Dalem Pancaniti: Penulis dari Pendopo Cianjur*

Aditia Gunawan**
Abstrak
Dalem Pancaniti adalah nama julukan masyarakat terhadap bupati Cianjur tahun 1834-1863. Nama aslinya ialah R.A.A. Kusumaningrat. Julukan “Dalem Pancaniti” diberikan karena ia sering bertafakur di salah satu ruangan di
pendopo yang dinamakan 'Pancaniti' untuk mencari ilham karyanya. Bupati yang bernama kecil Raden Hasan ini dikenal sebagai pelopor Tembang Sunda Cianjuran, jenis kesenian yang sampai saat ini menjadi salah satu ikon seni
musik di Tatar Sunda. Masyarakat Sunda pada umumnya selalu mengaitkan nama tokoh ini dengan Tembang Sunda Cianjuran. Bahkan, piala yang diperebutkan untuk perlombaan tahunan tembang Sunda paling bergengsi di Jawa
Barat disebut “Piala Pancaniti”. Padahal, ada sisi lain yang belum tersentuh dari sosok R.A.A. Kusumaningrat, yaitu kepenulisannya. Karya-karyanya yang masih dalam bentuk naskah (manuskrip) saat ini terdapat di Perpustakaan
Nasional RI, yaitu: Hikayat Bupati Sumedang (HBS), Hikayat Bupati Cianjur (HBC), dan Kamus Melayu-Sunda (KMS). Salah satu karyanya, Kamus Melayu-Sunda, yang selesai ditulisnya pada tahun 1857, menjadikannya sebagai orang
Sunda pertama yang menyusun kamus dwi bahasa. Tulisan ini akan mengkaji teks-teks karya Dalem Pancaniti tersebut dan menempatkannya dalam konteks sejarah pada waktu teks-teks tersebut dihasilkan.

Kata Kunci: Naskah, Teks, Dalem Pancaniti

Biografi Bentuk penyajian Kamus Pancaniti

Raden Adipati Aria Kusumaningrat atau Dalem Pancaniti adalah bupati 1 2 3 4 5
Cianjur yang ke-9 (1834-1863) ketika Cianjur masih menjadi ibu kota
Bahasa Melayu tinggi Bahasa Sunda Ingetan yang
Priangan. Hingga saat ini tahun kelahirannya belum diketahui. Bupati Bahasa Sunda kasar Bahasa Sunda Kawi
dan kasar telah panengah menerangken suatu
yang bernama kecil Raden Hasan ini semasa kecilnya sempat belajar di tercampur persatu perkataan
beberapa pesantren, antara lain di Cigawir, Limbangan. Sebetulnya ia
bukan keturunan langsung dari Aria Wira Tanu Datar, melainkan dari
Tumenggung Prawiradiredja (saudara sepupu Wiratanudatar VI, bupati Rumusan Dalem Pancaniti tentang penggunaan
undak-usuk (tingkatan) Bahasa Sunda.

“
Cianjur terakhir dari keturunan langsung Wiratanudatar). Ia dianggap
sebagai pelopor seni tembang Sunda, antara lain dengan menciptakan
lagam papantunan yang terinspirasi dari Carita Pantun Sunda dan Adapun bahwa atas katrangan pula daripada bahasa Sunda jikalo tiada kabetulan ada pada atas bahasa
dedegungan yang terinspirasi dari seni degung. panengah iaitu kuat mengambil berpake dari pada bahasa kawi Jawa. Sabegitu pula jikalo tiada ada di atas
kedua bahasa itu baharulah berpake dari pada bahasa kasar juwa. Krana dilakukennya diperbuat adat
R.A.A. Kusumaningrat meninggal dunia pada Hari Sabtu, menjelang
Magrib, tanggal 10 Muharam 1290 H, atau 26 Juni 1863 dan
dimakamkan di komplek pemakaman Pasarean, Cianjur.

Gambaran masyarakat Sunda kepada sosok Dalem Pancaniti

Lukisan R.A.A. Kusumaningrat
karya Raden Saleh tahun 1854
(Dok. KITLV)
terlihat dari sebuah lirik lagu “Degung Putri Layar”, yang dianggap
sebagai pokok lagu tembang Sunda:
perkataan slamanya kebanyakan yang berpake bahasa kawi mlenken dari pada orang-orang kecil bersama
orang kecil yang tiada berpake bahas(a) kawi aken tetapi kuat berpilih jua dari itu bahasa kasar sabaek-
baeknya bahasa kasar adalah jua hisabnya yang kuat diberpake adat bicara. Sahdan pula dari pada orang
besar jikalo berbicara kepada yang ditahta ampunya prentahnya seperti kepada yang sekadarnya dia bicara
dengan sepatutnya iaitu kuatlah jua sekadarnya berpake bahasa panengah, aken tetapi diberpilih jua
sepatutnya sebagemana atas pihaknya yang di tahta prentah itu. seperti kepada orang yang suda tua-tua
“
dengen berpangkat, lagipun telah lama memegang pekerjaan. Istimiwa pula kepada sanak kulawarganya itu
dumikianlah adanya.

Binangkit ngarakit dangding Pandai menggubah dangding

Ngaréka ungkara tembang
Tabah di margaluyuna
Tapis kana dongkarina
Tuguna kabudayaan
Pupuhunan kasenian
Nyebar lagu dedegungan
Tembang katut papantunan
Kangjeng Dalem Pancaniti
Kamashur jenenganana
Mencipta kalimat tembang
Tabah dalam patokan liriknya
Terampil dalam ornamentasinya
Tugunya kebudayaan
Sesepuhnya kesenian
Menyebarkan lagu dedegungan
Tembang dan papantunan
Makam R.A.A. Kusumaningrat di
Kanjeng Dalem Pancaniti
Terkenal namanya
2. Hikayat Bupati Cianjur
Codex :
104C KFH 2/5 (Koleksi Perpusnas RI, Jakarta)
Naskah kertas Eropa, berukuran 34 x 21, 5 cm, cap kertas singa
dalam mahkota bertuliskan PRO PATRIA EENDRAGT MAAKT MAGT,
16 halaman, 37 baris/hlm, aksara Latin, bahasa Melayu. Tersedia
Pasarean, Cianjur (Dok. Ilham pula dalam bentuk mikrofilm Jawa Barat: 1. EFEO/MS-204 rol 26.30
Nurwansyah) 2. EFEO/MS-205 rol 26.31.

Daftar Bupati Cianjur sampai R.A.A. Kusumaningrat (Dalem Pancaniti)
1677-1691 : 1. R. Aria Wiratanu (Wiratanudatar I)
1691-1707 : 2. R. Aria Wiratanu II (Wiratanudatar II/Ngabéhi Wiratanu), anak nomor 1.
1707-1726 : 3. R. Aria Wiratanu III (Wiratanudatar III/Astramenggala/Dalem Dicondré), anak nomor 2.
1727-1761 : 4. R. Adipati Wiratanudatar IV (Aria Wiramenggala/Adipati Muhidin), Anak nomor 3.
1761-1776 : 5. R. Adipati Wiratanudatar V (R. Wiranegara), anak nomor 4.
1776-1813 : 6. R. Adipati AriaWiratanudatar VI, anak nomor 5.
1813-1830 : 7. R. Adipati Prawiradireja (Tumenggung Wiradireja), saudara sepupu nomor 6.
1830-1834 : 8. R. Tumenggung Wiranegara (Dalem Tonggoh), anak nomor 7.
1834-1863 : 9. R. Adipati Kusumaningrat (Dalem Pancaniti), anak nomor 7.
Karya-karyanya
1. Kamus Melayu-Sunda
1.1. Codex
A. SD 2 (Perpustakaan Nasional RI, Jakarta)
Kemungkinan besar naskah otograf, karena mencantumkan tandatangan Kusumaningrat di
akhir kolofon. Ditulis pada tahun 1857. Naskah ini didapatkan dari R.A.A Kusumahningrat melalui
Penawaran H.C. van der Wijks untuk Perpustakaan BGKW.
B. SD 190 (Perpustakaan Nasional RI, Jakarta)
Naskah salinan dari SD 2.
C. LOr. 2038 (Mal. 171) (UBL Leiden)
Naskah salinan dari naskah Jakarta, aksara Jawa.
1.2. Keistimewaan Kamus
A. Disusun secara tematik, bukan alfabetik.
B. Terdiri dari 173 pasal, mulai pasal keadaan tubuh manusia, sampai pasal istilah pohonan dan
Buah.
C. Menjadi kamus pertama yang disusun oleh orang Sunda (1857)
D. Terdapat gagasan penulis mengenai penggunaan undak usuk (tingkatan) bahasa Sunda.
Naskah ini berisi teks yang mengisahkan Bupati-bupati di Cianjur sebelum R.A.A. Kusumaningrat.
Sempat diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda dan diberi pengantar oleh C.M.F. Stockhousen
(1863). Hikayat ini sangat kental dengan muatan politik. Dalam Hikayat ini Kusumaningrat
menceritakan Wiranagara, putra Wiratanudatar VI yang terkenal bengis dan kejam. Karena sifat dari
Wiranagara, terah Wiratanudatar sebagai Bupati di Cianjur terhenti pada Wiratanudatar VI.
Kusumaningrat berupaya melegitimasi keturunan Prawiradiredja sebagai penerus jabatan Bupati di
Cianjur.
3. Hikayat Bupati Sumedang
Codex :
104A KFH 1/1 (Koleksi Perpusnas RI, Jakarta)
Naskah kertas Eropa, berukuran 34 x 21, 5 cm, cap kertas singa
dalam mahkota bertuliskan PRO PATRIA EENDRAGT MAAKT
MAGT, 7 halaman, 38 baris/hlm, aksara Latin, bahasa Melayu.
Naskah ini berisi teks yang mengisahkan bupati-bupati di
Sumedang, terutama hubungan baik dan balas budi antara bupati
Sumedang Adipati Kusumah Dinata (bupati Sumedang 1791-1828)
dan Wiratanudatar VI (Bupati Cianjur 1776-1813).
Kesimpulan
R.A.A. Kusumaningrat atau Dalem Pancaniti merupakan salah satu tokoh “kraton”, dalam hal ini
Pendopo Cianjur, yang hidup pada masa-masa awal pemberadaban Barat (Belanda) pada pertengahan
abad ke-19. Melalui karya-karya seni dan tulisannya, terlihat kepeloporan Dalem Pancaniti pada masa itu.
Kamus Melayu-Sunda yang ditulisnya menjadikan ia sebagai orang Sunda pertama yang menyusun kamus
dan menjadi orang Sunda pertama yang merumuskan tentang penggunaan tingkatan bahasa Sunda.
Hikayat para bupati (Cianjur dan Sumedang) yang ditulisnya dapat dipandang sebagai upaya politis untuk
mengukuhkan kedudukannya sebagai penerus yang sah dari garis keturunan para bupati sebelumnya.
Penggunaan bahasa Melayu pada karya-karyanya, selain menunjukkan pengetahuannya, juga
menunjukkan bahwa tulisan-tulisannya itu ditujukan kalangan pembaca yang lebih luas (terutama
Belanda) serta memberikan gambaran tentang kedudukan bahasa Melayu bagi para penguasa pribumi,
terutama di Jawa Barat.

Bibliografi
Behrend, T.E. (ed.), 1998, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia. Katalog induk naskah-naskah Nusantara
Jilid 4. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia dan Ecole Francaise d'Extreme Orient.
Jumlah entri Ekadjati, Edi S. (ed.), 1988, Naskah Sunda: Inventarisasi dan Pencatatan. Bandung: LKUP & Universitas
Bahasa Melayu 3095 Padjadjaran.
Bahasa Sunda 5632 Ekadjati, Edi S. Dan Undang A. Darsa, 1999, Jawa Barat; Koleksi lima lembaga (Katalog Induk Naskah-naskah
Jumlah 8727 Nusantara Jilid 5A). Jakarta: Yayasan Obor Indonesia.
Hardjasaputra, A. Sobana, 2004, “Bupati di Priangan: Kedudukan dan Peranannya pada Abad ke-17 - Abad ke-
19”, dalam Bupati di Priangan dan Kajian lainnya mengenai Budaya Sunda (Seri Sundalana 3) hlm. 9-66.
Bandung: Pusat Studi Sunda.
Tanda tangan R.A.A. Kusumaningrat Lubis, Nina H., 1998, Kehidupan Kaum Menak Priangan 1800-1942. Bandung: Pusat Informasi Kebudayaan
pada naskah Kamus Melayu Sunda
(SD 2) (Dok. Aditia Gunawan)
Sunda.
Cod. Lor. 2038
(Mal. 171)
Sastrahadiprawira, Memed, 1928, Katalog Naskah Sunda (Stensilan, tidak diterbitkan).
(Dok. Aditia Gunawan) Stockhousen, C.M.F., 1863, “Inlandsche verhalen Van den Regent van tjiandjoer in 1857” dalam Bijdragen tot de
Taal-, Land-en Volkenkunde (BKI), 10:291-313.
Suryaningrat, Bayu, [1982], Sajarah Cianjur sareng Raden Aria Wira Tanu Dalem Cikundul Cianjur. Jakarta:
Rukun Warga Cianjur.

* Dipresentasikan dalam Simposium Internasional Pernaskahan Nusantara Manassa ke-14 di Yogyakarta, 11 - 13

September 2012.
** Penulis bekerja di Bidang Layanan Koleksi Khusus (Naskah Kuno) Perpustakaan Nasional RI. Dapat dihubungi
melalui email rotan_jr@yahoo.com atau http://www.naskahsunda.co.cc