Mata Kuliah Bahasa Jepang Semester Gasal 2020/2021

Pertemuan 14 Kode MK NSA 1530 (2 SKS)

Topik Bahasa Formal dan Sopan
Isi materi  Bentuk Standar  Perubahan bentuk positif, negatif,
 Bentuk Sopan lampau

# Pengantar

Bahasa Jepang mengenal perbedaan tingkat tutur atau kesopanan dalam penggunaannya
sehari-hari sesuai lawan bicara dan konteksnya. Bagi pembelajar Bahasa Jepang biasanya
dikenalkan bentuk teineikei atau bentuk formal standar. Bentuk ini juga dikenal dengan
sebutan desu-masukei karena ditandai dengan akhiran desu atau ~masu pada kalimat.
Teineikei pada dasarnya adalah bentuk sopan dalam bahasa Jepang sehingga digunakan
kepada siapa saja dan kapan saja.

Selain itu, ada juga bentuk sopan yang bertujuan untuk menghormati lawan bicara yang
disebut keigo. Dalam penggunaannya dapat dilakukan dengan meninggikan lawan bicara
disebut sonkeigo, atau merendahkan diri di dean lawan bicara yang disebut kenjougo. Keigo
ini dipakai ketika berbicara dengan atasan, tamu, pasien, atau orang yang lebih tua, umumnya
di tempat kerja atau di ruang publik.

#Teineikei
Positif → Watashi wa kangoshi desu. Saya adalah perawat.
→ Netsu ga arimasu. Saya demam.
Positif lampau → Watashi wa kangoshi deshita. Dulunya saya perawat.
→ Netsu ga arimashita. Sebelumnya saya demam.
Negatif → Watashi wa isha dewa/ja arimasen Saya bukan dokter.
→ Nodo ga kurushiku narimasen.
Tenggorokan saya tidak sakit.
Negatif lampau → Watashi wa isha dewa/ja arimasen deshita. Saya bukan dokter
(lampau).
→ Nodo ga kurushiku narimasen deshita.
Sebelumnya tenggorokan saya tidak sakit.
#Keigo

Beberapa kata kerja khusus dalam bentuk keigo antara lain sebagai berikut:

Kata Kerja Futsukei/Teineikei Keigo

Pergi Iku / ikimasu Irasshaimasu
Datang Kuru / kimasu Irasshaimasu
Ada Iru / imasu Irasshaimasu
Tidur Neru / nemasu Oyasumi ni narimasu
Meninggal Shinu / Shinimasu Onakunari ni narimasu
Berkata Iu / iimasu Osshaimasu
Melihat Miru / mimasu Goran ni narimasu
Melakukan Suru / shimasu Nasaimasu
Memakai baju Kiru / kimasu Omeshi ni narimasu
Tahu Shiru / shirimasu Gozonji desu
Memberikan Kureru / kuremasu Kudasai masu
Menerima Morau / moraimasu itadakimasu
Makan Taberu / tabemasu Meshi agarimasu
Minum Nomu / nomimasu Meshi agarimasu

Selain kata kerja di atas, bentuk keigo dapat menggunakan pola

{ o + kata kerja + ni narimasu } yang dicontohkan sebagai berikut:

 Kusuri o nomimasu. → Kusuri o onomi ni narimasu.

Meminum obat
 Uchi ni kaerimasu. → Uchi ni okaeri ni narimasu.
Pulang ke rumah

Pada kata benda sendiri, penambahan awalan o~ atau go~ juga sering digunakan yang
dikenali denga istilah bikago, dengan tujuan untuk mengekspresikan rasa menghargai atau
menghormati terhadap objek (abstrak/konkrit) yang disebut, seperti berikut:

 Hana → ohana hidung

 Genki → ogenki sehat
 Isha → oisha dokter
 Renraku → gorenraku menghubungi
 Manzoku → gomanzoku puas

Contoh kalimat:

 Yamada sensei ogenki deshou ka.

Apakah Dokter Yamada sehat selalu?

 Kono byouin wa takai no ni gomanzoku desu ne.

Rumah sakit ini meski mahal tapi (pelayanannya) memuaskan.
Contoh Percakapan

(K) Kangoshi: Perawat

(I) Isha: Dokter

(P) Kanja: Pasien

Tokoro: Byoushitsu (Tempat: Kamar Pasien)

K : shitsurei shimasu. Ogenki deshouka?

P : iie, chotto netsu ga arimashita.

I : Nodo ga kurushiku narimasu ka?

P : hai sou desu.

I : K-san, taion o chekku shite kudasai.

K : Hai ryoukai desu.

Sumimasen, oude o agerarete kudasai.Hai arigatou gozaimasu. Taion wa 39-do desu.

I : Mou kono kusuri o ichinichi sankai meshi agatte kudasai. shokuji no ato desu. yoroshii
deshouka?

P : Hai wakarimasu. Arigatou gozaimasu sensei

I : Douitashimashite. Douzo odaijini.

Terjemahan:
K : permisi, apakah sudah enakan?
P : belum, sebelumnya saya masih agak demam.
I : apa tenggorokannya sakit?
P : iya
I : K-san tolong diperiksa suhu tubuhnya
K : Mengerti dok.
Permisi, lengannya tolong diangkat. ....Terima kasih. Suhunya 39 derajat.
I : Obat ini tolong diminum tiga kali sehari. Sebelum makan. Dapat dimengerti?
P : Iya mengerti. Terima kasih dok.
I : Sama-sama. Semoga lekas sembuh.