkinan ada serbuk atau uap mudah terbakar, harus diberikan cara
penyaluran ke tanah yang efisien.
3.2 Electric Shock / Sengatan Listrik

If a Firefighter comes into proximity with a live circuit, (direct contact is not necessary as
electricity can 'jump') they may receive an electric shock that could be fatal. Other
dangerous effects which may occur are paralysis; fibrillation of the heart and cardiac arrest.
Apabila petugas pemadam kebakaran mendekat ke aliran arus listrik, (hubungan langsung
tidak diperlukan karena listrik dapat ‘melompat’) mereka dapat terkena sengatan listrik yang
dapat menjadi fatal. Efek berbahaya lainnya yang dapat terjadi adalah lumpuh; fibrilasi
jantung dan terhentinya detak jantung.
It cannot be too strongly emphasised that if it is known, or suspected, that an unconscious
person has suffered an electric shock, resuscitation should always be applied, and will
often be successful.
Sangatlah penting apabila diketahui atau diduga ada orang yang tidak sadar karena
sengatan listrik, harus selalu dilakukan upaya penyadaran, dan seringkali dapat berhasil.
The effect of electricity on the human body can vary greatly in different persons and
depends upon a number of factors including for example, the voltage of the supply and the
path it takes through the body.

Page 18 of 32
System
Efek listrik pada tubuh manusia sangat beragam pada masing-masing orang dan
bergantung pada sejumlah faktor termasuk misalnya, tegangan dari muatan tersebut dan
jalur yang diambil melewati tubuh.
The immediate effect of an alternating current is to cause the muscles to contract
involuntarily. If an A.C. conductor is, inadvertently, grasped it may be impossible to let go
until the current is switched off.
Efek langsung dari arus bolak-balik adalah menyebabkan otot menegang tak terkendali.
Apabila konduktor A.C. (arus bolak-balik), tak sengaja terpegang, maka tidak mungkin
dilepaskan sampai aliran arusnya dimatikan.
Although at the same current D.C. will have a less severe effect than A.C. it must always be
remembered that both direct current and alternating current can be fatal.
Walaupun pada aliran arus yang sama, D.C. (arus searah) akan mempunyai efek yang
lebih ringan daripada A.C., harus selalu diingat bahwa baik arus searah maupun arus
bolak-balik dapat menjadi fatal.
Irrespective of whether A.C. or D.C. current is involved in an incident, there is also the
possibility of indirect effects; for example, a shock received by a person when climbing a
ladder may cause them to fall and sustain injury.
Terlepas apakah aliran arus A.C. atau D.C. yang terlibat dalam insiden, terdapat pula
kemungkinan efek tidak langsung; misalnya sengatan yang diterima seseorang ketika
memanjat tangga dapat menyebabkan mereka jatuh dan menderita cedera.
As stated above it is not necessary to touch one of the conductors of a circuit to receive a
shock as electricity can 'jump' across a gap if the clearance is not great enough and any
conductive material, even though not in direct contact, may be electrified. This distance will
vary depending upon voltage and weather conditions.
Seperti yang telah disebutkan di atas, kita tidak harus menyentuh konduktor dari aliran arus
untuk terkena sengatan karena listrik dapat ‘melompat’ melewati celah apabila jaraknya
tidak besar dan setiap bahan konduktif, sekalipun tidak berhubungan langsung, dapat
terkena listriknya. Jarak ini beragam, tergantung pada tegangan dan kondisi cuaca.
The principal dangers to a Firefighter lie:
Bahaya utama untuk petugas pemadam kebakaran adalah:
(i) in unwittingly, in the dark or smoke, touching a conductor which has been
displaced by the fire or which has electrified other conducting material; and
jika tanpa disengaja, dalam ruang gelap atau berasap, menyentuh konduktor
yang telah terbakar api atau yang telah mengalirkan listrik ke bahan konduktor
lainnya; dan
(ii) in directing a jet of water or foam on to live electrical equipment.
saat mengarahkan aliran jet air atau busa ke perlengkapan listrik yang aktif.
When standing in water the danger from touching an electrical circuit is greatly increased.
Even when wearing a non-conductive helmet, damp and perspiration under the helmet,
combined with its wet exterior, tends to provide a path for a current through the body.
Ketika berdiri di air, bahaya menyentuh aliran arus listrik meningkat tajam. Bahkan ketika
mengenakan helm non-konduktif, uap dan keringat dalam helm, digabung dengan lapisan
luarnya yang basah, cenderung memberikan jalur untuk aliran arus melewati tubuh.

Page 19 of 32
System
Risk of injury due to touching live wiring or electrical material may be greatly reduced by
observing the following simple precautions:
Bahaya cedera akibat menyentuh kabel listrik atau bahan listrik dapat sangat dikurangi
dengan melakukan tindakan pencegahan sederhana berikut ini:
• It is dangerous to attempt to touch any wires or electrical equipment except with the
necessary safeguards, e.g., suitably rated rubber gloves, until it is certain that the
circuit has been rendered dead.
Mencoba menyentuh kabel atau perlengkapan listrik adalah berbahaya kecuali
dengan usaha perlindungan yang benar, misalnya, sarung tangan karet yang
sesuai, sampai pasti bahwa aliran arus tersebut telah mati.
• All switches in a building which has been damaged should be treated with caution. It
is always wise to operate them with an insulated, dry object.
Semua tombol listrik dalam bangunan yang telah rusak harus diperlakukan dengan
hati-hati. Sebaiknya selalu mengoperasikan mereka dengan benda yang terinsulasi
dan kering.
• If it is necessary to touch anything in a damaged building, initially, only the back of
the hand should be used. If it is live, the shock will then throw the hand clear.
Apabila harus menyentuh sesuatu dalam bangunan yang rusak, hanya tangan
bagian belakang yang harus digunakan. Apabila bermuatan, maka sengatannya
akan menjauhkan tangan tersebut.
In proximity to electrified railways, or any other equipment using electricity, fIrefighters
should remember that fire damage to cables and subsequent use of water or foam has
been known to leave an electrically charged path some distance from the equipment.
Saat berada di dekat rel yang terkena aliran listrik, atau di perlengkapan lain yang
menggunakan listrik, petugas pemadam kebakaran harus ingat bahwa kerusakan kabel
akibat api dan penggunaan air atau busa telah diketahui meninggalkan jalur bermuatan
listrik di sekitar perlengkapan tersebut.
3.3 Safe Approach Distances / Jarak Aman untuk Mendekati

Whenever people are in the vicinity of bare, live electrical equipment there is a risk of shock
and/or arcing from the equipment to those people, or from any conductive equipment they
may be in contact with. To minimise this risk it is always desirable to maintain the maximum
practicable distance at all times between any person and any item of live electrical
equipment.
Saat seseorang berada di dekat perlengkapan listrik yang bermuatan dan tidak terinsulasi
maka ada bahaya sengatan dan/atau bunga api dari perlengkapan tersebut pada orang ini,
atau dari perlengkapan konduktif yang mungkin bersentuhan dengan mereka. Untuk
meminimalkan bahaya ini, selalu pertahankan jarak maksimal di antara orang dengan alat
beraliran listrik itu.
Under normal circumstances the presence of fences and/or barriers, or the suspension of
live conductors on wooden or metal towers (having a ground clearances of about 5-7
metres), provides adequate clearance to ensure that electric shock or arcing do not occur.
Pada keadaan normal, adanya pagar dan/atau penghalang, atau penggantungan konduktor
listrik pada menara kayu atau logam (mempunyai jarak dari tanah sekitar 5-7 meter),

Page 20 of 32
System
memberikan jarak yang cukup untuk memastikan bahwa sengatan listrik atau bunga api
tidak terjadi.
However, it is often necessary for fIrefighters to work, or use equipment under conditions
which are abnormal, in the vicinity of electrical equipment.
Namun, seringkali petugas pemadam kebakaran harus bekerja, atau menggunakan
perlengkapan pada kondisi yang tidak normal, di dekat perlengkapan listrik.
In such circumstances additional safety precautions/considerations are necessary.
Pada keadaan seperti itu diperlukan tindakan pencegahan dan pertimbangan tambahan.
Any actions that reduce the normal safety distances between personnel, or any equipment
they are using, and live electrical equipment should only be carried out following close
liaison with an "Authorised Person" of the Utilities Department.
Setiap tindakan yang mengurangi jarak aman normal antara personil atau perlengkapan
yang digunakan, dengan perlengkapan listrik yang bermuatan hanya boleh dilaksanakan
dengan bimbingan langsung “Pihak Berwenang” dari Utilities department.
3.3.1 Using Ladders and Aerial Appliances Substations / Menggunakan Tangga dan
Substasiun Peralatan Tinggi
Such items of equipment should NEVER be used in or adjacent to Power or Sub Stations
without an assurance from an "Authorised Person" of the Utilities Department that it is safe
to do so.
Perlengkapan seperti itu TIDAK BOLEH digunakan pada atau di dekat Pembangkit Tenaga
atau Pembangkit Substasiun, tanpa kepastian dari “Pihak Berwenang” Utilities department
bahwa aman untuk melakukannya.

Page 21 of 32
System
3.3.2 Overhead lines / Kabel Tinggi

There will be other occasions when, as part of fire-fighting or rescue operations, it is
necessary to use ladders or aerial appliances in the vicinity of overhead lines. In such
circumstances unless the line can be definitely identified as low voltage it must be assumed
to be high voltage (i.e., over 650 V and up to 150kV) and no part of any ladder, person or
aerial appliance should ever be closer than 10 metres to the line.
Sebagai bagian dari operasi pemadaman kebakaran atau penyelamatan, mungkin ada
kejadian ketika harus menggunakan tangga atau peralatan tinggi di sekitar kabel tinggi.
Dalam keadaan seperti itu, kecuali kabel tersebut dapat dengan pasti diketahui sebagai
tegangan rendah, maka kabel tersebut harus dianggap bertegangan tinggi (yaitu lebih dari

Page 22 of 32
System
650 V dan sampai 150 kV) dan tidak boleh ada bagian dari tangga, orang atau peralatan
tinggi yang berada lebih dekat dari 10 meter dari kabel tersebut.
Due allowance should be made for the knuckle on HP', stanchions.
Batas kelonggaran harus dibuat untuk tulangan pada tiang penyangga HP’.
Firefighters should bear in mind that in high wind conditions, both the cables and the fire
service equipment may be oscillating and allowances should be made for that and the safe
approach distance increased as necessary.
Petugas pemadam kebakaran harus ingat bahwa dalam kondisi angin kencang, baik kabel
maupun perlengkapan layanan kebakaran dapat bergoyang dan harus dibuat kelonggaran
untuk hal itu dan jarak aman diperpanjang seperlunya.
3.3.3 Training / Pelatihan

When training and using ladders or aerial appliances, then the safe approach distance
should be doubled to 20 metres.
Ketika berlatih dan menggunakan tangga atau peralatan tinggi, maka jarak aman harus
diperpanjang sampai 20 meter.
3.3.4 Working in Dense Smoke / Bekerja dalam Asap Tebal

A further possible hazard to firefighters exists when operating under, or in the near vicinity
of, overhead power lines and dealing with a fire producing dense smoke or with flames
rising close to the conductors.
Bahaya lain terhadap petugas pemadam kebakaran muncul ketika beroperasi pada kabel
listrik tinggi, atau di dekatnya, dan berurusan dengan kebakaran yang menghasilkan asap
tebal atau dengan pijar api yang menjulang di dekat konduktor.

Page 23 of 32
System
Under such circumstances there is a danger of an electrical flash-over from a conductor to

earth, ground or adjacent structures, trees or FES equipment. This phenomenon can occur
in both urban and rural areas and particularly from fires involving smoke with a large carbon
content e.g., rubber tyres, certain types of plastics, forest and heath fires.
Pada keadaan seperti itu, terdapat bahaya flashover atau lemparan pijar listrik dari
konduktor ke tanah atau bangunan terdekat, pohon atau ke perlengkapan Brigade
Pemadam Kebakaran. Fenomena ini dapat muncul baik pada area perkotaan dan
pedesaan, dan khususnya dari kebakaran yang melibatkan asap dengan kandungan
karbon yang banyak, misalnya ban karet, jenis plastik tertentu, hutan dan kebakaran
karena hawa panas.
The flashover hazard applies particularly to higher voltages e.g., 400 kV, 275 kV and 150
kV overhead power lines. However, as it is often not possible to positively identify the
voltage carried by a conductor, all high voltage overhead lines should be assumed to be
capable of creating this flashover situation.
Bahaya flashover ini khususnya terjadi pada tegangan yang lebih tinggi, misalnya kabel
listrik tinggi 400 kV, 275 kV dan 150 kV. Namun, karena seringkali tidak mungkin untuk
benar-benar mengetahui tegangan yang dimuat konduktor, semua kabel tinggi
bertegangan tinggi harus dianggap mampu menciptakan situasi flashover ini.
In conditions of dense smoke or when flames are approaching the conductors, firefighters
should avoid positioning themselves or their equipment anywhere within a 'corridor' 10
metres either side of the overhead power line (measured along the ground).
Dalam kondisi asap tebal atau ketika api mendekati konduktor, petugas pemadam
kebakaran harus menghindari memposisikan diri mereka atau perlengkapan mereka di
manapun dalam ‘koridor’ seluas 10 meter dari tiap sisi kabel listrik tinggi (diukur di tanah).
It is also possible for this flashover hazard to be present with ground or near ground
installations and in the absence of definite information and advice from an "Authorised
Person" of the Utilities Department, the same clear 10 metre corridor should' be maintained
around any live conductor.
Bahaya flashover ini juga mungkin muncul dengan instalasi tanah atau di dekat tanah, dan
jika tidak ada informasi dan saran yang pasti dari “Pihak Berwenang” dari Utilities
department, koridor seluas 10 meter yang sama harus dibuat di sekitar tiap konduktor yang
bermuatan.
3.3.5 The Use of Water / Penggunaan Air

Water is a conductor of electricity and there are specific safety considerations related to the
use of water or foam in the vicinity of live electrical equipment.
Air merupakan konduktor listrik dan ada pertimbangan keamanan khusus yang
berhubungan dengan penggunaan air atau busa di dekat perlengkapan listrik yang
bermuatan.
Experimental work has been done to establish the leakage current which passes along a jet
of water from a live conductor to the branch fitted with a variety of sizes of nozzle.
Percobaan telah dilakukan untuk mengetahui kebocoran aliran arus yang melewati aliran
jet air dari konduktor yang bermuatan ke cabang yang dipasang dengan berbagai ukuran
nosel.

Page 24 of 32
System
The results of the experiments produced a series of theoretical distances (between a live
conductor and a nozzle) at which a pre-determined current would pass along the water
stream to the firefighter holding the branch. The variations in the distances determined,
produced two important facts for the fIrefighter:
Hasil percobaan menghasilkan serangkaian jarak teoritis (antara konduktor yang
bermuatan dengan nosel) di mana aliran arus akan melewati aliran air untuk mencapai
petugas yang memegang cabang tersebut. Variasi dalam jarak yang ditentukan,
menghasilkan dua fakta penting untuk petugas pemadam kebakaran:
• The risk of electric shock increases with the increase in nozzle size (at the same
distance).
Bahaya sengatan listrik meningkat seiring peningkatan ukuran nosel (pada jarak
yang sama).
• Water in the form of droplets is less conductive than a solid jet and therefore sprays
are safer than jets.
Air dalam bentuk tetesan kurang konduktif daripada pancaran penuh dan oleh
karena itu aliran spray lebih aman daripada jet.
It has already been pointed out that it is not possible for a firefighters to positively identify
the voltage rating of a conductor. In the absence of information and advice from an
"Authorised Person" all high voltage conductors should be assumed to be live at the
maximum voltage i.e., 150 kV.
Telah dijelaskan sebelumnya, petugas pemadam kebakaran tidak mungkin secara pasti
mengetahui peringkat tegangan suatu konduktor. Tanpa adanya informasi dan saran dari
“Pihak Berwenang” semua konduktor bertegangan tinggi harus dianggap bermuatan
dengan tegangan maksimal yaitu 150 kV.
A corridor of 20 metres either side of, or around, the live conductor should be maintained
and no hand-held firefighting branch should be allowed within that corridor.
Harus dibuat koridor seluas 20 meter di tiap sisi atau di sekitar konduktor yang bermuatan,
dan tidak boleh menggunakan cabang selang pemadaman kebakaran yang dipegang
tangan di dalam koridor itu.
If ground monitors or aerial appliances are in use with large diameter nozzles (i.e., greater
than 2Omm) then a corridor of 30 metres either side or around the conductor should be
maintained and no such large diameter nozzle should be allowed within that corridor.
Apabila monitor tanah (ground monitor) atau peralatan tinggi digunakan bersamaan dengan
nosel berdiameter besar (yaitu lebih besar dari 20 mm) maka harus dibuat koridor seluas
30 meter di tiap sisi atau di sekitar konduktor, dan tidak boleh menggunakan nosel
berdiameter sebesar itu di dalam koridor tersebut.

Page 25 of 32
System
3.3.6 The Use of Foam / Penggunaan Busa

There is little practical information on the conductivity of foam jets and sprays.
Hanya ada sedikit informasi praktis mengenai daya konduksi dari pancaran jet dan spray
busa.
In the absence of specific data, foam should be applied with caution and the same
minimum approach distances should be employed wherever possible.
Dengan tidak adanya keterangan yang spesifik, busa harus digunakan dengan hati-hati
dan sedapat mungkin menggunakan jarak aman minimal yang sama.
3.3.7 Explosion Risk / Bahaya Ledakan

Oil filled transformers and switch gear have a further additional hazard of a possible
catastrophic explosive failure with the resultant release of hot or burning oil over a
considerable distance.
Perangkat saklar dan trafo yang berisi minyak mempunyai bahaya tambahan yaitu
kemungkinan ledakan yang sangat hebat dengan pelepasan minyak panas atau membara
ke jarak yang cukup jauh.
The safe approach distances specified will help to avoid injury to firefighters should such a
failure occur.
Jarak aman yang tertera dapat membantu menghindari cedera bagi petugas pemadam
kebakaran jika kerusakan seperti itu terjadi.
The following points should always be kept in mind:

Page 26 of 32
System
Hal-hal berikut harus selalu diingat:

• Water or foam should never be directly aimed onto live electrical equipment.
Air atau busa tidak boleh secara langsung diarahkan ke perlengkapan listrik yang
bermuatan.
• When working near to electricity, sprays are safer than jets and smaller nozzle sizes
are safer than large nozzle sizes.
Ketika bekerja di dekat listrik, spray lebih aman daripada aliran jet dan ukuran nosel
yang lebih kecil lebih aman daripada ukuran nosel yang besar.
3.4 Rescues / Penyelamatan

If carrying out a rescue firefighters must not touch an injured person if this means that they
would have to come within one metre of live OLE or if the person is lying that close. On a
conductor rail system, not exceeding 750V dc, a person in contact with the live rail should
not be touched. Firefighters should normally wait for the current to be cut off in, either case.
If this cannot be done without undue delay, a dry rope or wooden pole may be used to
push, or pull, an injured person away from live apparatus.
Apabila sedang melaksanakan penyelamatan, seorang petugas pemadam kebakaran tidak
boleh menyentuh orang yang cedera apabila hal ini menyebabkan mereka harus berada
dalam jarak satu meter dari OLE yang bermuatan atau apabila orang tersebut berada
dalam jarak tersebut. Pada sistem rel konduktor yang tidak melebihi 750 V dc, orang yang
bersentuhan dengan rel yang bermuatan tidak boleh disentuh. Pemadam kebakaran
biasanya harus menunggu sampai aliran arus tersebut dimatikan. Apabila hal ini tidak
dapat dilakukan dalam waktu yang singkat, batang kayu atau tali yang kering dapat
digunakan untuk mendorong, atau menarik korban menjauh dari peralatan yang
bermuatan.
3.4.1 Use of Rubber Gloves / Penggunaan Sarung Tangan Karet

The special electrical rubber gloves or gauntlets (rated at 3300V) carried on many fire
brigade appliances have their greatest use in dealing with low voltage systems normally
found in business, industrial and private premises. They should be worn when removing
persons from contact with electric wiring, for moving electric wiring that may prove a danger
to operations and other work of a similar nature.
Sarung tangan karet khusus listrik (diukur pada 3300 V) yang dibawa dalam perangkat
pasukan pemadam kebakaran paling bermanfaat saat menangani sistem bertegangan
rendah yang biasanya terdapat di lokasi bisnis, industri dan pribadi. Sarung tangan tersebut
harus dipakai ketika memindahkan korban yang bersentuhan dengan kabel listrik, untuk
memindahkan kabel listrik yang membahayakan operasi dan pekerjaan lain yang bersifat
serupa.
It should be noted that electricity regulations do not permit any person to be engaged in any
work activity on or near any bare live conductor unless special precautions are taken.
Harus diingat bahwa peraturan mengenai listrik tidak mengijinkan siapapun terlibat
pekerjaan pada atau di dekat konduktor bermuatan yang tidak terinsulasi, kecuali telah
dilakukan tindakan pencegahan khusus.
Because of the increased danger of high voltage, it is not generally. advisable to undertake
any work neat or approach any live conductors or damaged insulated cables. However,.
there may be some circumstances where the use of appropriate electrical rubber gloves

Page 27 of 32
System
may provide protection from electric shock. In such cases it is necessary to ensure that the
system voltage does not exceed the safe working limit of the gloves (normally rated at
3300V). This means that for most purposes gloves can only be used on domestic low
voltage cables and equipment or appliances using domestic voltages.
Karena meningkatnya bahaya dalam tegangan yang tinggi, biasanya tidak dianjurkan untuk
melakukan pekerjaan di dekat atau mendekati konduktor yang bermuatan atau kabel
berinsulasi yang rusak. Namun, ada beberapa keadaan di mana penggunaan sarung
tangan karet listrik dapat memberikan perlindungan dari sengatan listrik. Pada kasus
seperti itu perlu untuk memastikan bahwa tegangan sistem tersebut tidak melebihi batas
kerja aman sarung tangan tersebut (biasanya diukur pada 3300 V). Hal ini berarti bahwa
sarung tangan hanya dapat digunakan pada perlengkapan dan kabel bertegangan rendah
rumah tangga (± 240 V) atau peralatan yang menggunakan tegangan rumah tangga (± 240
V).
Where system voltages exceed 3300V, or it is not possible to verify the actual value, the
only safe course of action is to ensure that the supply is cut off and declared safe to touch.
Ketika tegangan sistem melebihi 3300 V, atau keadaannya tidak memungkinkan untuk
memeriksa nilai sebenarnya, satu-satunya tindakan yang aman adalah memastikan
pasokan listrik telah dimatikan dan dinyatakan aman untuk disentuh.
Rubber gloves are generally stowed in waterproof containers and should be kept in sealed
plastic bags following testing. It is necessary to ensure good maintenance as any
dampness or damage, including quite small holes, will reduce the insulation effect of the
gloves.
Sarung tangan karet biasanya disimpan dalam wadah tahan air dan harus disimpan dalam
kantong plastik tertutup, setelah diuji. Perlu untuk memastikan pemeliharaan yang baik
karena setiap kelembaban atau kerusakan, termasuk lubang yang kecil, akan mengurangi
efek insulasi sarung tangan tersebut.
All rubber gloves should be regularly tested and when they are in use then every effort
should be made to keep them dry.
Semua sarung tangan karet harus diuji secara berkala dan ketika digunakan harus
diupayakan agar sarung tangan tersebut tetap kering.
3.5 Injuries caused by electric shocks / Cedera akibat sengatan listrik
3.5.1 Effects of electricity on the body / Efek listrik pada tubuh

The effect of electricity on the body is dependent on the amount of current and the length of
time the body is exposed to it. The higher the current, the less time a human can survive
the exposure.
Efek listrik pada tubuh tergantung pada jumlah arus dan lama waktu terkena pada tubuh.
Semakin tinggi arus, semakin sedikit waktu seorang manusia dapat bertahan setelah
terkena.
The path of electricity through the body is also critical. For example, current passing
through the heart or brain is more life-threatening than current passing through the fingers.
Jalur listrik melewati tubuh juga penting. Sebagai contoh, aliran arus yang melewati jantung
atau otak lebih mengancam jiwa daripada aliran arus yang melewati jari.

Page 28 of 32
System
It takes approximately 1,000 milliamps (1 amp) of current to run a 200 watt light. Here are
the effects you can expect from just a fraction of that current for a few seconds.
Membutuhkan sekitar 1.000 miliampere (1 amp) aliran arus untuk menyalakan lampu 200
watt. Berikut ini efek yang dapat diperkirakan dari sebagian aliran arus tersebut selama
beberapa detik.
Amount of current Effect on a human
1 milliamp Can just be felt
5 to 9 milliamps Cannot let go.
20 milliamps and above Increasing pain and may be fatal.
Jumlah aliran arus Efek pada manusia

1 milliamp Hanya dapat dirasakan
5 sampai 9 milliampere Tidak dapat dilepaskan.
20 milliampere lebih Rasa sakit meningkat dan mungkin fatal.
The figures above illustrate that a small amount of current for a few seconds or more can
be fatal.
Angka di atas menggambarkan bahwa jumlah aliran arus yang kecil selama beberapa detik
atau lebih dapat menjadi fatal.
It is the current that kills or injures. But the voltage, which pushes the current through the
body, also has an important effect.
Aliran arus tersebut dapat membunuh atau menyebabkan cedera. Tetapi tegangan yang
mendorong aliran arus melewati tubuh, juga mempunyai efek yang penting.
When a victim is exposed to household voltages, he or she may suffer a muscle spasm and
may be locked-on to the electrical source until the circuit is turned off, or until the victim is
often dragged clear by the weight of his or her body falling clear of the contact. Contact with
low voltage is the cause of many electrical fatalities in the home.
Ketika seseorang terkena tegangan rumah tangga (± 240 V), dia dapat mengalami
kekejangan otot dan mungkin menempel pada sumber listrik sampai aliran arus tersebut
dimatikan, atau sampai korban seringkali ditarik menjauh oleh berat tubuhnya yang jatuh
menjauhi hubungan listrik tersebut. Hubungan dengan tegangan rendah merupakan akibat
dari banyak kematian akibat listrik di rumah.
At very high voltages (on power lines, for example) the victim is often quickly blasted clear
of the circuit. This results in less internal damage, such as heart failure, but terrible surface
burns at the entrance and exit of the current.
Pada tegangan yang sangat tinggi (pada saluran listrik, contohnya) korban seringkali
terlempar menjauhi aliran arus tersebut. Hal ini menyebabkan kerusakan internal yang
sedikit, seperti kelumpuhan jantung, tetapi terjadi luka bakar serius pada kulit di jalur masuk
dan keluar aliran arus tersebut.
A victim exposed to a large electric arc can be injured by the intense heat or by ultraviolet
rays which can cause serious eye damage.

Page 29 of 32
System
Korban yang terkena bunga api listrik yang besar dapat terluka oleh panas yang hebat atau
oleh sinar ultraviolet yang dapat menyebabkan cedera mata yang serius.
In addition to the factors
outlined above, the effect of
electricity on the body
depends on:
Selain faktor-faktor yang
diuraikan di atas, efek listrik
pada tubuh tergantung pada:
(1) Condition of the skin
(dry or moist);
Kondisi kulit (kering atau
basah);
(2) The area of skin
exposed to the
electrical 'source; and
Area kulit yang terkena
sumber listrik; dan
(3) The pressure of the
body against the
source.
Tekanan tubuh terhadap
sumber tersebut.
Severity of the shock will be
increased if the point of skin
contact is moist or broken.
Tingkat keparahan sengatan
akan meningkat apabila titik
hubung dengan kulit dalam
keadaan basah atau terluka.
Any victim of electrical shock
should be examined for the
following effects on the body:
Setiap korban sengatan listrik harus diperiksa atas efek berikut pada tubuh:
1. Contraction of chest muscles, causing breathing difficulty and unconsciousness.
Kontraksi otot dada, yang menyebabkan kesulitan bernafas dan pingsan.
2. Paralysis of the respiratory centre, causing breathing failure.
Kelumpuhan pusat pernafasan, yang menyebabkan gangguan pernafasan.
3. Ventricular fibrillation of the heart (mainly resulting from lower voltages).
Fibrilasi ventrikular jantung (sebagian besar disebabkan oleh tegangan yang lebih
rendah).
4. Burns to tissue at the entrance and exit points (mainly resulting from higher
voltages).

Page 30 of 32
System
Luka bakar pada jaringan di titik masuk dan keluar (sebagian besar disebabkan
oleh tegangan yang lebih tinggi).
5. Fractures caused by muscle spasm.
Keretakan yang disebabkan oleh kekejangan otot.
(See illustration #4.)
(Lihat ilustrasi #4.)
It must be kept in mind that before any treatment can be given to the patient, the danger
must be removed. In some cases the circuit can be turned off. In other cases it cannot.
Harus diingat bahwa sebelum memberikan perawatan pada pasien, bahayanya harus
dihilangkan terlebih dahulu. Pada beberapa kasus aliran arus listrik dapat dimatikan. Pada
kasus yang lain hal tersebut tidak dapat dilakukan.
Only at household voltage levels (240 volts) can the victim be removed from a live circuit
with the use of common insulating materials.
Hanya pada tingkat tegangan rumah tangga (240 volt) korban dapat dilepaskan dari aliran
arus bermuatan dengan menggunakan bahan insulasi umum.
At other than household situations, it may be dangerous to attempt to release a victim. A
rescuer must not go to aid a victim until it is certain that the Utilities Department has
switched off the circuit.
Selain dari keadaan rumah tangga, mungkin berbahaya untuk berusaha melepaskan
korban. Seorang penyelamat tidak boleh membantu korban sampai dipastikan bahwa
Utilities department telah mematikan aliran arus listrik tersebut.

Page 31 of 32
System
4 Acknowledgements / Ucapan Terima Kasih
PT INCO Utilities Department
HM fire Service Inspectorate

Fire Service Manual – Vol 2 Fire Service Operations
Electricity
HM fire Service Inspectorate
Buku Panduan Layanan Kebakaran – Vol 2 Operasi Layanan Kebakaran
Listrik
Electrical Safety Hand book for Emergency Personnel

Electricity Supply Association of Australia
Buku Panduan Keselamatan Listrik untuk Personil Keadaan Darurat
Electricity Supply Association of Australia
Electrical Safety Hand book for Emergency Personnel

British Columbia Hydro and Power Authority – Safety Engineering Department
Buku Panduan Keselamatan Listrik untuk Personil Keadaan Darurat
British Columbia Hydro and Power Authority – Safety Engineering Department

Page 32 of 32
System

FES-Electrical Safety Module-1

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

FES-Electrical Safety Module-1

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

FIRE & EMERGENCY SERVICES

Electricity and Fire Fighting

Electrical Theory/Teori Listrik

TABLE OF CONTENTS / DAFTAR ISI

1 COMPETENCIES / KOMPETENSI ................................................................................................ 3

3 ELECTRICAL HAZARDS AND SAFEGUARD / USAHA PERLINDUNGAN DAN BAHAYA

3.1 HAZARDS / BAHAYA .................................................................................................................... 14

4 ACKNOWLEDGEMENTS / UCAPAN TERIMA KASIH ............................................................... 32

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: ELECTRICAL SAFETY EHS Manager

(004/01) Persyaratan kesehatan dan keselamatan kerja yang berhubungan dengan

Elements of Competency and Performance Criteria

National Code Element Name

• Correct portable ladder (single and step) is selected and checked

• Insulated tools are kept in good condition.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: ELECTRICAL SAFETY EHS Manager

Mengenali potensi bahaya listrik di tempat kerja (misalnya bahaya

• The need to minimise dangers from electrical hazards that cannot

• The ability to deal with chemical hazards is demonstrated and any

• The method of freeing person receiving electrical shock is

• The ability to assess treatment needed by victim of electrical shock

• The ability to manage electrical burns and other wounds is

• The essentials of resuscitation are demonstrated.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: ELECTRICAL SAFETY EHS Manager

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: ELECTRICAL SAFETY EHS Manager

2.1 Electricity: - some basic facts / Listrik: - beberapa fakta dasar

Electrical installations / Instalasi listrik

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: ELECTRICAL SAFETY EHS Manager

effectiveness. It is therefore important that good communication .and cooperation exist

2.2 Faulty electrical equipment / Perlengkapan listrik yang rusak

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: ELECTRICAL SAFETY EHS Manager

2.2.1 Arcing / Bunga Api Listrik

2.2.2 Overheating / Panas berlebihan

2.2.3 Insulators, conductors and semi-conductors / Isolator, konduktor dan semi-konduktor

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: ELECTRICAL SAFETY EHS Manager

2.2.4 Combustible materials / Bahan yang mudah terbakar

2.2.5 Common electrical terms / Istilah-istilah umum listrik

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: ELECTRICAL SAFETY EHS Manager

2.3 Voltage – and it’s effects / Tegangan – dan dampaknya

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: ELECTRICAL SAFETY EHS Manager

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: ELECTRICAL SAFETY EHS Manager

Efek riak yang terjadi

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: ELECTRICAL SAFETY EHS Manager

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: ELECTRICAL SAFETY EHS Manager

3 Electrical Hazards and Safeguard / Usaha Perlindungan dan Bahaya Listrik

3.1 Hazards / Bahaya

3.1.1 Electrical Causes of fire / Kebakaran yang Disebabkan oleh Listrik

3.1.2 Prevention of Electrical Causes of Fire / Pencegahan Kebakaran yang Disebabkan

Title: ELECTRICAL SAFETY EHS Manager

Rancangan yang direncanakan dengan baik, dengan memberikan perhatian

3.1.3 Preventive measures in or near Flammable Gases or Vapours / Tindakan pencegahan

Title: ELECTRICAL SAFETY EHS Manager

Hazardous locations are classified according to the nature of the hazard.