Nama : Zahrotul Islamiyah

NIM : 190110301004
Bahasa Belanda Kelas A
Tugas 2

Tugas2 Terjemahkan ke Indonesia (Taak 1 Vertalen naar het Indonesisch).

A. Tulis terjemahan kata demi kata sesuai urutan dalam kalimat.
B. Tulis terjemahan dalam bahasa Indonesia yang baik

1 In Palembang had Raffles na de moord op de Nederlanders in 1811 het bestuur aan de

oude Sultan Badaroeddin ontnomen en opgedragen aan diens broer Nadjamoeddin.
A Di-Palembang-punya-Raffles-setelah-itu-pembunuhan-di-itu-Belanda-di-1811-itu-naik-di-itu-
tua-Sultan Badaroeddin-diambil-dan-ditugaskan-di-(-nya)-saudara-Nadjamoeddin.
B Di Palembang, setelah penaklukan Belanda pada tahun 1811, Raffles telah mengambil alih
pemerintahan dari Sultan Badaroeddin lama dan mempersembahkannya kepada saudaranya
Nadjamuddin.
2 In ruil hiervoor had Nadjamoeddin afstand gedaan van Banka en Billiton
A Di-bertukar-untuk ini-punya-Nadjamoeddin-jarak-selesai-dari-Bangka-dan-Belitung
B Sebagai gantinya, Nadjamuddin telah meninggalkan Bangka dan Belitung.
3 Deze gschiedenis kreeg een lange nasleep, want daar door was veel onrust in het
Palembangse rijk gekomen.
A Yang ini-sejarah-diterima-sebuah-panjang-akibat,-karena-sana-oleh-dulu-bayak-kerusuhan-di-
itu-Palembang-kaya-datang.
B Sejarah ini memiliki dampak yang panjang, karena telah membawa banyak keresahan di
kerajaan Palembang.
4 Toen de Commissie-general besloot Badaroeddin in zijn functie te herstellen, zocht
Nadjamoeddin contact met Raffles in Bencoelen.
A Kemudian-itu-komisi-umum-memutuskan-Badaroeddin-di-menjadi-fungsi-untuk-
memulihkan-dicari-Nadjamoeddin-kontak-dengan-Raffles-di-Benncoelen.
B Ketika Komisi Umum memutuskan untuk mengembalikan Badaroeddin, Nadjamuddin
menghubungi Raffles di Bencoelen.
5 Het conflict liep hoog op, toen Raffles een verdrag sloot met Nadjamoeddin, die darna en
Engelse vlag boven zijn kraton hees.
A Itu-konflik-berjalan-tinggi-di-kemudian-Raffles-sebuah-persetujuan-menyingkirkan-dengan-
Nadjamoeddin-bahwa-darna-dan-Inggris-bendera-atas-menjadi-kraton-serak.
B Konflik memuncak ketika Raffles membuat perjanjian dengan Nadjamuddin, yang
 mengibarkan darna dan bendera Inggris di atas keratonnya.
6 De Nerdelanders belegerden de kraton en eisten de overgave van de Engelsen.
A Itu-Belanda-terkepung-itu-kraton-dan-menuntut-itu-menyerah-dari-itu-orang Inggris.
B Belanda mengepung keraton dan menuntut penyerahan Inggris.
7 Nadjamoeddin trad af en werd verbannen naar Tjiandjoer op Java.
A Nadjamoeddin-bergabung-mati-dan-menjadi-dilarang-untuk-Tjiandjur-di-Jawa.
B Nadjamuddin mengundurkan diri dan diasingkan ke Tjiandjur di Jawa.
8 Daarme waren de problemen echter niet opgelost.
A Beserta-barang-itu-masalah-namun-tidak-terpecahkan.
B Namun, ini tidak menyelesaikan masalah.
9 Badaroeddin probeerde opnieuw het Nederlndse fort te bezetten en slaagde er zelfs in
een expeditie uit Batavia af te slaan.
A Badaroeddin-mencoba-lagi-itu-Belanda-benteng-untuk-menempati-dan-berhasil-sana-bahkan-
di-sebuah-ekspedisi-dari-Batavia-mati-untuk-menaklukkan.
B Badaroeddin kembali mencoba menduduki benteng Belanda dan bahkan berhasil memukul
mundur ekspedisi dari Batavia.
10 Uiteindelijk werd hij in 1821 gevangen genomen en naar Ternate verbannen.
A Akhirnya-menjadi-dia-di-1821-tertangkap-diambil-dan-untuk-Ternate-dilarang.
B Ia akhirnya ditangkap pada tahun 1821 dan diasingkan ke Ternate.
11 In Padang was Raffles de traditionele adathoofden te hulp gekomen in hun strijd tegen
Padri’s, een gropering die een striktere naleving van de Islam wilde doorvoeren binnen
de Minangkabause samenleving.
A Di-Padang-dulu-Raffles-itu-tradisional-ada kepala-untuk-tolong-datang-di-mereka-
perjuangan-melawan-Padri-sebuah-menggerutu-bahwa-sebuah-lebih ketat-pemenuhan-dari-
itu-Islam-ingin-melaksanakan-dalam-itu-Minangkabau-masyarakat.
B Di Padang, Raffles datang membantu para pemimpin adat ada dalam perjuangan mereka
melawan Padri, sebuah kelompok yang ingin menegakkan ketaatan pada Islam dalam
masyarakat Minangkabau.
12 De burgeroorlog was niet uitsluitend om religieuze redenen uitgebroken.
A Itu-perang sipil-dulu-tidak-khusus-untuk-keagamaan-alasan-rusak.
B Perang saudara tidak pecah hanya karena alasan agama.
13 De Padri’s woonden in de heuvels rond de kern van het oude koninkrijk Minangkabau.
A Itu-Padri-hidup-di-itu-perbukitan-bulat-itu-inti-dari-itu-tua-kerajaan-Mnangkabau.
B Suku Padri tinggal di perbukitan di sekitar pusat kerajaan kuno Minangkabau.
14 Hun gebied had een economische groei doorgamaakt als gevolg van de handel in koffie,
zout, gambir, en textiel.
A Mereka-daerah-punya-sebuah-ekonomi-pertumbuhan-dlanjutkan-sebagai-dll-dari-itu-
perdagangan-di-kopi-garam-gambir-dan-tekstil.
B Daerah mereka mengalami pertumbuhan ekonomi yang berasal dari perdagangan kopi, garam,
gambir, dan tekstil.

Taak twee. Pemahaman teks ii

1. Waardoor was er onrust in het Palembangse rijk ontstaan? Pada tahun 1811 setelah
penaklukan Belanda, Raffles mengambil alih kekuasaan Badaruddin kemudian ia
menempatkan saudaranya, yaitu Najamuddin dengan gantinya Najamuddin haru
meninggalkan Bangka dan Belitung. Ketika komisi umum ingin mengembalikan
Badaruddin ke posisi awalnya, Najamuddin menghubungi Raffles yang pada saat itu
berada di Bencoelon mereka menyepakati akan mengibarkan bendera Inggris di atas
keratonnya sebagai bentuk ancaman. (In 1811, na de Nederlandse verovering, nam
Raffles de macht over van Badaruddin en vervolgens plaatste hij zijn broer Najamuddin
in ruil voor Najamuddin die Bangka en Belitung moest verlaten. Toen de algemene
commissie Badaruddin in zijn oorspronkelijke positie wilde terugbrengen, nam
Najamuddin contact op met Raffles, die op dat moment in Bencoelon was, zij spraken af
om de Engelse vlag over zijn paleis te voeren als een vorm van bedreiging.)
2. Welke rol speelde Raffles in de problemen in Palembang? Peran Raffles dalam
permasalahan di Palembang menunjukkan keberpihakannya dengan Najamuddin dimana
ia mempercayakan kekuasaan Palembang kepadanya. Tetapi Raffles tidak dapat
memperkuat hegemoninya di Palembang melalui Najamuddin karena Najamuddin telah
mengundurkan diri. (De rol van Raffles in de problemen in Palembang liet zien dat hij
partij was bij Najamuddin, waar hij de macht van Palembang aan hem toevertrouwde.
Maar Raffles kon zijn hegemonie in Palembang niet versterken via Najamuddin omdat
Najamuddin was afgetreden)
3. Wt was de achtergrond van de burgeroorlog in Padang? Permasalahan di Padang
dilatarbelakangi oleh ambisi kelompok Islam fanatik yang ingin menegakkan paham
Islam di Padang, tetapi pada akhirnya permasalahan di Padang bukan lagi karena paham
agama. (De problemen in Padang werden ingegeven door de ambitie van fanatieke
islamitische groeperingen die het islamitische begrip in Padang wilden handhaven, maar
uiteindelijk waren de problemen in Padang niet langer te wijten aan religieus begrip.)
Taak Drie: Apakah kata dasar kata berikut

Kata Kata dasar

ontnomen ontnemen
opgedragen opdragen
Herstellen herstellen
Sloot Slopen
Belegerden Belegerden
Eisten Eistenen
Trad af Traden af
Opgelost Opgelosen
Af te slaan Afsterven
verbannen Verbannen