DIALOG BAHASA JEPANG 2

Fira : Halo teman-teman. Bagaimana kabarnya , Sesuai rencana kita janji mau
berbincang-bincang masalah keperawatan.

皆さん、こんにちは。お元気ですか？予定通り、看護の話をすることを約
束しました

Minasan, kon'nichiwa. Ogenkidesuka? Yotei-dōri, kango no hanashi o suru

koto o yakusoku shimashita

Semua : Halo , kabar saya baik-baik saja

こんにちは私は元気です

Kon'nichiwa watashi wa genkidesu

Dhiyah : Bagaimana kalau kita satu persatu memperkenalkan diri agar lebih akrab

少しずつ自己紹介してみてはいかがでしょうか

Sukoshi zutsu jiko shōkai shite mite wa ikagadeshou ka

MEMPERKENALKAN DIRI SATU PERSATU

Fira – Dhiyah – Vinola – Sri – Silvana – Tika – Anisa – Ayda – Nadia

Vinola : Oke sepertinya semua sudah memperkenalkan diri dan langsung saja kita
berbincang - bincang mengenai keperawatan

さて、皆さんが自己紹介をしてくれたようで、すぐに看護について話しま
す

Sate, minasan ga jiko shōkai o shite kureta yō de, sugu ni kango ni tsuite
hanashimasu
Sri : Teman-teman, saya mau bertanya ke kalian . Adakah hal-hal dasar yang kalian
ketahui mengenai keperawatan ?

私の友達、私はあなたに聞きたいです。看護について知っている基本的な
ことはありますか？

Watashinotomodachi, watashi wa anata ni kikitaidesu. Kango ni tsuite shitte

iru kihon-tekina koto wa arimasu ka?

MENJAWAB SATU PERSATU

Fira – Dhiyah – Vinola – Sri – Silvana – Tika – Anisa – Ayda – Nadia

Silvana : Dari yang teman-teman katakan , hal dasar mengenai keperawatan itu memang
sangat penting.

友達の言うことから、看護の基本はとても大事です。

Tomodachi no iu koto kara, kango no kihon wa totemo daijidesu.

Tika : Iya benar sekali Silvana , terutama saat melakukan prosedur kita harus paham
alat yang digunakan, posisi pasien dan lain-lain

はい、それは本当のシルバナです。特に手順を実行するときは、使用する
ツール、患者の位置などを理解する必要があります。

Hai, soreha hontō no Silvanadesu. Tokuni tejun o jikkō suru toki wa, shiyō
suru tsūru, kanja no ichi nado o rikai suru hitsuyō ga arimasu.

Anisa : Saya juga ingin bertanya , menurut kalian apasih hal - hal yang biasanya
dilakukan oleh perawat saat berhadapan dengan pasien ?

また、看護師が患者さんと接するときに普段何をしていると思いますか？

Mata, kankoshi ga kanja-san to sessuru toki ni fudan nani o shite iru to

omoimasu ka?
Ayda : Maksudnya ketika melakukan prosedur kepada klien ataupun ketika perawat
melakukan kunjungan dan pemeriksaan . Begitu ya Anisa ?

これは、クライアントへの手続きを行うとき、または看護師が訪問や検査
を行うときを意味します。それはアニサですか？

Kore wa, kuraianto e no tetsudzuki o okonau toki, matawa kankoshi ga

hōmon ya kensa o okonau toki o imi shimasu. Sore wa anisadesu ka?

MENJAWAB SATU PERSATU

Fira – Dhiyah – Vinola – Sri – Silvana – Tika – Anisa – Ayda – Nadia

Nadia : Wah, memang seorang perawat harus sigap dalam menangani pasiennya

うわー、看護師が患者を迅速に処理しなければならないのは事実です

Uwa ̄ , kankoshi ga kanja o jinsoku ni shori shinakereba naranai no wa

jijitsudesu

Fira : Iya benar kita tidak boleh sembarangan dalam melakukan tugas. Selain sigap
kita juga harus teliti

はい、不用意に仕事ができないのは事実です。警戒するだけでなく、注意
する必要があります

Hai, fuyōi ni shigoto ga dekinai no wa jijitsudesu. Keikai suru dakedenaku,

chūi suru hitsuyō ga arimasu

Dhiyah : Nah, dalam melakukan suatu prosedur kita juga harus mempersiapkan diri
maupun mempersiapkan alat. Prosedur tidak dapat dilakukan jika tanpa alat

さて、手順を実行する際には、私たち自身も準備し、ツールを準備する必
要があります。手順はツールなしでは実行できません

Sate, tejun o jikkō suru sai ni wa, watashitachi jishin mo junbi shi, tsūru o
junbi suru hitsuyō ga arimasu. Tejun wa tsūru nashide wa jikkō dekimasen
 MENJAWAB SATU PERSATU

Fira – Dhiyah – Vinola – Sri – Silvana – Tika – Anisa – Ayda – Nadia

Vinola : Benar, seorang perawat perlu memastikan bahwa semua alat yang digunakan
sudah siap. Karena satu saja alat yang tidak lengkap maka prosedur tidak dapat
dilakukan

そうです、看護師は使用するすべてのツールの準備ができていることを確
認する必要があります。ツールが 1 つでも不完全なため、手順を実行でき
ません

Sōdesu, kankoshi wa shiyō suru subete no tsūru no junbi ga dekite iru koto o
kakunin suru hitsuyō ga arimasu. Tsūru ga ichi tsu demo fukanzen'na tame,
tejun o jikkō dekimasen.

Sri : Iya Vinola , jika prosedur tidak dilakukan , maka akan berakibat fatal ke pasien

はいビノラ、手順が実行されない場合、それは患者に致命的です

Hai Vinola, tejun ga jikkō sa renai baai, soreha kanja ni chimei-tekidesu

Silvana : Wah topik pembicaraan kali ini menarik sekali

うわー、今回の会話の話題はとても面白いです

Uwa ̄ , konkai no kaiwa no wadai wa totemo omoshiroidesu

Tika : Iya ada banyak hal menarik yang bisa dibicarakan

はい、話すべき興味深いことがたくさんあります

Hai, hanasubeki kyōmibukai koto ga takusan arimasu

Anisa : Benar sekali ada banyak ilmu pengetahuan yang bisa kita dapatkan

私たちが得ることができる知識がたくさんあるのは事実です

Watashitachi ga eru koto ga dekiru chishiki ga takusan aru no wa jijitsudesu

Ayda : Iya semoga pembicaraan kali ini dapat bermanfaat bagi kita semua

はい、この会話が私たち全員に役立つことを願っています

Hai, kono kaiwa ga watashitachi zen'in ni yakudatsu koto o negatte imasu

Nadia : Selain itu juga kita bisa bertemu dan berbicara sama teman-teman disini,
walaupun hanya lewat aplikasi zoom

それに加えて、ズームアプリケーションだけでも、ここで友達と会ったり
話したりすることができます

Sorenikuwaete, zūmuapurikēshon dake demo, koko de tomodachi to attari

hanashi tari suru koto ga dekimasu

Fira : Iya karena pandemi covid-19 , kita cuma bisa bertemu lewat zoom

はい、Covid-19 のパンデミックのため、ズームでしか会えません

Hai, Covid - 19 no pandemikku no tame, zūmude shika aemasen

Dhiyah : Semoga pandemi covid-19 bisa cepat berlalu , sehingga kita bisa berbincang-
bincang secara langsung

うまくいけば、covid-19 パンデミックはすぐに通過するので、直接話すこ
とができます

Umaku ikeba, covid - 19 pandemikku wa sugu ni tsūka surunode, chokusetsu

hanasu koto ga dekimasu

Vinola : Saya juga berterima kasih kepada teman-teman yang meluangkan waktunya
untuk ikut berbincang-bincang membahas mengenai keperawatan

また、看護について話し合うために時間を割いて会話に参加してくれた友
人にも感謝します

Mata, kango ni tsuite hanashiau tame ni jikan o saite kaiwa ni sanka shite
kureta yūjin ni mo kansha shimasu

Sri : Baiklah terima kasih teman-teman

さて、みんなありがとう
 Sate, min'na arigatō

Silvana : Jangan lupa jaga kesehatan ya

あなたの健康の世話をすることを忘れないでください

Anata no kenkō no sewa o suru koto o wasurenaide kudasai

Tika : Oke lain kali kita berbincang-bincang lagi ya

さて、次回また話をしますね

Sate, jikai mata hanashi o shimasu ne

Anisa : Sampai jumpa teman-teman

またね

Mata ne

Ayda : Selamat tinggal

さようなら

Sayōnara

Nadia : Sampai ketemu lagi. Terima kasih semuanya

またね。みなさん、ありがとうございました

Mata ne. Minasan, arigatōgozaimashita

Semua : Iya terima kasih

はい、ありがとうございます

Hai, arigatōgozaimasu