LEGENDA PUTRI MANDALIKA

Pada zaman dahulu dipantai selatan lombok terdapat sebuah kerajaan yang makmur, kerajaan itu
bernama Tunjung Bitu yang diperintah oleh seorang raja yang sangat bijaksana bernama Tonjang
Beru dengan permaisurinya bernama Dewi Seranting. Saking bijaksananya semua rakyat hidup
damai, tentram dan sejahtera dan hasil bumi melimpah ruah. Kebahagiaan rakyat Tunjung Bitu serta
raja Tonjang Beru dan permaisuri Dewi Seranting bertambah ketika mereka dikaruniai seorang putri
yang sangat cantik jelita yang diberi nama Mandalika.

( Eleq zaman laeq ring pante/segare lauk pulau lombok arak kerajaan sak makmur. Pasengan
kerajaan nike Tanjung Bitu sak teperintah/tegading sik raje sak bijaksane pasengan ne Tonjang
Bitu sareng sebiniq pasengan ne/aran Dewi Seranting. Saking sik bijaksane ne lapuk rakyat edup
damai, tentram ance sejahtere sareng hasil bumi melimpah ruah. Kebahagiaan rakyat Tanjung
Bitu, raja Tonjang Beru, Dewi Seranting berombok sengak dikaruniai bije nine pasengan
Mandalika).

Beberapa tahun kemudian Putri mandalika tumbuh menjadi dewasa dengan paras yang cantik jelita
dan memiliki tabiat yang sangat luhur. Kecantikannya terkenal hingga ke kerajaan-kerajaan besar.
Para pangeran-pangeran tersebut berasal dari kerajaan johor, kerajaan limpur, kerajaan pani,
kerajaan kuripan, kerajaan daha, dan kerajaan beru. Mereka membawa lamaran untuk putri
mandalika. Pada barisan depan tiga orang pangeran dari kerajaan yang berbeda melangkah tegak
percaya diri, gagah dengan dilengkapi kehadiran patih masing-masing. Mereka menghadap kepada
paduka raja Tonjang Beru.

(Marak pire taun wah bejari dewase putri mandelike, bedoe penjarupan solah inges ance bedoe
base kerame sak luhur. Keingesan ne terkenal sampe kerajaan-kerajaan beleq. Lapuk pangeran-
pangeran sak leman kerajaan johor, kerajaan limpur, kerajaan pani, kerajaan kuripan, kerajaan
daha, ance kerajaan beru emban lamaran jari putri madelike. Lek barisan paling julun arak telu
pangeran sak leman bede kerajaan lampak sareng percaye diri, gagah sareng kehadiran patih
masing-masing. Lapuk pangeran menghadep jok raja Tonjang Beru).

Raja : Pangeran anda dari negeri yang sangat jauh. Kalau boleh tahu apa tujuan pangeran
berkunjung ke negeri kami?

(Raja : pangeran pelungguh ni leman negeri saq jaok. Lamun kanggo naok napi tujuan de
marek/rawuh ke negri kami).

Pangeran Datu Terune : Maafkan ananda yang mulia Raja Tonjeng Beru. Selama ini ananda telah
mendengar tentang putri mandalika yang tidak hanya cantik tetapi memiliki budi pekerti yang luhur.
Tujuan dari kedatangan ananda adalah untuk melamar putri mandalika.
(Pangeran Datu Terune : ampun tiang yang mulia Raja Tonjeng Beru. Leman laek tiang sampun
merengu tentang putri mandelike doeang pejarupan solah inges, doeng base kerame luhur. Tujuan
tiang yak ek lamar bijen de putri mandelike).

Raja Tonjeng Beru : hmm... sebagai seorang ayah saya akan membicarakan hal ini dengan putri saya.

(Raja Tonjeng Beru : hmm... tiang sebagai mamiq yak memaos tentang hal niki sareng/bareng
bijen tiang).

Pangeran Datu Terune : baiklah yang mulai. Saya mohon undur diri tuan.

Pangeran Datu Terune : nggih yang mulia. alan pamit tiang dane.

Pangeran Aryajohor : Salam yang mulia raja Tonjeng Beru. Kedatangan saya kemari utuk meminang
putri anda putri mandalika sebagai permaisuri saya.

(Pangeran Aryajohor : Salam yang mulia raja Tonjeng Beru. Kerawuh tiang yak meminang bijen
pelinggih putri mandelike jari sebinia tiang).

Pangeran Maryawang : Salam yang mulia raja Tonjeng Beru. Kedatangan saya kemari utuk
meminang putri anda putri mandalika sebagai permaisuri saya.

(Pangeran Maryawang : Salam yang mulia raja Tonjeng Beru. Kerawuh tiang yak meminang bijen
pelinggih putri mandelike jari sebinia tiang).

Ternyata bukan hanya satu pangeran yang datang melamar putri mandalika. Tapi pangeran lain dari
negeri-negeri besar juga datang melamar putri mandalika. Karena banyaknya pelamar yang datang
Raja Tonjeng Beru mengadakan rapat pribadi dengan permaisurinya dan putrinya mandalika.

(Ternyate ndek cume sekek pangeran sak rawuh/dateng lamar putri mandelike. Tapi pangeran
sak leman negeri-negeri beleq beh rawuh/dateng jari putri mandelike. Sengak luek pelamar sak
dateng Raje Tonjeng Beru mengadakan rapat pribadi sareng/bareng sebinia ance bijen putri
mandelike).

Raja Tonjeng Beru : Mandalika, saat ini telah datang banyak pangeran dari berbagai negeri. Ayah
tidak memutuskan pangeran mana yang akan ayah terima. Karena itu keputusan ini akan ayah
serahkan padamu.

Raja Tonjeng Beru : Mandalika, nani sampun luek pangeran leman berbagai negeri. Mamiq ndek
yak ek putusan pangeran sak mbe yak ek mamiq terimak. Sengak nike keputusan niki yak mamiq
beng jok side.

Permaisuri Dewi Seranting : Mandalika, ibu dan ayah akan merestui siapapun pangeran yang akan
kau pilih. Ibu hanya bisa medoakan engkau memilih suami yang tepat.
Permaisuri Dewi Seranting : Mandalika, kami sak jari dengan toaq m yak ek restui sai-sai
pangeran yak ek side pelek. Aku cume tao beng do’e kamu pilik semame sak tepat.

Putri mandalika tidak langsung menjawab.Dia pun berjalan keluar tanpa mengatakan apapun.
Mandalika pun pergi ke kamarnya. Putri mandalika masih terlihat mempesona meskipun hatinya
gundah karena pinangan para pangeran. Ia tetap tersenyum dihadapan rakyatnya meski hatinya
sedang gelisah. Ditengah kegundahan sang putri, para dayang dan serinten selalu sedia menemani.
sewaktu-waktu para serinten mempersembahkan hiburan berupa tarian pada putri mandalika. Di
tengah hiburan putri mandalika memikirkan dan berbicara pada dirinya sendiri.

( putri mandelike ndek terusang bejawab. Ndik n bebaos/muni ape-ape langsung lampak sugul ye
puk n tame jok kamar. Putri mandelike tetep ne mempesona dakak n angen ne gundah sengak
lamaran pare pangeran. Tetep ne kemos ring julun rakyat dakak n sak nyangke gelisah aten ne.
Lek tengak keguandahan aten, dayang-dayang ance serunten ye tetep kancak ne. Sewaktu-waktu
pare serinten ngaturang boyean berupe tarian jok putri mandelike. Lek tengak boyean putri
mandelike mikir ance memaos/muni mesak).

Putri mandalika : “selain rasa cintaku, aku juga merasa memikul tanggung jawab yang begitu berat,
akan timbul bencana dan perpecahan manakala jika aku menjatuhkan pilihanku pada salah satu
pangeran”.

( putri mandelike : “selain rase cinte tang, tiang endah merase bedoe tanggung jawab sak berat
laloq. Yak ek mulai musibah/bencana ance perpecahan mun pilihan tiang elek salah sekek
pangeran”).

Akhirnya sang putri memutuskan untuk melakukan semedi. Saat semedi sang putri mendapatkat
wangsit agar mengumpulkan semua pangeran dalam pertemuan pada tanggal 20 bulan 10 menurut
perhitungan bulan sasak waktunya menjelang pagi. Pagi buta sebelum adzan subuh berkumandang
tepatnya dipantai kuta. Syaratnya semua pangeran harus datang disertai oleh seluruh rakyat Tunjang
Bitu beserta ayah dan ibunya. Setelah itu putri mandalika menghentikan semedinyadan pergi
menemui ayahnya dan memintanya untuk mengumumkan hal tersebut. Dan akhirnya hari itu pun
datang, para rakyat, raja Tonjang Beru, Permaisuri Dewi Seranting dan pangeran berkumpul dipantai
kuta tanpa diduga ke tiga pangeran datang. Ketiga pangeran tersebut yaitu Datu Terune, Pangeran
Maryawang, dan Pangeran Aryajohor. Para rakyat dan pangeran menanti putri mandalika ditepi
pantai kuta. Seperti janjinya putri mandalika tiba dipantai kuta dengan ditemani prajurit-prajuritnya.
Karena terpukau dengan kecantikan putri mandalika ketiga pangeran melamar putri mandalika
dihadapan semua rakyat. Mereka benar-benar sangat menginginkan putri mandalika sampai mereka
berselisih dan bertarung satu sama lain.
( Putri mandelike memutuskan gawek semedi. Nyangke sk semedi putri mandelike te ebeng
wangsit adek sak kumpulan lapuk pangeran ring pertemuan tanggal 20 sasih/bulan 10 menurut
etungan bulan sasak pas waktu imsak sak ndek man ngebang subuh tepat ring pante kuta. Syaret
ne lapuk pangeran harus rawuh sareng lapuk rakyat Tunjang Bitu ance lenser ne. Sampun nike
putri mandelike parek Raje Tonjang Beru ance ngelunsur mamiq ne adek sak matur tentang hal
no. Akhirne dine nike rawuh, lapuk rakyat ance pare pangeran, lenser putri mandelike kumpul
ring pante kuta. Tidak disangka ke telu pangeran rawuh/dateng. Sak telu pangeran no ye Datu
Terune, Pangeran Maryawang, dan Pangeran Aryajohor. Lapuk rakyat ance pangeran ngantos
putri mandelike ring sedi pante kute. Marak janjine putri mandelike dateng ring pante kute bareng
prajurit-prajurit ne. Sengat bengak sareng/isik keingesan ptri mandelike ketelu pangeran lamar
putri mandelike ring julun lapuk rayat. Sik tetu-tetu mele lalok ne putri mandelike sampe ne
berseleseh ance besiak ketelu pangeran no).

Pangeran Aryajohor : ( berlutut), aku Pangeran Aryajohor dari Kerajaan Johor datang kemari untuk
meminangmu wahai putri mandalika. Aku berjanji akan memakmurkan kerajaan Tunjung Bitu dan
membahagiakan dirimu wahai putri mandalika!

(Pangeran Aryajohor : ( bejengku), tiang/pekaji pangeran arya johor leman kerajaan johor dateng
kemari jari lamar side putri mandelike. Tiang berjanji yak makmurkan kerajaan Tunjung Bitu ance
pinak side bahagie putri mandelike.)

Pangeran Datu Terune : Hahahaha (tertawa), kau tidak pantas untuk putri mandalika hanya akulah
yang pantas karena aku adalah Datu Terune orang perkasa dan memiliki segala-galanya.

(Pangeran Datu Terune : Hahahaha (kiat), kamu ndek pantes bagi putri mandelike cume aku doang
sak pantes sengak aku Datu Terune sak perkase kance doe segale-gale. ( Bejengku)

Pangeran Maryawang : Hei para pangeran yang tidak tahu diri! Hanya akulah yang pantas bagi putri
mandalika kalian tidak lebih dari orang orang yang rendah. Putri mandalika jadilah permaisuriku
(Berlutut)

(Pangeran Maryawang : Hei lapuk pangeran.. ndarak lok ilak ! cume aku sak paling pantes bareng
putri mandalika. Kancem due ndek lebeih leman dengan hine. Putri mandalika jadilah sebinian
tiang/ku.)

Pangeran Aryajohor : Kau pun lebih rendah lagi dari orang-orang yang hina pangeran Maryawang.

(Pangeran Aryajohor : kamu lebih hine leman dengan-dengan sak wah hine Pangeran
Maryawang.)

Ketiga pangeran tersebut mulai bertarung dan rakyat hanya bisa melihat perselisihan dan
pertarungan ketiga pangeran tersebut . Namun tepat disaat itu Puteri Mandalika mengehentikan
mereka.
(Ketelu pangeran mulain besiak ance rakyat cume meneng serminan perselesehan dan
pertarungan ketelu pangeran. Laguk pas mase no putri mandelike langsung hentian perselisihan
no.)

Puteri Mandelike : Sudah hentikan.. maafkan saya tapi saya akan menyampaikan sesuatu. ( Berjalan
menuju ke tepi tebing dan berdiri di atas sebuah batu).

(Puteri Mandelike : Sampun hentian ne.. tiang tunas ampurayan laguk tiang mele sampaian
sesuatu. ( berjalan jok tebing ngadeg ring atas batu ).

Puteri mandelike : Saya tidak bisa memilih salah satu dari kalian. Jadi saya menolak semua lamaran
yang diberikan pada saya. Wahai ayahanda dan ibunda serta rakyat Tunjung Bitu yang kucintai. Saya
berharap agar tidak ada perpecahan atau perperangan karena diriku. Ingatlah pada tanggal 20 bulan
ke 10 disetiap tahunnya aku akan kembali bersama perdamaian.

(Puteri Mandelike : ndek tang tao pilih salah sekek lek antare side wahai pangeran. Tiang tolak
selapuk lamaran sak turang jok tiang. Inak mamik/ ayah ibu serta lapuk rakyat Tunjung Bitu sak
tiang cintai, tiang harap adek sak ndarak perpecahan ato peperangan sengak gare-gare tiang. Inget
bilang tanggal 20 sasih/bulan 10 setiep taun tiang ek tulak bareng perdamaian.)

Usai mengucapkan hal itu, puteri mandalika terjun ke laut. Semua orang pada terkejut . Semua
orang berusaha mencari puteri mandelike tapi semua orang yang sudah berusaha mencari hanya
menemukan cacing yang berwarna warni yang diberi nama nyale.

(Sampun ngandike hal nike, puteri mandelike terjun jok laut. Lapuk dengan terkejut/tinjot ance
berusahe petak puteri mandelike laguk lapuk dengan sak wah petak puteri mandelike cume
nendait longe bewarne warni pasengan ne NYALE. )