No. Kontrak/Contract No.

: 233/NM-IPTL/SR/01/2021

PERJANJIAN ATAS KARYA YANG AGREEMENT ON THE SUBMITTED

DIKIRIMKAN WORK

Surat ini dibuat pada tanggal 05 Januari 2021 This letter is made on January 5,2021 to explain
untuk menjelaskan mengenai karya yang about submitted work:
dikirimkan:
Name : Nur Ainun Lubis
Nama : Nur Ainun Lubis ID No. : 1213015910010002
No. Identitas: 1213015910010002 Address : Jalan Lintas Timur Gang Rambutan
Alamat : Jalan Lintas Timur Gang Panyabungan III, RT 004/001, Panyabungan III,
Rambutan Panyabungan III, RT Panyabungan, Mandailing Natal, Sumatera
004/001, Panyabungan III, Utara
Panyabungan, Mandailing Natal, Email : nrnnlbs@gmail.com
Sumatera Utara Phone No.: 081269063573
Email : nrnnlbs@gmail.com NovelMe Pen Name: CoretanBiru
No. Telepon : 081269063573
Nama Pena NovelMe: CoretanBiru Agree to do agreement on submitted work with
PT. Funsoft Mobindo Indonesia, located at Jl.
Setuju untuk melakukan perjanjian atas karya Prof. Dr. Satrio Kav. 3-5, South Jakarta.
yang dikirimkan dengan PT. Funsoft Mobindo Agreement detail are as below:
Indonesia yang berkantor di Jl. Prof. Dr. Satrio
Kav. 3-5, Jakarta Selatan. Detail perjanjian KEY TERMS:
adalah sebagai berikut:

ISTILAH KUNCI: Cinta Segi Tiga (hereinafter referred to as “the

Work”); Nur Ainun Lubis (hereinafter referred
Cinta Segi Tiga (selanjutnya disebut to as “the Author(s)”); PT. Funsoft Mobindo
"Pekerjaan"); Nur Ainun Lubis (selanjutnya Indonesia (hereinafter referred to as
disebut "Penulis"); PT. Funsoft Mobindo “FUNSOFT”); Intellectual Property Rights
Indonesia (selanjutnya disebut "FUNSOFT"); Transfer Agreement (hereinafter referred to as
Perjanjian Pengalihan Hak Kekayaan “the Agreement”).
Intelektual (selanjutnya disebut "Perjanjian").
1. Definition
1.1 “Intellectual Property” means all
1. Definisi intellectual property and other similar
1.1 "Kekayaan Intelektual" berarti semua proprietary rights in any jurisdiction,
kekayaan intelektual dan hak whether owned or held for use under
kepemilikan lainnya serupa di wilayah license, whether registered or

1
 hukum mana pun, baik yang dimiliki atau
dipegang untuk digunakan di bawah
lisensi, baik yang terdaftar atau tidak
terdaftar, termasuk hak-hak tersebut di
dalam dan untuk:
(1) Merek dagang, pakaian dagang, merek
layanan, tanda sertifikasi, logo, dan
nama dagang, dan muhibah yang
terkait dengan yang disebutkan
sebelumnya (secara bersama disebut
"Merek Dagang");
(2) Paten dan permohonan paten, dan
setiap dan semua divisi, kelanjutan,
kelanjutan sebagian, penerbitan
kembali, permohonan paten yang
berkelanjutan, pemeriksaan ulang, dan
perpanjangannya, setiap salinan yang
mengklaim prioritas darinya, model
utilitas, paten impor/konfirmasi,
sertifikat penemuan, sertifikat
pendaftaran, pendaftaran desain atau
paten dan hak sejenisnya (secara
bersama disebut "Paten"); penemuan,
pengungkapan penemuan, penemuan
dan perbaikan, baik dapat dipatenkan
maupun tidak;
(3) Setiap dan semua tulisan dan pekerjaan
kepenulisan lainnya yang telah selesai,
atau dalam proses penyelesaian atau
upaya penyelesaian ("Hak Cipta");
(4) Rahasia dagang (termasuk, rahasia
dagang yang ditetapkan dalam Undang-
Undang Rahasia Dagang yang Sama dan
berdasarkan hukum perundang-
undangan asing yang sesuai dan hukum
umum), Informasi, bisnis, informasi
teknis dan pengetahuan, proses bisnis,
informasi non-publik, informasi hak
milik, dan informasi rahasia dan hak
untuk membatasi penggunaan atau
2
unregistered, including such rights in and
to:
(1) Trademarks, trade dress, service marks,
certification marks, logos, and trade
names, and the goodwill associated with
the foregoing (collectively,
“Trademarks”)
(2) Patents and patent applications, and any
and all divisions, continuations,
continuations-in-part, reissues,
continuing patent applications, re-
examinations, and extensions thereof,
any counterparts claiming priority
therefrom, utility models, patents of
importation/confirmation, certificates of
invention, certificates of registration,
design registrations or patents and like
rights (collectively, “Patents”); inventions,
invention disclosures, discoveries and
improvements, whether or not
patentable
(3) Any and all completed, or in the process
of completing or attempting to complete
writings and other works of authorship
(“Copyrights”)
(4) Trade secrets (including, those trade
secrets defined in the Uniform Trade
Secrets Act and under corresponding
foreign statutory Law and common law),
Information, business, technical and
know-how information, business
processes, non-public information,
proprietary information and confidential
information and rights to limit the use or
disclosure thereof by any Person
(collectively, “Trade Secrets”);
(5) Software, including data files, source
code, object code, application
programming interfaces, databases and
other software-related specifications and
 pengungkapannya oleh setiap Orang
(secara bersama-sama disebut
"Rahasia Dagang");
(5) Perangkat lunak, termasuk file data,
kode sumber, kode objek, antarmuka
pemrograman aplikasi, database, dan
spesifikasi serta dokumentasi terkait
perangkat lunak lainnya (secara
bersama-sama disebut "Perangkat
Lunak");
(6) Nama domain dan pencari sumber daya
yang sama;
(7) Hak moral;
(8) Hak privasi dan publisitas;
(9) Setiap dan semua informasi teknis,
Perangkat Lunak, spesifikasi, gambar,
catatan, dokumentasi, pekerjaan
kepenulisan, atau pekerjaan kreatif
lainnya, gagasan, pengetahuan,
pengungkapan penemuan atau data
lainnya, tidak termasuk pekerjaan yang
tunduk pada perlindungan Hak Cipta,
Paten, atau Merek Dagang
(“Teknologi")
(10) Materi iklan dan promosi, baik
berhak cipta atau tidak; dan
(11) klaim, penyebab tindakan, dan
pembelaan yang berkaitan dengan
penegakan hukum di atas; dalam setiap
kasus, termasuk setiap pendaftaran,
permohonan untuk mendaftar, serta
pembaruan dan perpanjangannya,
setiap dari hal yang disebutkan
sebelumnya dengan atau oleh Otoritas
Pemerintah di setiap wilayah hukum.
1.2 "Mengkomersialkan" adalah
mengembangkan, membuat,
menggunakan, memproduksi, menyalin,
mereproduksi, membundel,
menanamkan, mengeksploitasi,
3
documentation (collectively, “Software”);
(6) Domain names and uniform resource
locators;
(7) Moral rights;
(8) Privacy and publicity rights;
(9) Any and all technical information,
Software, specifications, drawings,
records, documentation, works of
authorship or other creative works, ideas,
knowledge, invention disclosures or other
data, not including works subject to
Copyright, Patent or Trademark
protection (“Technology”);
(10) Advertising and promotional materials,
whether or not copyrightable; and
(11) Claims, causes of action and defenses
relating to the enforcement of any of the
foregoing; in each case, including any
registrations of, applications to register,
and renewals and extensions of, any of
the foregoing with or by any
Governmental Authority in any
jurisdiction.
1.2 “Commercialize” means to develop, create,
use, manufacture, copy, reproduce, bundle,
embed, exploit, modify, create Derivative
works ( the “Derivative work” means any
work that is based on and/or derived from
the Work or any product bearing the Work
and/or delivered by a party hereto, any
embodiment of any invention embodied in
the Work or a product bearing the Work or
any improvement thereto, and any other
work or product that is to any extent
covered by this Agreement), integrate SDKs
and other elements, license, sublicense,
sell, rent, publish, operate, market,
distribute, import, export, transmit,
publicly display, publicly perform,
communicate to the public, or offer and
memodifikasi, membuat pekerjaan otherwise commercially distribute copies of
Turunan ("pekerjaan Turunan" adalah the product to the public by any means in
setiap pekerjaan yang didasarkan pada any form or media, on any platform and
dan/atau berasal dari Pekerjaan atau through or by any channels or means of
produk apa pun yang memuat Pekerjaan distribution or other exploitation, whether
dan/atau dikirimkan oleh salah satu now known or hereafter developed or
pihak dalam Perjanjian ini, setiap discovered, including by sublicensing any of
perwujudan dari penemuan apa pun the foregoing rights to any person or entity,
yang tercantum dalam Pekerjaan atau including without limitation, by
produk yang mengandung Pekerjaan merchandizing or other sublicensing of the
atau setiap perbaikan yang ada di Work for the creation of tangible and non-
dalamnya, dan setiap pekerjaan atau tangible items related to or based to any
produk lain yang sejauh tercakup oleh extent upon the Work or any part or aspect
Perjanjian ini), mengintegrasikan SDK thereof, with the right to authorize any
dan elemen lainnya, lisensi, sublisensi, sublicensees of the Work to grant further
menjual, menyewakan, sublicenses, and sublicensing of the
mempublikasikan, mengoperasikan, Derivative works which are produced based
memasarkan, mendistribusikan, on the Work. Commercialization shall refer
mengimpor, mengekspor, menampilkan to each, more than one, or all of the means
secara publik, melakukan secara publik, of Commercialization, as the context
berkomunikasi dengan publik, atau requires.
menawarkan dan mendistribusikan
salinan produk secara komersial kepada
publik dengan cara apa pun dalam
bentuk atau media apa pun, pada
platform apa pun dan melalui atau
dengan saluran apa pun atau distribusi
atau eksploitasi lainnya, baik yang
sekarang diketahui atau selanjutnya
dikembangkan atau ditemukan,
termasuk dengan mensublisensikan
salah satu hak yang disebutkan di atas
kepada orang atau badan apa pun,
termasuk namun tidak terbatas pada,
dengan memperdagangkan atau
mensublisensikan Pekerjaan lainnya
untuk pembuatan benda-benda
berwujud dan tidak berwujud yang
berkaitan dengan atau berdasarkan pada
tingkat apa pun atas Pekerjaan atau

4
 bagian atau aspek daripadanya, dengan
hak untuk mengizinkan setiap sublisensi
Pekerjaan untuk memberikan sublisensi
lebih lanjut, dan mensublisensikan
Pekerjaan Turunan yang dihasilkan
berdasarkan Pekerjaan. Komersialisasi
merujuk pada setiap, lebih dari satu, atau
semua cara Komersialisasi, sesuai
dengan konteksnya.
2. Rights and Obligations of the Author(s)
2. Hak dan Kewajiban Penulis
2.1 Obligations of the Author(s)
2.1 Kewajiban Penulis
2.1.1 Fulfil minimum writing words according
2.1.1 Memenuhi penulisan mimimum kata
to FUNSOFT
yang ditentukan oleh FUNSOFT
2.1.2 Copyright transfer. The Author(s) hereby
2.1.2 Pengalihan hak cipta. Penulis dengan ini
irrevocably transfer to FUNSOFT full
tanpa dapat dibatalkan mengalihkan
ownership throughout the world of all
kepemilikan penuh FUNSOFT di seluruh
rights (including copyrights, trademark,
dunia semua hak (termasuk hak cipta,
patent or any other intellectual property
merek dagang, paten, atau hak kekayaan
rights), titles, and interests in and to the
intelektual lainnya), hak milik, dan
above-titled Work, including the title
kepentingan dalam dan pada Pekerjaan
and abstract of the Work and all
berhak milik yang disebutkan di atas,
dataset(s), media objects (video files,
termasuk hak milik dan abstrak
image files, sound files, and their
Pekerjaan dan semua rangkaian data,
constituent computer code, if any), and
objek media (file video, file gambar, file
other enhancements accompanying the
suara, dan kode komputer penyusunnya,
Work for unlimited time.
jika ada), dan perangkat tambahan lain
2.1.3 Representation and Warranties. The
yang menyertai Pekerjaan untuk waktu
Author(s) has complete copyrights of the
yang tidak terbatas.
Work and owns the unlimited right to
2.1.3 Pernyataan dan Jaminan. Penulis
transfer them legally to FUNSOFT. It is
memiliki hak cipta penuh atas Pekerjaan
guaranteed by the Author(s) that the
dan memiliki hak tak terbatas untuk
Work are not subject to any third-party
mengalihkannya secara sah ke FUNSOFT.
mortgage, pledge, arrestment, freezing,
Dijamin oleh Penulis bahwa Pekerjaan
etc. that may limit the obligations and
tidak tunduk pada hipotek pihak ketiga,
rights of FUNSOFT of such copyrights.
janji, penangkapan, pembekuan, dll.
More specifically, the Author(s)
yang dapat membatasi kewajiban dan
represents and warrants that:
hak FUNSOFT atas hak cipta tersebut.
a) it is the sole author(s) and sole
Lebih khusus lagi, Penulis menyatakan
copyright holder(s) of the Work.
dan menjamin bahwa:
b) it has the authority to enter this
5
 a) Penulis adalah pemegang hak tunggal
dan pemegang hak cipta tunggal
Pekerjaan.
b) Penulis memiliki wewenang untuk
mengadakan Perjanjian ini, ia adalah
orang dengan usia dan kapasitas
penuh, atau perwakilan hukumnya
(jika ada) telah membaca dengan
saksama dan memahami sepenuhnya
serta mengakui semua konten dalam
Perjanjian ini.
c) Pekerjaan ini adalah asli.
d) Penulis belum menerbitkan Pekerjaan
pada platform online lain atau rumah
penerbitan offline atau di tempat lain
sebelum dipublikasikan di Situs
FUNSOFT.
e) Penulis belum menjual atau
mengalihkan Pekerjaan ke pihak
ketiga mana pun.
f) Penulis tidak percaya bahwa
pekerjaan-pekerjaan tersebut telah
diambil dari pihak ketiga tanpa izin
(mis., salinan novel yang diketahui).
g) Penulis tidak mengetahui izin apa pun
yang harus diperoleh untuk
pengalihan yang harus diselesaikan,
atau telah memperoleh persetujuan
tertulis sebagaimana disyaratkan
untuk penggunaan material berhak
cipta atau yang belum dipublikasikan
pihak ketiga mana pun yang
tercantum dalam Pekerjaan dan akan
memberikan persetujuan tersebut
kepada FUNSOFT. Dengan kata lain,
setelah Perjanjian ini disetujui oleh
Penulis, Pengalihan tersebut akan
berlaku tanpa masukan orang lain.
h) Pekerjaan tidak melanggar atau
menyalahi hak cipta atau hak pribadi
6
Agreement, it is a person of full age
and capacity, or its legal
representative (if any) have
carefully read and fully understood
and acknowledged all contents
under this Agreement.
c) the Work is original.
d) it has not published the Work on any
other online platform or any offline
publishing house or elsewhere
before published on FUNSOFT’s
Site.
e) it has not sold or transferred the
Work to any third party;
f) it does not believe that the works
have been taken from any third
party without authorization (e.g., a
knowing copy of a novel).
g) it does not know of any permissions
that have to be obtained for the
transfer to be completed, or it have
obtained written consent as
required for the use of any third-
party copyrighted or unpublished
material contained in the Work and
will deliver such consent to
FUNSOFT. In other words, once this
Agreement is signed by the
Author(s), the transfer will be
effective without anyone else’s
input.
h) the Work do not violate or infringe
on any copyright or other personal
or property rights of any third
parties.
i) the Work contains nothing libellous
or contrary to law;
j) the works weren’t created while the
creator (the Author(s)) was
employed by a third party, in other
 atau hak milik lainnya dari pihak ketiga
mana pun.
i) Pekerjaan tidak mengandung fitnah
atau bertentangan dengan hukum;
j) pekerjaan-pekerjaan yang tidak
dihasilkan saat pembuat (Penulis)
dipekerjakan oleh pihak ketiga,
dengan kata lain, Pekerjaan tidak akan
dianggap sebagai pekerjaan-untuk-
sewa. Jika Pekerjaan ke pemberi kerja 2.1.4 The Author(s) also hereby agree that
sebagai pekerjaan-untuk-sewa, ia
menyatakan bahwa ia berwenang
untuk menandatangani Perjanjian ini,
dan bahwa pemberi kerjanya telah
menyetujui pengalihan tersebut, dan
untuk semua syarat dan ketentuan
yang tercantum dalam Perjanjian ini.
2.1.4 Penulis juga dengan ini setuju bahwa
FUNSOFT dapat menggunakan nama,
foto, informasi biografis, dan 2.1.5 No Further Use of the Work. Once this
keserupaannya sehubungan dengan
mempromosikan atau mengiklankan
Pekerjaan dan setiap adaptasinya, di
situs web FUNSOFT atau media lain di
mana Pekerjaan tersebut berada,
termasuk, dan Penulis membebaskan
FUNSOFT dari klaim apa pun berdasarkan
hak publisitas atau privasi.
2.1.5 Tidak Ada Penggunaan Pekerjaan Lebih
Lanjut. Setelah Perjanjian ini
ditandatangani oleh Penulis, Penulis
akan berhenti menggunakan semua
Pekerjaan, tidak akan menentang
penggunaan Pekerjaan FUNSOFT, dan
tidak memiliki hak atau kemampuan
untuk menggunakan Pekerjaan untuk
tujuan apa pun. Hak merek dagang atas
nama Pekerjaan juga akan dialihkan ke
FUNSOFT, Penulis tidak berhak 2.1.6 Support. In order to guarantee that
mempublikasikan atau menyediakan
7
words, the Work shall not be
deemed as Works-for-Hire. If Work
belong to the its employer as a
work-for-hire, it represents that it is
authorized to execute this
Agreement, and that its employer
has consented to such transfer, and
to all terms and conditions
contained herein.
FUNSOFT may use his/her name, photo,
biographical information and likeness in
connection with promoting or
advertising the Work and any adaptation
thereof, in FUNSOFT’s website or other
medium in which the Work is included,
and the Author(s) release FUNSOFT from
any claim based on right of publicity or
privacy.
Agreement is signed by the Author(s),
the Author(s) shall stop using all the
Work, shall not challenge the FUNSOFT’s
use of the Work, and shall have no right
or ability to use the Work for any
purpose. Trademark rights of the Work’s
name shall also be transferred to
FUNSOFT, the Author(s) shall have no
right to publish or make available or
make public any content by using a
name the same as or similar to the
Work’s name on any other online
platform or any offline publishing house
other than FUNSOFT’s Site or platform,
and shall have no right to re-transfer or
license or sub-license the trademark
rights of the Work’s name to any third
party.
FUNSOFT can smoothly commercialize
 atau mengumumkan konten apa pun
dengan menggunakan nama yang sama
atau serupa dengan nama Pekerjaan
pada platform online lainnya atau
penerbit offline selain Situs atau platform
FUNSOFT, dan tidak berhak untuk
mengalihkan atau melisensikan atau
mensublisensikan hak merek dagang atas
nama Pekerjaan kepada pihak ketiga
mana pun.
2.1.6 Dukungan. Untuk menjamin bahwa
FUNSOFT dapat mengkomersilkan
Pekerjaan dengan lancar, dengan ini
disetujui oleh Penulis, setelah Perjanjian
ini berlaku. Penulis akan memberikan
kepada FUNSOFT setiap dan semua
dukungan, termasuk namun tidak
terbatas pada dukungan pengajuan hak
cipta Pekerjaan, permohonan merek
dagang, lisensi (sub-lisensi) atau
pengalihan Pekerjaan, dll. Formulir
khusus akan dinegosiasikan dan
ditentukan oleh kedua belah pihak.
2.1.7 Kompensasi. Jika ada Pekerjaan
melanggar hak pihak ketiga, Penulis akan
bertanggung jawab penuh atas hal itu
dan memberikan kompensasi kepada
FUNSOFT atas semua kerugian dan
pengeluaran (termasuk tetapi tidak
terbatas pada ganti rugi, biaya hukum,
biaya pengacara) yang ditopang oleh
FUNSOFT akibat pelanggaran.
2.2 Hak Penulis
2.2.1 Penulis berhak untuk bekerja sama
dengan FUNSOFT untuk
mengkomersialkan Pekerjaan lebih lanjut
di masa depan dan memperoleh
pendapatan yang sesuai yang dihasilkan
dari komersialisasi Pekerjaan. Mode
8
the Work, it is hereby agreed by the
Author(s), after this Agreement takes
effect. The Author(s) will provide
FUNSOFT with any and all support,
including without limitation support on
filing of copyright of the Work,
trademark application, license(sub-
license) or transfer of the Work, etc. The
specific forms will be negotiated and
determined by both parties.
2.1.7 Compensation. If any of the Work
infringe on any third-party right, the
Author(s) shall be fully responsible for it
and compensate FUNSOFT for all the
losses and expenses (including but not
limited to damages, legal costs, lawyer’s
fees) sustained by FUNSOFT as a result
of the infringement.
2.2 Rights of the Author(s)
2.2.1 The Author(s) shall have the right to
cooperate with FUNSOFT to further
commercialize the Work in the future
and gain corresponding revenues
generated from the commercialization
of the Work. The specific cooperation
mode shall be negotiated and
determined by both parties.
2.2.2 The Author(s) retains the right of
authorship, that is, the Author(s) has the
right to have the author's name
mentioned in connection with the Work.
2.2.3 Should FUNSOFT in the future gain
monetary advantage from, including but
not limited to selling and rental on The
Work, Author(s) shall have right to be
paid. Details, amount and rule on the
payment decided by FUNSOFT discretion
alone.
 kerja sama khusus harus dinegosiasikan
dan ditentukan oleh kedua belah pihak.
2.2.2 Penulis memiliki hak kepenulisan, yaitu,
Penulis berhak untuk menyebutkan
nama penulis yang disebutkan
sehubungan dengan Pekerjaan.
2.2.3 Jika di kemudian hari FUNSOFT
mendapatkan keuntungan, termasuk
tapi tidak terbatas pada penjualan dan
peminjaman atas Pekerjaan Penulis,
Penulis berhak untuk mendapatkan
pembayaran Pekerjaan di kemudian hari.
Ketentuan dan besaran yang akan
diberikan ditetapkan oleh FUNSOFT

3. Hak dan Kewajiban FUNSOFT 3. Rights and Obligations of FUNSOFT

3.1 Kewajiban FUNSOFT 3.1 Obligations of FUNSOFT
3.1.1 FUNSOFT akan bernegosiasi dengan 3.1.1 FUNSOFT shall negotiate with the
Penulis tentang mode kerja sama khusus Author(s) about the specific cooperation
pada komersialisasi lebih lanjut mode on further commercialization of
Pekerjaan tepat waktu jika FUNSOFT the Work in time if FUNSOFT determines
menetapkan dengan kebijakannya at its own discretion to do so. FUNSOFT
sendiri untuk melakukannya. FUNSOFT promise to share with the Author(s)
berjanji untuk berbagi dengan Penulis revenues generated from the
pendapatan yang dihasilkan dari commercialization of the Work.
komersialisasi Pekerjaan. 3.1.2 FUNSOFT admits and agrees that the
3.1.2 FUNSOFT mengakui dan menyetujui Author(s) shall retain the right of
bahwa Penulis memiliki hak kepenulisan, authorship, that is, the Author(s) has the
yaitu, Penulis berhak untuk right to have the author's name
menyebutkan nama penulis yang mentioned in connection with the Work.
disebutkan sehubungan dengan
Pekerjaan. 3.2 Rights of FUNSOFT
3.2.1 Upon the entry into force of this
3.2 Hak FUNSOFT Agreement, FUNSOFT shall permanently
3.2.1 Setelah berlakunya Perjanjian ini, have the right, in the worldwide, at its
FUNSOFT secara permanen memiliki hak, own discretion, in its own or any third
di seluruh dunia, dengan kebijakannya party’ name, to cooperate with any third
sendiri, atas namanya sendiri atau pihak party in marketing, promoting and
ketiga, untuk bekerja sama dengan pihak commercializing the Work and its

9
 ketiga mana pun dalam memasarkan, peripheral products, including without
mempromosikan, dan limitation providing related services and
mengkomersialkan Pekerjaan dan technical support, carrying out
produk periferalnya, termasuk namun marketing activities, and using
tidak terbatas pada memberikan layanan trademarks and logos related to the
terkait dan dukungan teknis, melakukan Work.
kegiatan pemasaran, dan menggunakan 3.2.2 FUNSOFT shall have the right to register
merek dagang dan logo yang terkait copyright to the Work and the
dengan Pekerjaan. accompanying abstract in its name as
3.2.2 FUNSOFT berhak untuk mendaftarkan claimant.
hak cipta atas Pekerjaan dan abstrak 3.2.3 FUNSOFT is hereby empowered to bring,
yang menyertainya atas namanya defend and appear in suits, actions and
sebagai pemohon. proceedings of any nature, and at its
3.2.3 FUNSOFT dengan ini diberi wewenang option, the Author(s) may join FUNSOFT
untuk mengajukan, membela, dan as a party plaintiff or defendant in any
muncul dalam gugatan, tindakan, dan such suit, action or proceeding. Any
proses hukum apa pun, dan dengan recovery of damages, penalties, costs or
pilihannya, Penulis dapat bergabung otherwise arising by reason of the
dengan FUNSOFT sebagai penggugat infringement of any such right is
atau tergugat dalam gugatan, tindakan, transferred, and shall be paid to
atau proses hukum tersebut. Setiap FUNSOFT.
pemulihan ganti rugi, penalti, biaya, atau 3.2.4 Should FUNSOFT gain monetary
lainnya yang timbul dengan alasan advantage in the future, from but not
pelanggaran hak tersebut dialihkan, dan limited to selling and rental of The
harus dibayarkan kepada FUNSOFT. Works, FUNSOFT have rights not to
3.2.4 Jika di kemudian hari FUNSOFT disclose parts or all details of the
mendapatkan keuntungan dari, tapi tidak payment paid to Author(s)
terbatas pada menjual dan
meminjamkan Pekerjaan Penulis,
FUNSOFT mempunyai hak untuk tidak
memberitahukan sebagian atau seluruh
detail pembayaran yang akan diterima
Penulis.
4. Consideration.
4. Pertimbangan
The intellectual property rights transfer and
Pengalihan dan pemindahtanganan hak
assignment hereunder shall be royalty free.
kekayaan intelektual dalam Perjanjian ini
akan bebas royalti.

5. Authorized Agents.
5. Agen Resmi.

10
 Penulis yang menandatangani
menyatakan bahwa, jika setiap tanda
tangan Penulis tidak muncul di bawah ini,
Penulis yang menandatangani
menandatangani Perjanjian ini sebagai
agen resmi untuk dan atas nama semua
Penulis dan/atau pemberi kerjanya
sebagai pengalih yang sepenuhnya
berwenang dan berkompeten di sini, dan
bahwa Perjanjian dan kewenangan ini
dibuat atas nama semua Penulis
dan/atau pemberi kerjanya.
The signing Author(s) represent that, if each
Author(s’) signature does not appear below,
the signing Author(s) sign this Agreement as
authorized agents for and on behalf of all
the Author(s) and/or its employer as the
fully authorized and competent transferor
herein, and that this Agreement and
authorization is made on behalf of all
Author(s) and/or its employer.

6. Bahasa
Perjanjian ini ditandatangani oleh Para 6. Language
Pihak dalam bahasa Inggris dan bahasa This Agreement is executed by the Parties in
Indonesia pada tanggal Perjanjian ini. Jika English and Indonesian language on the date
ada perbedaan penafsiran atau hereof. If there are differences in
konstruksi antara versi bahasa Inggris interpretation or construction between the
dan bahasa Indonesia, versi bahasa English version and the Indonesian
Indonesia yang akan berlaku translation, the Indonesian version will
dibandingkan versi bahasa Inggris. Tidak prevail over English version. No Party will
ada Pihak yang akan (juga tidak akan (nor will it allow or assist any party to)
mengizinkan atau membantu pihak mana challenge the validity of, or raise or file any
pun) untuk menantang keabsahan, atau objection to, this Agreement or the
mengajukan atau menyerahkan transactions contemplated herein in any
keberatan terhadap Perjanjian ini atau manner or forum in any jurisdiction on the
transaksi yang dimaksud dalam basis of any failure to comply with
Perjanjian ini dengan cara atau forum Indonesian Law of the Republic of Indonesia
apa pun di wilayah hukum mana pun atas No. 24 of 2009 regarding Flag, Language,
dasar kegagalan untuk mematuhi Coat of Arms and Anthem or any of its
Undang-Undang Republik Indonesia No. implementing regulations when issued. The
24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, Parties further agree that to the extent not
Lambang, dan Lagu Kebangsaan atau prohibited by Applicable Law in the event of
peraturan pelaksananya saat diterbitkan. inconsistency between the Bahasa
Para Pihak selanjutnya sepakat bahwa Indonesia version and the English version,
sejauh tidak dilarang oleh Hukum yang the relevant Bahasa Indonesia text will be
Berlaku jika terjadi ketidaksesuain antara deemed to be amended to conform with

11
 versi Bahasa Indonesia dan versi Bahasa and to make the relevant Bahasa Indonesia
Inggris, teks Bahasa Indonesia yang text consistent with the relevant English
relevan akan dianggap telah diubah agar text.
sesuai dan untuk membuat teks Bahasa
Indonesia yang relevan sesuai dengan
teks bahasa Inggris yang relevan.

7. Hukum yang Berlaku dan Arbitrase

Perjanjian ini dan dokumen-dokumen 7. Governing Law and Arbitration
yang harus ditandatangani sesuai dengan This Agreement and the documents to be
itu dan kewajiban non-kontrak yang entered into pursuant to it and any non-
timbul dari atau sehubungan dengan contractual obligations arising out of or in
Perjanjian ini dan dokumen-dokumen connection with this Agreement and such
tersebut akan diatur berdasarkan hukum documents shall be governed by Indonesia
Indonesia. Setiap sengketa yang timbul law. Any dispute arising out of or connected
dari atau terkait dengan Perjanjian ini, with this Agreement, including a dispute as
termasuk sengketa mengenai keabsahan to the validity or existence of this
atau keberadaan Perjanjian ini harus Agreement shall be resolved by arbitration
diselesaikan melalui arbitrase di hadapan before a sole arbitrator in Singapore (with
arbiter tunggal di Singapura (dengan Singapore as the seat of arbitration),
Singapura sebagai pusat arbitrase), yang conducted in the English language pursuant
dilakukan dalam bahasa Inggris sesuai to the Arbitration Rules of the Singapore
dengan Peraturan Arbitrase Pusat International Arbitration Centre (“SIAC”) in
Arbitrase Internasional Singapura force when the Notice of Arbitration is
("SIAC") yang berlaku ketika received by SIAC, save that, unless the
Pemberitahuan Arbitrase diterima oleh Parties agree otherwise.
SIAC, kecuali bahwa Para Pihak
menyepakati lain.

8. Para Pihak dalam Perjanjian ini 8. The Parties hereto represent and
menyatakan dan mengakui bahwa Para acknowledge that The Parties have decided
Pihak telah memutuskan untuk to enter into this Agreement voluntarily,
menandatangani Perjanjian ini secara knowingly and without undue influence,
sukarela, secara sadar, dan tanpa duress, or coercion of any kind. The Parties
pengaruh, tekanan, atau paksaan apa represent and acknowledge that each has
pun yang tidak semestinya. Para Pihak read this Agreement and understands its
menyatakan dan mengakui bahwa contents.
masing-masing telah membaca
Perjanjian ini dan memahami isinya.

12
PT FUNSOFT MOBINDO INDONESIA PENULIS/AUTHOR

AJI PRIBADI HENOCH Nur Ainun Lubis

13
No. Kontrak/Contract No. : 233/NM-IPTL/SR/01/2021

Surat Pengalihan Hak Kekayaan Intellectual Property Rights

Intelektual Transfer Letter
Surat ini dibuat pada tanggal 05 Januari 2021 untuk This letter is made on January 5,2021 to explain
menjelaskan Pengalihan Hak Kekayaan Intelektual: Intellectual Property Rights Transfer:

Dari: Pengalih (Penulis karya yang akan diserahkan, From: Transferor (Author whose work will be
selanjutnya disebut "Pengalih") transferred, hereinafter referred to as the
“Transferor”)

Nama : Nur Ainun Lubis Name : Nur Ainun Lubis

No. Identitas : 1213015910010002 ID No. : 1213015910010002
Alamat : Jalan Lintas Timur Gang Rambutan Address : Jalan Lintas Timur Gang Rambutan
Panyabungan III, RT 004/001, Panyabungan III, RT 004/001, Panyabungan III,
Panyabungan III, Panyabungan, Panyabungan, Mandailing Natal, Sumatera Utara
Mandailing Natal, Sumatera Utara Email : nrnnlbs@gmail.com
Email : nrnnlbs@gmail.com Phone No.: 081269063573
No. Telepon : 081269063573 NovelMe Pen Name : CoretanBiru
Nama Pena NovelMe : CoretanBiru
Name of the transferred Novel(“Novel”):
Nama Novel yang dialihkan (“Novel”): Cinta Segi Tiga
Cinta Segi Tiga

To: Transferee (PT. Funsoft Mobindo Indonesia,

Kepada: Penerima Pengalihan (PT. Funsoft owner of the Site and Services, hereinafter referred
Mobindo Indonesia, pemilik Situs dan Layanan, to as the “Transferee”)
selanjutnya disebut "Penerima Pengalihan")

FOR GOOD AND VALUABLE CONSIDERATION, the

UNTUK PERTIMBANGAN YANG BAIK DAN
BERHARGA, Pengalih dengan ini setuju untuk
mengalihkan setiap dan semua hak kekayaan
intelektual (termasuk namun tidak terbatas pada
hak cipta, sementara hak kepenulisan dikecualikan)
dalam konten Pengalih (disebut "Konten
Pengguna" dengan Syarat Penggunaan Penerima
Pengalihan, baik selesai, atau dalam proses
penyelesaian atau upaya penyelesaian, Pengalih
yang dipublikasikan pada Situs atau platform
Penerima Pengalihan, yang selanjutnya disebut
"Hak Cipta yang Dialihkan" atau "Hak Kekayaan
Intelektual yang Dialihkan") kepada Penerima
Pengalihan. Pernyataan dan jaminan Pengalih
adalah sebagai berikut:
1. Pernyataan dan Jaminan. Pengalih memiliki
hak cipta penuh atas Hak Cipta yang Dialihkan
dan memiliki hak tak terbatas untuk
1
Transferor hereby agree to transfer any and all
intellectual property rights (including without
limitation the copyrights, while the right of
authorship be excluded) in Transferor’s content
(referred to as “User Content” in Transferee’s Terms
of Use, whether completed, in the process of
completing or attempting to complete, the
Transferor published on Transferee’s Site or
platform, hereinafter referred to as the “Transferred
Copyrights” or the “Transferred Intellectual
Property Rights”) to the Transferee. The Transferor’s
representation and warranties are as follows:
1. Representation and Warranties. The Transferor
has complete copyrights of the Transferred
Copyrights and owns the unlimited right to
transfer them legally to the Transferee. It is
mengalihkannya secara sah ke Penerima
Pengalihan. Dijamin oleh Pengalih bahwa Hak
Cipta yang Dialihkan tidak tunduk pada
hipotek pihak ketiga, janji, penangkapan,
pembekuan, dll. yang dapat membatasi
kewajiban dan hak Penerima Pengalihan.atas
hak cipta tersebut. Lebih khusus lagi, Pengalih
menyatakan dan menjamin bahwa:
a) ia adalah penulis tunggal dan pemegang
hak cipta tunggal dari Hak Cipta yang
Dialihkan,
b) ia memiliki wewenang untuk
memasukkan Surat Pengalihan Hak
Kekayaan Intelektual ini, ia adalah orang
dengan usia dan kapasitas penuh, atau
perwakilan hukumnya (jika ada) telah
membaca dengan saksama dan
memahami sepenuhnya serta mengakui
semua konten dalam Surat Pengalihan
Hak Kekayaan Intelektual ini.
c) Hak Cipta yang Dialihkan adalah asli.
d) ia belum menerbitkan Hak Cipta yang
Dialihkan pada platform online lain atau
rumah penerbitan offline atau di tempat
lain sebelum dipublikasikan di Situs
Penerima Pengalihan.
e) ia belum menjual atau mengalihkan Hak
Cipta yang Dialihkan ke pihak ketiga mana
pun;
f) ia tidak percaya bahwa pekerjaan-
pekerjaan tersebut telah diambil dari
pihak ketiga tanpa izin (mis., salinan novel
yang diketahui).
g) ia tidak mengetahui izin apa pun yang
harus diperoleh untuk pengalihan yang
harus diselesaikan, atau telah
memperoleh persetujuan tertulis
sebagaimana disyaratkan untuk
penggunaan material berhak cipta atau
yang belum dipublikasikan pihak ketiga
mana pun yang tercantum dalam Hak
Cipta yang Dialihkan dan akan
memberikan persetujuan tersebut
kepada Penerima Pengalihan. Dengan
kata lain, setelah Surat Pengalihan Hak
Kekayaan Intelektual ini disetujui oleh
Pengalih, Pengalihan tersebut akan
berlaku tanpa masukan orang lain.
h) Hak Cipta yang Dialihkan tidak melanggar
atau menyalahi hak cipta atau hak pribadi
2
guaranteed by the Transferor that the
Transferred Copyrights are not subject to any
third-party mortgage, pledge, arrestment,
freezing, etc. that may limit the obligations and
rights of the Transferee of such copyrights. More
specifically, the Transferor represents and
warrants that:
a) it is the sole author(s) and sole copyright
holder(s) of the Transferred Copyrights.
b) it has the authority to enter this
Intellectual Property Rights Transfer
Letter, it is a person of full age and
capacity, or its legal representative (if any)
have carefully read and fully understood
and acknowledged all contents under this
Intellectual Property Rights Transfer
Letter.
c) the Transferred Copyrights are original.
d) it has not published the Transferred
Copyrights on any other online platform or
any offline publishing house before
published on the Transferee’s Site.
e) it has not sold or transferred the
Transferred Copyrights to any third party;
f) it does not believe that the works have
been taken from any third party without
authorization (e.g., a knowing copy of a
novel).
g) it does not know of any permissions that
have to be obtained for the transfer to be
completed, or it have obtained written
consent as required for the use of any
third-party copyrighted or unpublished
material contained in the Transferred
Copyrights and will deliver such consent to
the Transferee. In other words, once this
Intellectual Property Rights Transfer Letter
is agreed by the Transferor, the transfer
will be effective without anyone else’s
input.
h) the Transferred Copyrights do not violate
or infringe on any copyright or other
personal or property rights of any third
parties.
i) the Transferred Copyrights contains
nothing libellous or contrary to law.
j) the works weren’t created while the
creator (the Transferor) was employed by
a third party, in other words, the
Transferred Copyrights shall not be
deemed as Works-for-Hire. If Transferred
 atau hak milik lainnya dari pihak ketiga Copyrights belong to the its employer as a
mana pun. work-for-hire, it represents that it is
i) Hak Cipta yang Dialihkan tidak authorized to execute this Intellectual
mengandung fitnah atau bertentangan Property Rights Transfer Letter, and that its
dengan hukum; employer has consented to such transfer,
j) pekerjaan-pekerjaan yang tidak and to all of the terms and conditions
dihasilkan saat pembuat (Pengalih) contained herein.
dipekerjakan oleh pihak ketiga, dengan
kata lain, Hak Cipta yang Dialihkan tidak
akan dianggap sebagai Pekerjaan-untuk-
Sewa. Jika Hak Cipta yang Dialihkan ke
pemberi kerja sebagai pekerjaan-untuk-
Sewa, ia menyatakan bahwa ia
berwenang untuk menandatangani Surat
Pengalihan Hak Kekayaan Intelektual ini,
dan bahwa pemberi kerjanya telah
menyetujui pengalihan tersebut, dan
2. Compensation. If any of the Transferred
untuk semua syarat dan ketentuan yang
Copyrights infringe on any third-party right, the
tercantum dalam Perjanjian ini.
Transferor shall be fully responsible for it and
compensate the Transferee for all the losses and
2. Kompensasi. Jika setiap Hak Cipta yang
expenses (including but not limited to damages,
Dipindahtangankan melanggar hak pihak
legal costs, lawyer’s fees) sustained by the
ketiga, Pengalih akan bertanggung jawab
Transferee as a result of the infringement.
penuh untuk itu dan memberikan kompensasi
kepada Penerima Pengalihan atas semua
kerugian dan biaya (termasuk tetapi tidak
terbatas pada ganti rugi, biaya hukum, biaya
pengacara) yang ditanggung oleh Penerima 3. No Further Use of the Transferred Intellectual
Pengalihan akibat pelanggaran tersebut. Property Rights. Once this Intellectual Property
Rights Transfer Letter is agreed by the
3. Tidak Ada Penggunaan Lebih Lanjut Hak Transferor, the Transferor shall stop using all of
Kekayaan Intelektual yang Dialihkan. Setelah the Transferred Copyrights, shall not challenge
Surat Pengalihan Hak Kekayaan Intelektual ini the Transferee’s use of those works, and shall
disetujui oleh Pengalih, Pengalih harus have no right or ability to use the Transferred
berhenti menggunakan semua Hak Cipta yang Copyrights for any purpose. Trademark rights of
Dialihkan, tidak boleh menentang penggunaan the Novel’s name shall also be transferred to the
Penerima Pengalihan atas pekerjaan- Transferee, the Transferor shall have no right to
pekerjaan tersebut, dan tidak akan memiliki publish or make available or make public any
hak atau kemampuan untuk menggunakan content by using a name the same as or similar
Hak Cipta yang Dialihkan untuk tujuan apa to the Novel’s name on any other online
pun. Hak merek dagang atas nama Novel juga platform or any offline publishing house other
akan dialihkan ke Penerima Pengalihan, than the Transferee’s Site or platform, and shall
Pengalih tidak memiliki hak untuk have no right to re-transfer or license or sub-
mempublikasikan atau menyediakan atau license the trademark rights of the Novel’s name
mengumumkan konten apa pun dengan to any third party.
menggunakan nama yang sama atau serupa
dengan nama Novel pada platform online lain
atau setiap rumah penerbitan offline selain
Situs atau platform Penerima Pengalihan, dan
tidak berhak untuk mengalihkan kembali atau
melisensikan atau mensublisensikan hak
3
 merek dagang atas nama Novel kepada pihak
ketiga mana pun. 4. Further Use of the Transferred Intellectual
Property Rights. Once this Intellectual Property
4. Penggunaan Lebih Lanjut Hak Kekayaan Rights Transfer Letter is agreed by the
Intelektual yang Dialihkan. Setelah Surat Transferor, the Transferee shall permanently
Pengalihan Hak Kekayaan Intelektual ini have the right, in the worldwide, at its own
disetujui oleh Pengalih, Penerima Pengalihan discretion, in its own or any third party’ name,
secara permanen berhak, di seluruh dunia, to cooperate with any third party in marketing,
dengan kebijakannya sendiri, atas namanya promoting and commercializing the Transferred
sendiri atau pihak ketiga, untuk bekerja sama Intellectual Property Rights and its peripheral
dengan pihak ketiga dalam memasarkan, products, including without limitation providing
mempromosikan, dan mengkomersialkan Hak related services and technical support, carrying
Kekayaan Intelektual yang Dialihkan dan out marketing activities, and using trademarks
produk periferalnya, termasuk namun tidak and logos related to the Transferred Intellectual
terbatas pada memberikan layanan terkait Property Rights.
dan dukungan teknis, melakukan kegiatan
pemasaran, dan menggunakan merek dagang
dan logo terkait Hak Kekayaan Intelektual yang
Dialihkan.
5. Provision and Support. In order to guarantee
that the Transferee can smoothly commercialize
5. Ketentuan dan Dukungan. Untuk menjamin
the Transferred Copyrights, it is hereby agreed
bahwa Penerima Pengalihan dapat dengan
by the Transferor, after this Intellectual Property
lancar mengkomersialkan Hak Cipta yang
Rights Transfer Letter takes effect:
Dialihkan, dengan ini disetujui oleh Pengalih,
a) the Transferor will provide the Transferee
setelah Surat Pengalihan Hak Kekayaan
with any and all support, including without
Intelektual ini berlaku:
limitation support on filing of Copyright of
a) Pengalih akan memberikan kepada
the Transferred Copyrights, trademark
Penerima Pengalihan setiap dan semua
application, license(sub-license) or
dukungan, termasuk namun tidak
transfer of the Transferred Copyrights, etc.
terbatas pada dukungan pada
The specific forms will be negotiated and
pengarsipan Hak Cipta atas Hak Cipta
determined by both parties.
yang Dialihkan, permohonan merek
b) The Transferee is hereby empowered to
dagang, lisensi (sublisensi), atau
bring, defend and appear in suits, actions
pengalihan Hak Cipta yang Dialihkan, dll.
and proceedings of any nature, and at its
Formulir khusus akan dinegosiasikan dan
option, the Transferor may join the
ditentukan oleh kedua belah pihak.
Transferee as a party plaintiff or defendant
b) Penerima Pengalihan dengan ini diberi
in any such suit, action or proceeding. Any
wewenang untuk membawa, membela,
recovery of damages, penalties, costs or
dan muncul dalam gugatan, tindakan, dan
otherwise arising by reason of the
proses hukum apa pun, dan dengan
infringement of any such right is
pilihannya, Pengalih dapat bergabung
transferred, and shall be paid to the
dengan Penerima Pengalihan sebagai
Transferee.
penggugat atau tergugat dalam gugatan,
tindakan, atau proses hukum tersebut.
Setiap pemulihan ganti rugi, penalti,
biaya, atau lainnya yang timbul dengan
alasan pelanggaran hak tersebut
ditransfer, dan akan dibayarkan kepada
Penerima Pengalihan.

6. Lain-lain. 6. Miscellaneous.
4
a) Surat Pengalihan Hak Kekayaan a) This Intellectual Property Rights Transfer
Intelektual ini merupakan bagian tak Letter is the inseparable Parts of the
terpisahkan dari Perjanjian Hak Kekayaan Agreement between the Transferor and The
Intelektual. Transferee, and of the same legal force as
b) Surat Pengalihan Hak Kekayaan the Agreement.
Intelektual ini mulai berlaku sejak tanggal b) This Intellectual Property Rights Transfer
penandatanganan. Letter shall become effective from the date
c) Para Pihak dalam Perjanjian ini of signature.
menyatakan dan mengakui bahwa Para c) The Parties hereto represent and
Pihak telah memutuskan untuk acknowledge that The Parties have decided
menandatangani Perjanjian ini secara to enter into this Agreement voluntarily,
sukarela, secara sadar dan tanpa knowingly and without undue influence,
pengaruh, tekanan, atau paksaan apa pun duress, or coercion of any kind. The Parties
yang tidak semestinya. Para Pihak represent and acknowledge that each has
menyatakan dan mengakui bahwa read this Intellectual Property Rights
masing-masing telah membaca Surat Transfer Letter and understands its
Pengalihan Hak Kekayaan Intelektual ini contents.
dan memahami isinya. d) The Transferor as the signing Author(s)
d) Pengalih sebagai Penulis yang represent that, if each Author(s’) signature
menandatangani menyatakan bahwa, jika does not appear below, the signing
setiap tanda tangan Penulis tidak muncul Author(s) sign this Intellectual Property
di bawah ini, Penulis yang Rights Transfer Letter as authorized agents
menandatangani menandatangani Surat for and on behalf of all the Author(s) and/or
Pengalihan Hak Kekayaan Intelektual ini its employer as the fully authorized and
sebagai agen yang berwenang untuk dan competent Transferor herein, and that this
atas nama semua Penulis dan/atau Intellectual Property Rights Transfer Letter
pemberi kerjanya sebagai Pengalih yang and authorization is made on behalf of all
sepenuhnya berwenang dan Author(s) and/or its employer.
berkompeten dalam Perjanjian ini, dan e) This Intellectual Property Rights Transfer
bahwa Surat Pengalihan Hak Kekayaan Letter is executed in duplicate with each
Intelektual ini dan kewenangan dibuat party holding one and shall have the same
atas nama semua Penulis dan/atau legal effect.
pemberi kerjanya.
e) Surat Pengalihan Hak Kekayaan
Intelektual ini ditandatangani dalam
rangkap dua di mana masing-masing
pihak memegang satu dan akan memiliki
kekuatan hukum yang sama.

PT FUNSOFT MOBINDO INDONESIA PENULIS/WRITER

AJI PRIBADI HENOCH Nur Ainun Lubis