ِ َ‫ْال ِح ْزبُ ال ِّسي‬

‫اس ُّي اِإْل ْساَل ِم ُّي فِي ِإ ْن ُدونِي ْسيَا‬

“Partai Politik Islam di Indonesia”

Terjemahan Indonesia - Arab

Disusun untuk Memenuhi Tugas Mata Kuliah
“Tarjamah Tahririyah”

Dosen Pengampu: Dr. Mohammad Nu'man, M.Ag

Disusun Oleh :

1. Mufidatun Najah (06010220008)

2. Moh. Fajrul Azmi Akbar (06040220081)

PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA ARAB

FAKULTAS TARBIYAH DAN KEGURUAN
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SUNAN AMPEL SURABAYA
2022
Islam dan Partai Politik
Politik adalah bagian dari syari’at islam. Politik dalam pandangan para ulama salaf,
diartikan dalam dua makna, yaitu, Pertama, dalam makna umum, yaitu untuk menangani
urusan manusia dan masalah kehidupan dunia mereka berdasarkan syari’at agama. Kedua,
politik dalam makna khusus yaitu pendapat yang dinyatakan pemimpin, hukum dan ketetapan
yang dikeluarkannya untuk menangkal kerusakan yang akan terjadi, mengatasi kerusakan
yang telah terjadi atau untuk memecahkan masalah-masalah khusus.
Pandangan yang lebih moderat disampaikan oleh Haikal, bahwa Islam hanya
menggariskan prinsip-prinsip dasar yang harus dipedomani dalam mengelola Negara. Prinsip-
prinsip itu mengacu pada prinsip-prinsip dasar Islam yaitu prinsip persaudaraan, persamaan
dan kebebasan. Perbedaan pandangan diantara ummat Islam mengenai hubungan antara Islam
dan politik tersebut berkembang hingga saat sekarang ini, dan membawa kepada perbedaan
aliran politik yang dianut ummat Islam di seluruh dunia, termasuk yang terjadi di Indonesia.

‫س ُّي‬
ِ ‫سيَا‬ ُ ‫ساَل ُم َوا ْل ِح ْز‬
ِّ ‫ب ال‬ ْ ‫اِإْل‬

،ُ‫ اَأْل َّول‬،‫ ُر بِ َم ْعنَيَي ِْن‬U‫ تُفَ َّس‬،‫ف‬

ِ َ‫ل‬U‫الس‬
َّ ‫ا ِء‬UU‫ر ُعلَ َم‬U ِ Uَ‫ةُ فِي نَظ‬U‫اس‬ ْ U‫ال ِّسيَا َسةُ ُج‬
َّ َ‫ز ٌء ِمن‬U
َ َ‫ ال ِّسي‬.‫اَل ِميَّ ِة‬U‫ ِري َع ِة اِإْل ْس‬U‫الش‬
،‫ الثَّانِي‬.‫ ِري َع ِة الدِّينِيَّ ِة‬U‫الش‬َّ ‫ت َحيَاتِ ِه ْم ْال َعالَ ِميَّ ِة ْالقَاِئ َم ِة َعلَى‬ِ ‫اس َو ُم ْش ِكاَل‬ ِ َّ‫ُؤون الن‬ ِ ‫بِ ْال َم ْعنَى ْال َعا ِّم هي التَّ َعا ُم ُل َم َع ُش‬
َّ ‫م الَّتِي َأصْ د ََرهَا لِ َدرْ ِء ال‬Uُ ‫اسي‬
‫ض َر ِر‬ ُ ‫ال ِّسيَا َسةُ بِال َم ْعنَى ال َخاصِّ ِه َي ال َّرْأ‬
ِ ‫ َو ْالقَ َوانِينُ َو ْال َم َر‬،ُ‫ي الَّ ِذي يُ َعبِّ ُر َع ْنهُ ْالقَاِئد‬
َّ ‫ َأوْ لِحِلِّ ْال َم َشا ِك ِل ْالخَا‬،‫َث‬
.‫ص ِة‬ َ ‫ر الَّ ِذي َحد‬Uِ ‫ض َر‬ ِ ‫ْال َو ِش‬
ِ ُّ‫ َوالتَّغَل‬،‫يك‬
َّ ‫ب َعلَى ال‬

‫ َّو ِة‬U‫ةُ اُأْل ُخ‬U‫المية إلدارة الدولة َو ِه َي قيم‬UU‫ية إس‬UU‫ا أساس‬UU‫الم قيم‬UU‫ أن في اإلس‬،‫ ِد ٍل‬Uَ‫ي ُم ْعت‬ ‫ْأ‬
ٍ ‫ َر‬Uِ‫َرَأى هَ ْي َك ٌل ب‬
‫ة‬UU‫ارت مختلف‬UU‫ فص‬،‫ ِة َحتَّى اآلن‬U‫اس‬ ُ َّ‫ َوقَ ْد اختلفت أئمةُ المسلمين فِي َما يَتَ َعل‬.‫َو ْال ُم َسا َوا ِة َو ْال ُح ِّريَّ ِة‬
َ َ‫ق بِاِإْل ْساَل ِم َوال ِّسي‬
U.‫يع َأ ْن َحا ِء ْال َعالَ ِم ال سيما فِي ِإ ْندُونِي ْسيَا‬ ‫ُأ‬
ِ ‫ ئ َّمةُ المسلمين فِي َج ِم‬U‫في النظر إلى السياسة الَّتِي تَشتر ُكهَا‬
Partai Politik
Partai politik adalah sarana formal bagi berbagai kelompok masarakat untuk
menyalurkan aspirasi dan pandangan politiknya tentang kehidupan masyarakat dan Negara
yang dicita-citakan. Pembentukan parta politik didasarkan atas kesamaan idiologi, visi serta
misinya untuk membangun dan memecahkan masalah-masalah bangsa dan Negara. Dalam
kenyataannya tidak selalu hanya ada satu partai politik yang menganut idiologi dan dasar
yang sama dalam suatu negara. Karena walaupun menganut dasar, prinsip dan visi serta missi
yang sama bisa lahir beberapa partai politik. Karena itu pembentukan partai politik juga
sangat dipengaruhi oleh pandangan dan kemauan yang lebih personal dari para tokoh atau
pimpinan partai politik, hal ini biasanya terjadi perbedaan kecil pada gaya kepemimpinan dari
pimpinan partai politik yang bersangkutan.

‫س ُّي‬
ِ ‫سيَا‬ ُ ‫ا ْل ِح ْز‬
ِّ ‫ب ال‬
 ِ َ‫اتِ ِه ْم َوآ َراِئ ِه ْم ال ِّسي‬UU‫ ِه تَطَلُّ َع‬U‫اس لِتَوْ ِجي‬
‫يَّ ِة‬U‫اس‬ ِ َّ‫ت الن‬ ِ ‫ف فَِئا‬Uِ Uِ‫ ِميَّةٌ لِ ُم ْختَل‬U‫يلَةٌ َر ْس‬U‫يَّةُ ِه َي َو ِس‬U‫اس‬ ِ َ‫ زَ ابُ ال ِّسي‬Uْ‫اَأْلح‬
‫طَلَ َحاتِ ِه‬U‫ص‬ ْ ‫ابُ ِه ُم‬U‫ ِّي ِإلَى ت ََش‬U‫اس‬ ِ َ‫ب ال ِّسي‬ِ ‫ز‬U ْ U‫ ِكي ُل ْال ِح‬U‫تَنِ ُد ت َْش‬U‫ َويَ ْس‬.‫ا‬UUَ‫ونَ ِإلَ ْيه‬UU‫ ِة الَّتِي يَتَطَلَّ ُع‬Uَ‫ب َوال َّدوْ ل‬
ِ ‫َحوْ َل َحيَا ِة ال َّش ْع‬
‫ط‬Uْ Uَ‫ ٌد فَق‬U‫اح‬ ِ ‫ ٌّي َو‬U‫اس‬
ِ َ‫زبٌ ِسي‬U َ ‫ اَل ي‬،‫ فِي ْال َواقِ ِع‬.‫َو ُرْؤ يَتِ ِه َو ِر َسالَتِ ِه فِي بِنَا ِء َو َح ِّل َم َشا ِك ِل اُأْل َّم ِة َوال َّدوْ لَ ِة‬
ْ U‫ا ِح‬UU‫ُوج ُد دَاِئ ًم‬
‫ُس َو ْال َمبَا ِدِئ َوالرُّ َؤى‬ ِ ‫س اُأْلس‬ ِ ‫ َأِلنَّهُ َعلَى ال َّر ْغ ِم ِم ْن َأنَّهَا ت َْلت َِز ُم بِنَ ْف‬.‫اس دَا ِخ َل ْالبَلَ ِد‬
ِ ‫ح َواَأْل َس‬ ِ َ‫س ْال ُمصْ طَل‬ ِ ‫يَ ْلت َِز ُم بِنَ ْف‬
‫ َّد ٍة‬U‫يَّ ِة بِ ِش‬U‫اس‬ ِ ‫ زَ ا‬Uْ‫ ِكي ُل اَأْلح‬U‫َأثَّ ُر ت َْش‬Uَ‫ يَت‬، ‫ك‬
ِ َ‫ب ال ِّسي‬ ِ ‫ ِإاَّل َأنَّهُ يُ ْم ِكنُ ِواَل َدةُ ْال َع ِدي ِد ِم ْن اَأْلحْ َزا‬، ‫َو ْال َمهَا ِّم‬
َ ِ‫ لِ َذل‬.‫ب ال ِّسيَا ِسيَّ ِة‬
‫ا فِي‬UUً‫ا طَفِيف‬UUً‫اختِاَل ف‬ ُ ‫ د‬U ْ‫ َوهَ َذا عَا َدةً َما يَح‬، ‫اسيَّ ِة‬
ْ ‫ُث‬ ِ ‫صيَّ ِة لِقَا َد ِة َأوْ قَا َد ِة اَأْلحْ زَ ا‬
ِ َ‫ب ال ِّسي‬ ِ ‫َأ ْيضًا بِاآْل َرا ِء َواِإْل َرا َد ِة ال َّش ْخ‬
.‫ب ال ِّسيَا ِس ِّي ْال َم ْعنِ ِّي‬
ِ ‫ب قِيَا َد ِة َز ِع ِيم ْال ِح ْز‬ِ ‫ُأ ْسلُو‬

Partai Politik di Indonesia

Sistem multi partai pada pemilu tahun 1955, nampak sekali pengelompokon idiologis
partai-partai yang ada yang dapat dikelompokkan pada dua kelompok besar yaitu kelompok
nasionalis sekuler dan nasionalis Islam. Pada kelompok nasionalis sekuler terdapat
Nasionalis yang tergabung dalam Partai Nasional Indonesia yang memiliki kekuatan sangat
besar sebagai hasil pemilu 1955, Kelompok Komunis yang tergabung dalam Partai Komunis
Indonesia, kelompok agama non-Islam yaitu Partai Katolik dan Parkindo serta kelompok
yang lain dari kelompok fungsional serta kedaerahan. Sedangkan dari kalangan Islam,
terdapat Partai Masyumi yang mendapat dukungan dari kalangan Islam modernis, Nahdatul
Ulama dari kalangan Islam tradisional serta dari Partai Syarikat islam.
Sepanjang Orde Baru Partai Komunis dibubarkan dan paham Komunis dihancurkan di
Indonesia, sehingga kekuatan politik komunis dalam kancah politik Indonesia hingga saat ini
dapat dikatakan tidak ada. Dengan demikian, tinggal dua kekuatan partai politik yang
bertahan yaitu partai politik kelompok Islam dan kelompok Nasionalis. Sepanjang
pemerintahan Orde Baru, dilakukan rasionalisasi partai politik dengan hanya ada dua partai
politik yaitu Partai Persatuan Pembangunan dan Partai Demokrasi Indonesia serta Golongan
Karya. Pada masa ini muncul ABRI sebagai kekuatan politik dalam penentuan kebijakan-
kebijakan Negara.

ْ ‫ساَل ِم ُّي فِي ِإ ْندُونِي‬

‫سيَا‬ ْ ‫س ُّي اِإْل‬
ِ ‫سيَا‬ ُ ‫ا ْل ِح ْز‬
ِّ ‫ب ال‬

َّ ‫ ٍة خ‬U‫ارةً ع َْن َمجْ ُمو َع‬U

‫ ٍة ِم ْن‬U ‫َاص‬ َ Uَ‫انَ ِعب‬UU‫ َك‬1955 ‫ام‬U ِ U‫ت َع‬ِ ‫ا‬UUَ‫م التَّ َع ُّد ِديَّ ِة ْال ِح ْزبِيَّ ِة فِي ا ْنتِخَاب‬Uَ ‫ا‬UUَ‫دُو َأ َّن نِظ‬U‫يَ ْب‬
َ‫انِيُّونَ َو ْالقَوْ ِميُّون‬UU‫ا ْالقَوْ ِميُّونَ ْال َع ْل َم‬UU‫ َوهُ َم‬،‫يَّتَي ِْن‬U ‫يس‬
ِ ‫و َعتَ ْي ِن رَِئ‬UU‫ا فِي َمجْ ُم‬UUَ‫ ِة الَّتِي يُ ْم ِكنُ تَجْ ِمي ُعه‬U‫ب ْالقَاِئ َم‬ ِ ‫ َزا‬U ْ‫اَأْلح‬
َ ‫ب ْال‬
‫وطَنِ ِّي‬UUU ْ ‫ا ٌء فِي ْال ِح‬UUU‫ض‬
ِ ‫ز‬UUU َ ‫ك ْالقَوْ ِميُّونَ الَّ ِذينَ هُ ْم َأ ْع‬َ ‫ا‬UUUَ‫ت ْالقَوْ ِميَّ ِة ْال َع ْل َمانِيَّ ِة هُن‬
ِ ‫ا‬UUUَ‫ فِي ْال َج َماع‬. َ‫اَل ِميُّون‬UUU‫اِإْل ْس‬
‫ا ٌء‬U‫ض‬ َ ‫ُوعيَّ ِة الَّتِي ِه َي َأ ْع‬ ُّ ‫ت‬
ِ ‫ي‬U‫الش‬ ِ ‫ا‬UU‫ َو ْال َج َما َع‬، 1955 ‫ام‬U ِ U‫ت َع‬ ِ ‫يجةً اِل ْنتِخَابَا‬ َ ِ‫اِإْل ْندُونِي ِس ِّي الَّ ِذي يَتَ َمتَّ ُع بِقُ َّو ٍة هَاِئلَ ٍة نَت‬
U‫ ُدو‬U ‫اثُولِي ِك ُّي َوبَارْ ِكي ْن‬UU‫َات الدِّينِيَّةُ َغ ْي ُر اِإْل ْساَل ِميَّ ِة َو ِه َي ْال ِح ْزبُ ْال َك‬
ُ ‫ َو ْال َج َماع‬، ‫ُوع ِّي اِإْل ْندُونِي ِس ِّي‬ ِ ‫فِي ْال ِح ْز‬
ِ ‫ب ال ُّشي‬
Uِ ‫ ِم ْن اَأْلوْ َس‬،‫ت نَ ْف ِس ِه‬
َ‫اك‬UUَ‫ هُن‬،‫اَل ِميَّ ِة‬U‫اط اِإْل ْس‬ ِ ‫َات ُأ ْخ َرى ِم ْن ْال َمجْ ُموعَا‬
ِ ‫ َوفِي ْال َو ْق‬.‫ت ْال َو ِظيفِيَّ ِة َواِإْل ْقلِي ِميَّ ِة‬ ٌ ‫َو َمجْ ُموع‬
‫اَل ِميَّ ِة التَّ ْقلِي ِديَّ ِة‬U ‫ط اِإْل ْس‬Uِ ‫ا‬U ‫ نَهَدَاضُ ْال ُعلَ َما َء ِم ْن اَأْلوْ َس‬، َ‫ِح ْزبٌ َما ْسيُو ِم ٌّي الَّ ِذي يَحْ ظَى بِ َد ْع ِم اِإْل ْساَل ِميِّينَ ْال َحدَاثِيِّين‬
.‫ب ال َّش ِر َك ِة اِإْل ْساَل ِميَّ ِة‬
ِ ‫َو ِم ْن ِح ْز‬

ُ ‫ بِ َحي‬،‫يَا‬U ‫يس‬
ُ‫ْث يُ ْم ِكن‬ ْ ِ‫ُوع ِّي فِي ِإ ْندُون‬ ِ ‫طَ َوا َل النِّظَ ِام ْال َج ِدي ِد تَ َّم َحلُّ ْال ِح ْز‬
ُّ ‫ب ال ُّشيُو ِع ِّي َوتَ ْد ِمي ُر التَّفَاه ُِم‬
ِ ‫ي‬U ‫الش‬
‫ لَ ْم‬،‫ َذا‬U‫ َوهَ َك‬.‫و َد ٍة‬UU‫ ُر َموْ ُج‬U‫ ِّي َحتَّى اآْل نَ َغ ْي‬U‫يس‬ ِ َ‫ْالقَوْ ُل ِإ َّن الس ُّْلطَةَ ال ِّسيَا ِسيَّةَ ال ُّشيُو ِعيَّةَ فِي ْال َم ْشهَ ِد ال ِّسي‬
ِ ِ‫اس ِّي اِإْل ْندُون‬
‫ ِة‬U‫اَل ِميَّ ِة َو ْال َمجْ ُمو َع‬U‫اس ُّي لِ ْل َج َما َع ِة اِإْل ْس‬
ِ َ‫ هُ َما ْال ِح ْزبُ ال ِّسي‬،‫اسيَّتَ ْي ِن‬
ِ َ‫ قُ َّوتَي ِْن ِح ْزبِيَّتَي ِْن ِسي‬U‫ق َعلَى قَ ْي ِد ْال َحيَا ِة ِس َوى‬َ ‫يَ ْب‬
ْ َ‫اسيَّي ِْن فَق‬
ْ ‫ َوهُ َما ِح‬، ‫ط‬
ُ‫زب‬UU ِ ‫ تَ َّم تَرْ ِشي ُد اَأْلحْ َزا‬، ‫ ِخاَل َل ُح ُكو َم ِة النِّظَ ِام ْال َج ِدي ِد‬.‫ْالقَوْ ِميَّ ِة‬
ِ َ‫ب ال ِّسيَا ِسيَّ ِة َم َع ِح ْزبَي ِْن ِسي‬
ِ ‫ َو ْق‬U ‫ َذا ْال‬U َ‫ فِي ه‬. Golongan Karya ‫ ُّي َو‬U ‫يس‬
ْ ‫ َر َز‬U َ‫ ب‬، ‫ت‬
‫ت‬ ْ U‫ َد ِة َو ْال ِح‬U‫ ِة ْال ُمتَّ ِح‬U َ‫التَّ ْن ِمي‬
ِ ِ‫دِّي ُم ْق َرا ِط ُّي اِإْل ْندُون‬U ‫زبُ ال‬U
ِ ‫ َكقُ َّو ٍة ِسيَا ِسيَّ ٍة فِي تَحْ ِدي ِد ِسيَا َسا‬ABRI
.‫ت ال َّدوْ لَ ِة‬

Partai Politik Islam di Indonesia

Pemilu pertama yang dilaksanakan pada tanggal 29 September 1955 pada masa
pemerintahan cabinet Perdana Menteri Burhanuddin Harahap, diikuti oleh 118 peserta dari
organisasi partai politik, organisasi kemasyarakatan maupun perorangan.. Dari seluruh
peserta pemilu tersebut terdapat 5 partai islam, yaitu Majelis Suro Muslimin Indonesia,
Nahdlatul Ulama, Partai Syarikat Islam Indonesia, Partai Tharekat Islam Indonesia, Persatuan
Tarbiyah Islamiyah.

ْ ‫ساَل ِم ُّي فِي ِإ ْندُونِي‬

‫سيَا‬ ْ ‫س ُّي اِإْل‬
ِ ‫سيَا‬ ُ ‫ا ْل ِح ْز‬
ِّ ‫ب ال‬

َ ‫ ُو‬UU‫يس ْال‬
‫زَرا ِء‬ ِ ‫ ِخاَل َل ُح ُكو َم ِة رَِئ‬1955 ‫ ِس ْبتَ ْمبِ َر‬29 ‫ت فِي‬ ْ َ‫ الَّتِي ُأجْ ِري‬،‫ت اُأْلولَى‬ ِ ‫ك فِي ااِل ْنتِخَابَا‬ َ ‫َو َشا َر‬
َ U‫ت ْال َم َدنِيَّ ِة َواَأْل ْف‬
‫ َو ِم ْن‬.‫را ِد‬U Uِ ‫ا‬UU‫يَّ ِة َو ْال ُمنَظَّ َم‬U ‫اس‬ ِ ‫ َزا‬U ْ‫ت اَأْلح‬
ِ َ‫ب ال ِّسي‬ ِ ‫ ِم ْن ُمنَظَّ َما‬U‫ار ًكا‬
ِ ‫ ُم َش‬118 ،‫ب‬ َ ‫بُرْ هَا ِن الدِّي ِن َح َرا ِح‬
ٍ ‫ زَ ا‬U ْ‫ َأح‬5 ‫ك‬
‫اَل ِم ُّي‬U ‫ورُو اِإْل ْس‬U ‫ َو ِه َي َمجْ لِسُ ُس‬،‫اَل ِميَّ ٍة‬U ‫ب ِإ ْس‬ َ ‫ا‬UUَ‫انَ هُن‬UU‫ َك‬،‫ت‬ِ ‫ا‬UUَ‫ار ِكينَ فِي ااِل ْنتِخَاب‬ ِ U ‫ع ْال ُم َش‬U
ِ U‫بَي ِْن َج ِمي‬
‫ي‬ ِ ‫ا‬UUَ‫زبُ الطِّ ِريق‬U
َّ ‫اَل ِم‬U ‫ت اِإْل ْس‬ ْ U‫ َو ِح‬،‫يَّ ِة‬U ‫يس‬
ِ ِ‫اَل ِميَّ ِة اِإْل ْندُون‬U ‫ ِر َك ِة اِإْل ْس‬U ‫الش‬ ْ U‫ َو ِح‬،‫ا ِء‬UU‫ةُ ال ُعلَ َم‬U ‫ْض‬
َّ ُ‫زب‬U َ ‫ َونَه‬،‫ ُّي‬U ‫يس‬ِ ِ‫اِإْل ْندُون‬
َّ ‫اِإْل ْندُونِي ِس‬
.‫ َواتِّ َحا ُد التَّرْ بِيَ ِة اِإْل ْساَل ِم ِّي‬U،‫ي‬

Masa Depan Partai Politik Islam di Indonesia

Guncangan terbesar kelompok Islam politik di Indonesia diawali dari keputusan
politik Sukarno yang memaksa agar Masyumi membubarkan diri sebagai sebuah partai
politik, setelah sebelumnya, partai Islam terbesar dalam sejarah politik Indonesia melalukan
oposisi yang terhadap rezim Sukarno yang semakin dekat dengan PKI.
Islam dan partai Islam yang dikonstruk sebelumnya sebagai satu entitas yang satu,
kemudian dianggap tidak lagi demikian. Dalam maksud ini, yang hendak dikatakan bahwa,
Orde Baru selama rezim itu berkuasa telah melakukan depolitisasi ideologi. Jelas dan tandas
bahwa ideologi dimatikan sama sekali! Termasuk ideologi Islam dalam partai politik yang
dianggap dapat menghambat agenda pembangunan.
 ‫‪Lalu, apa yang salah dengan Islam politik? Mengapa sedemikian lamanya eksprimen‬‬
‫‪politik dilakukan, namun tetap saja tidak saja mampu menjadi pemenang dalam hajatan‬‬
‫‪politik di Indonesia. Dapat saja dijawab dengan perlakuan semasa rezim Orde baru yang telah‬‬
‫‪menghabisi basis-basis politik dan budaya dari Islam politik, baik melalui operasi intelejen‬‬
‫‪maupun dengan penggembosan secara sistematis.‬‬
‫‪Maka sudah sepatutnya juga, kelompok Islam politik di Indonesia dapat keluar dari‬‬
‫‪perasaan traumatik masa lalu, dan ikut meramaikan jagat politik di Indonesia dengan trend‬‬
‫‪yang sedang berjalan.yang dimaksud dengan trend itu adalah ketika politik sekarang‬‬
‫‪dimaknai dengan program yang jelas, serta bangunan persepsi yang dianggap berpihak.‬‬
‫‪Kelompok Islam politik tidak tepat lagi hanya bersandar kepada permainan sentimen belaka,‬‬
‫‪melainkan harus masuk ke dalam pertarungan yang sesungguhnya di dunia opini dan persepsi‬‬
‫‪yang, sepakat atau tidak sepakat, harus dikuasai.‬‬

‫ساَل ِميَّ ِة فِي ِإ ْندُونِي ْ‬

‫سيَا‬ ‫سيَّ ِة اِإْل ْ‬
‫سيَا ِ‬ ‫ستَ ْقبَ ُل اَأْل ْحزَ ا ِ‬
‫ب ال ِّ‬ ‫ُم ْ‬

‫‪U‬ار‬ ‫ار ُس‪U‬وكَارْ نُو ال ِّسيَ ِ‬

‫اس‪ِّ U‬ي ِإجْ بَ‪َ U‬‬ ‫‪U‬ر ِ‬ ‫اس‪U‬يَّ ِة فِي ِإ ْندُونِ ْ‬
‫يس‪U‬يَا بِقَ‪َ U‬‬ ‫ص ْد َم ٍة لِ ْل َج َماعَا ِ‬
‫ت اِإْل ْساَل ِميَّ ِة ال ِّسيَ ِ‬ ‫ت َأ ْكبَ ُر َ‬
‫بَ َدَأ ْ‬
‫اس‪ِّ UU‬ي‬
‫يخ ال ِّسيَ ِ‬ ‫ب ِإ ْس‪UU‬اَل ِم ٍّي فِي التَّ ِ‬
‫ار ِ‬ ‫‪UU‬ز ٍ‬‫اس‪ٍّ UU‬ي‪ ،‬بَعْ‪َ UU‬د َأ ْن قَ‪UU‬ا َم َأ ْكبَ‪ُ UU‬ر ِح ْ‬
‫ب ِسيَ ِ‬ ‫ب َك ِح ْ‬
‫‪UU‬ز ٍ‬ ‫‪UU‬ز ِ‬ ‫اس‪UU‬يُو ِم ٌّي َعلَى َح‪ UU‬لِّ ْال ِح ْ‬
‫َم ْ‬
‫ال ْال ُكرْ ِد ْستَانِ ِّي‪U.‬‬
‫ب ْال ُع َّم ِ‬
‫ض ِة نِظَ ِام سُوكَارْ نُو الَّ ِذي َكانَ يَ ْقت َِربُ ِم ْن ِح ْز ِ‬ ‫اِإْل ْندُونِي ِس ِّي فِي السَّابِ ِ‬
‫ق بِ ُم َعا َر َ‬

‫اح‪ٍ U‬د ‪ِ ،‬ه َي ْال َح‪ U‬الُ‪.‬‬ ‫ق َك ِكيَ ٍ‬

‫‪U‬ان َو ِ‬ ‫ت َس‪U‬ابِ ٍ‬ ‫‪U‬زبُ اِإْل ْس‪U‬اَل ِم ُّي الَّتِي تَ َّم بِنَاُؤ هَ‪U‬ا فِي َو ْق ٍ‬ ‫ثُ َّم لَ ْم يَعُ‪ْ U‬د اِإْل ْس‪U‬اَل ُم َو ْال ِح ْ‬
‫ي ع َْن‬ ‫‪UU‬ام قَ‪ْ UU‬د نَ‪َ UU‬ز َع الطَّابَ َع ال ِّسيَ ِ‬
‫اس‪َّ UU‬‬ ‫ظ ِ‬ ‫َوبِهَ‪َ UU‬ذا ْال َم ْعنَى‪ ،‬يُ ْم ِكنُ ْالقَ‪UU‬وْ ُل ِإ َّن النِّظَ‪UU‬ا َم ْال َج ِدي‪َ UU‬د ِخاَل َل فَ ْت‪َ UU‬ر ِة ُح ْك ِم النِّ َ‬
‫ت اِإْل ْس‪U‬اَل ِميَّ ِة فِي‬ ‫اج اَأْل ْي‪ِ U‬ديُولُ ِ‬
‫وجيَّا ِ‪U‬‬ ‫يح َأ َّن اَأْل ْي ِديُولُو ِجيَّةَ ُمتَ َوقِّفَ‪U‬ةٌ تَ َما ًم‪UU‬ا! ِإ ْد َر َ‬ ‫َّر ِ‬ ‫ح َوالص ِ‬ ‫اض ِ‬ ‫اَأْل ْي ِديُولُو ِجيَّ ِة‪ِ .‬منَ ْال َو ِ‬
‫اس ِّي الَّتِي تُ ْعتَبَ ُر عَاِئقًا َأ َما َم َأ ِج ْن َد ِة التَّ ْن ِميَ ِة‪.‬‬ ‫ْال ِح ْز ِ‬
‫ب ال ِّسيَ ِ‬

‫ب‬ ‫ت الَّ ِذي يَتِ ُّم فِي‪ِ UU‬ه ِإجْ‪َ UU‬را ُء التَّ َج‪ِ U‬‬
‫‪U‬ار ِ‬ ‫ِإ ْذ ْن َم‪UU‬ا هُ‪َ UU‬و ْال َخطَ‪ُUU‬أ فِي اِإْل ْس‪UU‬اَل ِم ال ِّسيَ ِ‬
‫اس‪ِّ UU‬ي؟ لِ َم‪UU‬ا َذا يَطُ‪UU‬و ُل ْال‪َ UU‬و ْق ُ‬
‫اس‪U‬يَّ ِة فِي ِإ ْندُونِ ْ‬
‫يس‪U‬يَا‪U.‬‬ ‫ت ال ِّسيَ ِ‬ ‫ط قَا ِدرًا َعلَى َأ ْن يُصْ بِحُوا فَ‪U‬اِئ ِزينَ فِي ااِل حْ تِفَ‪U‬ااَل ِ‬ ‫ْس فَقَ ْ‬
‫اسيَّ ِة ‪َ ،‬ولَ ِك ْن اَل يَ َزا ُل لَي َ‬
‫ال ِّسيَ ِ‬
‫ض ‪U‬ى َعلَى ْالقَ َوا ِع‪ِ U‬د ال ِّسيَ ِ‬
‫اس ‪U‬يَّ ِة‬ ‫‪U‬ام ْال َج ِدي ‪ِ U‬د الَّ ِذي قَ َ‬
‫‪U‬ام النِّظَ‪ِ U‬‬‫َويُ ْم ِكنُ اِإْل َجابَ ‪U‬ةُ َعلَ ْي ‪ِ U‬ه ِم ْن ِخاَل ِل ْال ُم َعا َملَ ‪ِ U‬ة ِخاَل َل نِظَ‪ِ U‬‬
‫ف ْال َم ْنهَ ِج ِّي‪.‬‬ ‫ت ااِل ْستِ ْخبَا َراتِيَّ ِة َأوْ ْالقَصْ ِ‬‫َوالثَّقَافِيَّ ِة لِِإْل ْساَل ِم ال ِّسيَا ِس ِّي‪َ ،‬س َوا ٌء ِم ْن ِخاَل ِل ْال َع َملِيَّا ِ‬

‫يس‪U‬يَا ِم ْن ْال ُخ‪ U‬ر ِ‬

‫ُوج ِمنَ‬ ‫اس‪U‬يَّةُ فِي ِإ ْندُونِ ْ‬ ‫ْض‪U‬ا َأ ْن تَتَ َم َّكنَ ْال َج َماع ُ‬
‫َ‪U‬ات اِإْل ْس‪U‬اَل ِميَّةُ ال ِّسيَ ِ‬ ‫ب َأي ً‬
‫ك ِم ْن ْال ُمنَا ِس ِ‬ ‫لِ َذلِ َ‬
‫يس‪UU‬يَا َم‪َ UU‬ع ااِل تِّ َج‪ UU‬ا ِه ْال ُم ْس‪UU‬تَ ِمرِّ ‪ U.‬لَ ْم يَعُ‪ْ UU‬د‬
‫اس‪ِّ UU‬ي فِي ِإ ْندُونِ ْ‬ ‫اض‪UU‬ي‪َ ،‬وِإحْ يَ‪UU‬ا ِء ْال َع‪UU‬الَ ِم ال ِّسيَ ِ‬
‫ْال َم َش‪UU‬ا ِع ِر ْال ُمْؤ لِ َم‪ِ UU‬ة فِي ْال َم ِ‬
‫اع ِر ْال ُم َج‪َّ U‬ر َد ِة‪ ،‬بَ‪UU‬لْ يَ ِجبُ َعلَ ْي ِه ْم ال‪ُّ U‬د ُخو ُل فِي َمع َْر َك‪ٍ U‬ة‬ ‫اِإْل ْساَل ِميُّونَ ال ِّسيَا ِسيُّونَ يَ ْعتَ ِم‪ُ U‬دونَ فَقَ‪ْ U‬‬
‫‪U‬ط َعلَى لُ ْعبَ‪ِ U‬ة ْال َم َش‪ِ U‬‬
‫اع َأوْ بِ َش ْك ٍل َغي ِْر َم ْقب ٍ‬
‫ُول‪ ،‬يَ ِجبُ ال َّس ْيطَ َرةُ َعلَ ْيهَا‪.‬‬ ‫ت الَّتِي بِاِإْل جْ َم ِ‬ ‫َحقِيقِيَّ ٍة فِي عَالَ ٍم ِم ْن اآْل َرا ِء َوالتَّ َ‬
‫ص ُّو َرا ِ‬