1

Kata-kata yang sering muncul di dalam teks kitab:

jika : ‫إن‬ sungguh/bahwa : ّ‫أنَّ \ إن‬

atas /pada :‫علي‬ setelah : ‫بعد‬

di dalam/ di : ‫في‬ dengan : ‫ب‬

dari :‫عن \ من‬ untuk/bagi : ‫ل‬

kepada/ke : ‫إلي‬ seperti : ‫ك‬

kecuali : َّ‫إل‬ atau :‫أو‬

dan : ‫و‬ jika: ‫إذا‬

 2

HUKUM EKONOMI SYARI’AH

TEKS 1

‫البيع‬

ّ ‫الت َّبكير في طلب‬

‫الرزق‬

َ:ََ‫للاهَعَلَيَهََوََسَلَمََقَال‬
َ َ‫رَوَىَالتَرَمَذَيََعنَصخرَالغامديَأَنََالنَبَيََصَلَي‬

)‫(اللَّه َّم بارك ل َّمتي في بكورها‬

‫ و كان إذا بعث تجارة‬,‫ و كان صخر رجل تاجرا‬,‫َ(و كان إذا بعث سريَّة أو جيشا بعثهم أ ّول النَّهار‬:ََ‫قَال‬
)‫بعث أ َّول النَّهار فأثرى و كثر ماله‬
Arti per-kata

َ‫َ التَبَكَيَ هَر‬: sesuatu yang dilakukan (di awal ‫ َبهكهَوَرَهَا‬: pagi harinya
pagi ) َ‫ و‬: dan
‫ فَي‬: di dalam / pada َ‫ كاَن‬: menjadi / ketika
َ‫ طَلَب‬: mencari /meminta ‫ إذَا‬: jika
َ‫ الرَزَقه‬: rezeki َ‫ بَعَث‬: mengirimkan
‫ رَوَى‬: meriwayatkan َ‫َتَجَارَة‬: barang dagangan/ perdagangan
َ‫ أَن‬: sungguh َ‫َأَوَ ه‬: pada awal
‫ل‬
َ‫ قَال‬: berkata / bersabda ‫َالنَهَا هَر‬: siang hari
‫ اللَهم‬: ya tuhan kami ‫ َف‬+ ‫ أَثَرَى‬: menjadi kaya + maka
َ‫ بَارَك‬: berkahilah َ‫ َكََث هر‬: menjadi banyak
‫ ل‬+ ‫ َأ همَتَي‬: bagi/ untuk + ummatku ‫ َمَاَله َهه‬: hartanya

Contoh Terjemahan dengan kalimat komunikatif :

Anjuran Bergegas Mencari Rezeki
Tirmidzi meriwayatkan dari Sakhr al-Ghomidi bahwa Rasulullah saw bersabda :
(Ya Allah berkahiah umatku pada pagi harinya)
Dia berkata setiap kali Rasulullah mengirimkan pasukan beliau mengirimnya pada pagi hari.
Sakhr adalah seorang pedagang, setiap ia mengirimkan barang dagangannya ia mengirimnya
di pagi hari sehingga ia menjadi kaya dan banyak harta.

َ
َ
َ
َ
 ‫‪3‬‬

‫‪TEKS 2‬‬

‫وجوب العلم بأحكام البيع و الشراء‬

‫يجبَعليَكلَمنَتصدَىَللكسبَأنَيكونَ عالماَبماَيصححهَوَيفسدهَلتقعَمعاملتهَصحيحةَوَ‬
‫تصرفتهَبعيدةَعنَالفساد‪َ .‬‬
‫فقدَرويَأنَعمرَرضيَللاَعنهَكانَيطوفَبالسوقَوَيضربَبعضَالتجارَبالدرةَوَيقولَ‪َ :‬‬
‫ل بيع في سوقنا إل من يفقه و إل اكل الربا شاء أم أبى‬
‫َ‬
‫جوَبََجَواجبَ‬
‫‪ َ:َkewajiban‬هَو هَ‬ ‫‪ : jauh‬بَعَيدَةَ‬
‫‪َ : pengetahuan‬العَلَ همَ‬ ‫‪َ: dari‬عَنَ‬
‫‪ :َ hukum-hukum‬أحَكَامَ‬ ‫‪ :َkerusakan‬الفَسَا َد ه‬
‫‪َ :َpenjualan‬البَيَ هعَ‬ ‫‪ : maka telahَ/ hanya‬فَقَدَ‬
‫‪َ :َpembelian‬الشَرَا هءَ‬ ‫‪ : diriwayatkan‬هرويَ‬
‫بَ‬
‫‪ : wajib‬وجبَ‪َ-‬يَجَ ه‬ ‫‪ : Umar‬عمر‬
‫‪َ :َatas/ bagi‬عَلَى‬ ‫طهوَ ه‬
‫فَ‬ ‫‪ : berkeliling‬يَ َ‬
‫‪َ:َsetiap‬كهَلَ‬ ‫‪َ :َpasar‬السهَوَ هقَ‬
‫‪َ:َsiapa‬مَنَ‬ ‫بَ‬
‫‪َ : memukul‬ضربَ‪َ-‬يَضَرَ ه‬
‫‪َ: berhadapan/berurusan‬تَصَدَى‬ ‫ضَ‬
‫‪َ:َsebagian‬بَعَ ه‬
‫بَ‬
‫‪ :َusaha‬الكَسَ ه‬ ‫ارَجَالتَاجَ هرَ‬
‫‪:َpedagang‬التَجَ هَ‬
‫‪:َmenjadi‬كانَ‪ -‬يَكهَوَنهَ‬ ‫‪َ : tongkat / pecut / cambuk‬الدَرَ َة ه‬
‫‪َ: orang yang mengetahui‬عَالَمَ‬ ‫‪ :َtidak‬ال‬
‫‪َ:َdengan sesuatu‬بَمَا‬ ‫‪ :َkecuali‬إل‬
‫‪َ:َmembenarkan‬صححَ‪ََ-‬يهصَحَ هحَ‬ ‫‪ :َ memahami‬يفقَ َهه‬
‫‪:ََmerusak‬أفسدَ‪َ-‬يهفس َد ه‬ ‫‪:َ memakan‬اَكَلََ‬
‫‪َ : jatuh/menjadi/berlaku‬تَقَ هعَ‬ ‫‪َ :َriba‬الرَبَا‬
‫‪ َ :َhubungan/ transaksi‬هَمعامَلَةَ‬ ‫‪َ:َmenginginkan‬شَاءََ‪َ-‬يشا هءَ‬
‫‪َ:َyang benar‬صَحَيَحَةَ‬ ‫‪َ:َatau‬أَمَ‬
‫‪ :َperilaku‬تصرفَةَ‬ ‫‪َ:َenggan‬أَبَى‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
 ‫‪4‬‬

‫‪TEKS 3‬‬

‫بيع ما غاب عن مجلس التعاقدَ َ‬

‫يجوزَبيعَماَغابَعنَمجلسَالعقدَبشرطَأنَيوصفَوصفاَيؤديَإليَالعلمَبه‪َ .‬‬
‫ثمَإنَظهرَموافقاَللوصفَلزمَالبيعَوَإنَظهرَمخالفاَثبتَلمنَلمَيرهَمنَالمتعاقدينَالخيارَ‬
‫فيَامضاءَالعقدَأوَردهَ‪َ,‬يستويَفيَذالكَالبائعَوَالمشتري َ‬
‫روىَالبخاريَوَغيرهَعنَابنَعمرَرضيَللاَعنهماَأنهَقالَ‪َ:‬بعتَمنَأميرَالمؤمنينَ‬
‫عثمانَماالَبالواديَبمالَلهَبخيبر‪َ .‬‬
‫روىَأبوَهريرةَأنَ َ‬
‫"منَاشترىَشيئاَلمَيراهَفلهَالخيارَإذاَرآه"َأخرجهَالدارَقطنيَوَالبيهقي‬

‫‪ :orang2 yang melakukan kontrak‬ال هَمتَعَاقَدَيَ َ‬

‫ن‬
‫بَ‬ ‫‪ : menghilang‬غَابَ‪-‬يغي ه‬ ‫‪ََ= : meneruskan‬مضى‪َ-‬يمضيَفي‬
‫‪ : majlis /tempat bertemu, berdiskusi‬مَجَلَسَ‬ ‫َفي‬ ‫‪َ:‬إمَضَاءَ‬ ‫)‪(sesuatu‬‬ ‫‪yang‬‬
‫‪ : perjanjian/kontrak‬التَعَاَقه َده َ‬ ‫‪dilanjutkan/diteruskan‬‬
‫ج هَ‬
‫وز‬ ‫‪ : boleh/ dibolehkan‬يَ هَ‬ ‫‪ : mengembalikan‬رَدَ‬
‫‪ : syarat‬شَرَطَ‬ ‫‪ : sama‬يَسَتَوَي‬
‫َ‪ : menggambarkan‬وصفَ‪ََ-‬يهوَصَ هَ‬
‫ف‬ ‫‪ : (aku) telah membeli‬بَعَتهَ‬
‫‪َ: gambaran‬وَصَفَ‬ ‫‪: amirulmu’minin‬أميرَالمؤمنينَعهَثَمَان‬
‫‪ : mengarahkan kepada‬أدىَ‪ََ-‬يهؤَدَيَإلي َ‬ ‫‪ ; lembah‬الوَادَي‬
‫‪ : tampak/muncul‬ظَهَرَ ‪َ-‬يظه هَر َ‬ ‫‪ : (nama kota) Khoibar‬خَيَبَر َ‬
‫‪ : (sesuatu) yang disepakati‬هَموَافَقَ‬ ‫‪ : telah membeli‬اشَتَرَى‬
‫‪ : jika‬إن‬ ‫‪ : maka‬فَ‬
‫‪َ: bertahan/tetap‬لَزَمََ‬ ‫‪ : miliknya/baginya‬لَ َههَ‬
‫‪ : bertentangan‬مخالفا‬ ‫‪ : hak memilih‬الخَيَ هَ‬
‫ار‬
‫‪ : ditetapkan‬ثبت‬ ‫جَ‬ ‫‪َ: mengeluarkan‬أَخَرَجَ‪ -‬يهخر هَ‬
‫)‪َ: bagi (seseorang‬لمن‬ ‫َالدارَقطني َ‬
‫‪َ: belum‬لم‬ ‫َالبيهقي‬
‫‪ : melihat‬رأىَ‪َ-‬يَرَى‬

‫َ‬