Istilah-istilah di Kapal yang Perlu

Diketahui Pelaut Pemula

Oleh SUPRAPTO Sabtu, Maret 20, 2021 Posting Komentar

Cukup banyak istilah di kapal yang tidak umum artinya. Ini perlu diketahui oleh pelaut
pemula khususnya.
Misalnya istilah port untuk kiri dan starboard untuk kanan. Kenapa tidak
menggunakan kata left atau right. Begitu juga dengan istilah galley untuk dapur,
bukan kitchen.
Berikut beberapa dari istilah yang dimaksud.

able, rating
able body = pelaut terampil
How much does your AB receive = Berapa gaji AB di kapal Anda?

able deck = abk deck terampil, sertifikat able bagian deck

I will sit for able deck = Saya mau ngambil sertifikat able deck.

able engine = abk mesin terampil, sertifikat able bagian mesin

rating = abk selain perwira, bawahan

rating dinas jaga = sertifikat rating

adrift, aground
adrift = larat
I am adrift = Kapal saya larat.
The vessel was adrift to the south = Kapal itu larat ke selatan.
A container was adrift westward = Sebuah petikemas larat ke arah barat.

aground = kandas
I am aground = Kapal saya kandas.
I am aground forward = Kapal saya kandas bagian depan.
The vessel is aground amid ship = Kapal itu kandas di bagian tengah.

A container ship of 400 meters in length was aground, blocking Suez canal last March.

aft, fore
aft draft = draft belakang
fore draft = draft depan

What is your fore and aft draft? = Berapa draft depan dan belakang Anda?

Fore peak tank (FPT) = tanki depan

What is the capacity of your fore peak tank? = Berapa kapasitas FPT Anda?

ahead, astern
Digunakan dalam aba-aba telegraf saat olah gerak:
Dead slow ahead = mesin maju pelan sekali
Slow ahead = mesin maju pelan
Half ahead = mesin maju setengah
Full ahead = mesin maju penuh

Slow astern = mesin mundur pelan

Full astern = mesin mundur penuh

Digunakan dalam komunikasi radio:

Go ahead = Lanjutkan (merespon panggilan, pembicaraan)
Outbound vessel ahead of me, this is Kamus Pelaut calling you = Kapal tujuan keluar di
hadapan saya, Kamus Pelaut memanggil Anda.

bow, stern
bow = haluan (bagian depan kepal dimana terdapat jangkar dan perlengkapan lain)
stern = buritan (bagian belakang kapal dimana terdapat baling-baling, daun kemudi,
dan perlengkapan lain).

cast off, full away

cast off = lepas dermaga, semua tali sudah dilepas = kapal berangkat
full away = olah gerak selesai, kapal berlayar (begin of sea voyage)

chipping, brushing

Chipping

chipping = mengetok, merontokkan karat, bagian dari perawatan

Bosun is chipping at starboard poop deck = Bosun ngetok di poop deck kanan.

Brushing

brushing = menyikat (kawat), membersihkan bagian yang baru diketok

ETA, ETD
ETA = estimated time of arrival = estimasi tiba
ETD = estimated time of departure = estimasi berangkat

What is your ETA Pilot Station?

Best ETA Bangkok 12/07.00 hrs.
ETD 20/08.00.

Beranalogi dari ETA dan ETD, muncul bentuk tidak resmi ETC dan ETB.
ETC = estimated time of completion = estimasi selesai. Biasanya dihubungkan
dengan kegiatan bongkar atau muat.
ETB = estimated time of berthing = estimasi sandar.

first line, in position

first line = tali (tambat) pertama terikat
in position = kapal berada di posisi yang diinginkan, tinggal merapatkan,
mengencangkan tali-tali

galley, saloon
galley = dapur kapal
Do you have a fire blanket in the galley? = Apakah di dapur Anda ada fire blanket?
Cooks belong to galley department = Koki masuk depatemen dapur.
BACA JUGA

• MARPOL: Kesadaran Perlindungan Lingkungan dan Upaya Pencegahan

Pencemaran Laut
• Kompetensi Rating Dinas Jaga Sesuai STCW
saloon = ruang makan
Mess boy is in charge of saloon = Pelayan bertugas mengurus saloon.

gangway
gangway = gang di kiri kanan akses ke ruang akomodasi. Di sisi ini terdapat tangga
yang disebut tangga gangway (accomodation ladder).
 Tangga Gangway

heave up, let go

Heave up anchor = hibob jangkar
Heave up head line = hibob tros depan

Let go anchor = lego jangkar

Let go all lines = lego semua tali
Tug lines let go = tali tunda dilepas

hull, keel
hull = lambung kapal
Certificate of Classification for Hull = Sertifikat Klasifikasi Lambung

keel = lunas
Under Keel Clearance = UKC
Date on which keel was laid = Tanggal peletakan lunas

loading, discharging
loading = memuat
I am loading urea in bulk = Saya memuat pupuk urea curah.
Loading commenced ... = Mulai muat ...
Loading in progress = Pemuatan sedang berlangsung
discharging = bongkar
She is discharging cement in bags = Dia bongkar semen kantong.
Completed discharge ... = Selesai bongkar ...

MARPOL
The International Convention for the Prevention of Pollution from Ships = Konvensi
internasional pencegahan pencemaran dari kapal.

mooring
mooring boat = kepil (kapal kecil yang membantu membawa tali tambat ke
dermaga)
Is mooring boat available = Apakah ada kepil yang membantu?

mooring lines = tali-tali tambat

Send best mooring lines = Kasih tali-tali yang bagus.

I am ready for unmooring = Saya siap lepas tambat.

Muster Station
Tempat berkumpul dalam keadaan darurat. Letak muster station umumnya dekat
dengan sekoci (lifeboat).
Muster drill = briefing tentang drill yang dilaksanakan, biasanya lifeboat drill atau fire
drill. Briefing berisi instruksi, penjelasan, atau peragaan agar peserta
menjadi familiar dengan prosedur darurat terkait.
Muster list = daftar tugas tiap jabatan untuk keadaan darurat atau emergency drill.
Misalnya apa tugas koki saat boat drill dan ketika fire drill.
Tiap crew /jabatan mempunyai tugas sendiri-sendiri saat keadaan darurat. Muster
list membantu mengingatkan ABK akan tugasnya saat terjadi keadaan darurat, baik
darurat yang sebenarnya atau ketika latihan (drill) saja.

OHN, SBE
OHN = one hour notice = pemberitahuan satu jam ke kamar mesin, persiapan olah
gerak
SBE = standby engine = engine siap untuk olah gerak (end of sea voyage)

OWS
OWS = oily water separator = pesawat pemisah minyak dari air (got kamar mesin)
sebelum dibuang kelaut (persyaratan pencegahan pencemaran oleh minyak dari
kapal).

port, starboard
port to port = kiri kiri
Please passing port to port = Harap berpapasan kiri kiri.
I will take over your port side = Saya akan mendahului lewat kiri Anda.
Rig pilot ladder port side, one meter above the water = Pasang tangga pandu sebelah
kiri, satu meter di atas air.

starboard to stardboard = kanan kanan

Please passing starboar to starboad = Harap berpapasan kanan kanan.
I will take over your starboard side = Saya akan mendahului lewat kanan Anda.
Rig pilot ladder starboard side one and half meter above the water = Pasang tangga
pandu sebelah kanan satu setengah meter di atas air.

port to port = green to green

starboard to starboard = red to red
Istilah green to green atau red to red biasa digunakan dalam komunikasi radio di
malam hari.

slack, tight
Berhubungan dengan tali kapal/rantai jangkar:
slack = kendor, tidak kencang
tight = kencang

SOLAS
The International Convention for Safety of Life at Sea = Konvensi internasional
keselamatan jiwa di laut
stop engine, finished with engine
stop engine = mesin stop
finished with engine = olah gerak selesai, mesin dimatikan

VHF, MF/HF
VHF = very high frequency = frekuesi sangat tinggi, radio VHF. Radio komunikasi ini
bekerja pada frekuensi 156 - 174 MHz.
Two Way VHF = Radio genggam VHF, berjumlah tiga unit, dilengkapi battery darurat.
Radio ini digunakan dalam keadaan emergency.

MF = medium frequency = frekuensi menengah

HF = high frequency = frekuensi tinggi
MF/HF = radio MF/HF, bekerja pada pita frekuensi 1.6 - 30MHz