NAME : ISNATIN NUR HIDAYAH

NIM : 12203193024
CLASS : TBI 3B
COURSE : BASIC TRANSLATION
SUMMARY MEETING 13rd
“Terjemahan Gramatikal dan Leksikal”

Terjemahan gramatikal adalah terjemahan yang dibatasi di mana tata bahasa SL

dari suatu teks diganti dengan tata bahasa TL yang setara, tetapi tanpa penggantian
leksis. Dasar kesetaraan di sini, seperti dalam terjemahan total, yaitu hubungan
dengan situasi dan substansi yang sama. Jadi, dengan teks SL Inggris seperti This is
the man I saw, kita mungkin menerjemahkannya secara gramatikal ke dalam bahasa
Prancis sebagai Veici le man que j'ai sce-é atau ke dalam bahasa Arab sebagai haada
'l-man 'ili see-t-u. Dalam kedua terjemahan ini, kami mempertahankan dua item
leksikal, man and see, tidak berubah, tetapi telah mengganti semua item tata bahasa
dengan item tata bahasa Prancis atau Arab yang setara. Terjemahan leksikal adalah
terjemahan terbatas di mana leksis SL dari suatu teks diganti dengan leksis TL yang
setara, tetapi tanpa menggantikan tata bahasa. Dasar kesetaraan sekali lagi adalah
hubungan dengan situasi-substansi yang sama.
Jadi teks kita yang sama, Inilah pria yang saya lihat, diterjemahkan secara
leksikal ke dalam bahasa Prancis dan bahasa Arab menjadi Prancis. Ini adalah homme
yang saya pilih dan Ini adalah rajul yang saya shuf. Di sini, tata bahasa SL Inggris
dipertahankan, tetapi item leksikal man and see diganti dengan item TL yang setara
homme / rajul dan voi- / shuf. Sekarang jelaslah bahwa, tidak seperti terjemahan tata
bahasa, proses ini, atau yang sangat mirip, terjadi dalam kehidupan nyata. Dengan
kata lain, proses mengambil beberapa kata dari bahasa, dan kemudian
melemparkannya ke dalam ucapan dalam bahasa utama penutur melibatkan
terjemahan leksikal, seperti kata jarang dan jika pernah dalam terjemahan tata bahasa.
Karena tata bahasa dan leksis di antara keduanya menghabiskan tingkat formal
bahasa, terjemahan tata bahasa dan leksikal antara dua bahasa merupakan kebalikan
dari satu sama lain. Artinya, terjemahan gramatikal dari bahasa A ke bahasa Bis sama
dengan terjemahan leksikal dari bahasa B ke bahasa A. Diagram berikut menunjukkan
hubungan antara terjemahan gramatikal, leksikal, dan total.
 “Pergeseran Terjemahan”

Setelah meninjau semua jenis terjemahan terbatas, kami kembali sekarang ke

diskusi umum khususnya survei sistematis singkat dari beberapa perubahan atau
pergeseran yang terjadi dalam terjemahan. Yang kami maksud dengan 'shift' adalah
penyimpangan dari korespondensi formal dalam proses pergi dari SL ke TL. Dua
jenis pergeseran utama terjadi pergeseran level dan pergeseran kategori Pergeseran
level yang kami maksud adalah bahwa item SL pada satu tingkat linguistik memiliki
ekuivalen terjemahan TL pada tingkat yang berbeda. Kami telah menunjukkan bahwa
terjemahan antara tingkat fonologi dan grafologi atau antara salah satu dari tingkat ini
dan tingkat tata bahasa dan leksis adalah mustahil. Terjemahan antara tingkat-tingkat
ini secara mutlak dikesampingkan oleh teori kami, yang menyatakan hubungan
dengan substansi yang sama sebagai kondisi yang diperlukan untuk kesetaraan
terjemahan. Maka, kita dibiarkan dengan pergeseran dari tata bahasa ke leksis dan
sebaliknya sebagai satu-satunya pergeseran level yang mungkin dalam terjemahan
dan pergeseran seperti itu, tentu saja cukup umum.
Contoh pergeseran level kadang-kadang ditemukan dalam terjemahan aspek
verbal bahasa Rusia dan Inggris. Kedua bahasa ini memiliki oposisi aspek-hampir
sama jenisnya terlihat paling jelas di masa 'lampau' atau preterite tense: pertentangan
antara bahasa Rusia imperfective dan perfective (misalnya pisal dan napisal), dan
antara bahasa Inggris simple dan continuous (tulis dan sedang menulis). Namun
demikian, ada perbedaan penting antara kedua sistem aspek tersebut, yaitu bahwa
polaritas penandaannya tidak sama. Dalam bahasa Rusia, istilah yang ditandai (secara
kontekstual) dalam sistem tersebut adalah perfective; ini secara eksplisit mengacu
pada keunikan atau penyelesaian acara. Imperfective is unmarked-dengan kata lain
relatif netral dalam hal ini (peristiwa mungkin atau mungkin tidak benar-benar unik
atau selesai, dll.
 Bab 10
“Terjemahan Idiomatik”
Larson (dalam Choliludin, 2006, h. 23) yang mengatakan bahwa penerjemahan
idiomatik menggunakan bentuk-bentuk tata bahasa yang natural dan pilihan leksikal
dalam bahasa sasaran. Terjemahan yang benar-benar idiomatis tidak terlihat seperti
terjemahan, melainkan seperti kata-kata asli. Seolah-olah tulisan tersebut langsung
ditulis oleh penutur aslinya atau penutur asli. Dalam hal penggunaan terjemahan
idiomatik, penerjemah yang baik akan menerjemahkan teks secara idiomatis, mencari
padanan senatural mungkin, mengganti idiom asli dengan idiom target. Singkatnya,
dalam hal ini, idiom diterjemahkan menjadi idiom, peribahasa menjadi peribahasa,
metafora menjadi metafora, kiasan menjadi kiasan, personifikasi menjadi
personifikasi, asonansi menjadi asonansi, dan aliterasi menjadi aliterasi Newmark
(1988) menambahkan bahwa terjemahan idiomatik mereproduksi pesan dalam
sasaran. teks bahasa dengan ekspresi yang lebih alami dan akrab dibandingkan teks
bahasa sumber. Selain itu Choliludin (2006) memberikan beberapa contoh terjemahan
idiomatik. Lihat satu per satu di bawah ini dan bandingkan satu sama lain.
1) ST: Excuse me, Salina!
TT: Permisi, Salina!
Penerjemah menerjemahkan ungkapan excuse me secara idiomatis menjadi
permisi. Baik bahasa sumber dan ekspresi bahasa target adalah idiom yang dapat
menggantikan satu sama lain. Hasil terjemahannya terkesan lebih natural dan mudah
dipahami oleh pembaca.
2) ST: I can relate to that.
TT: Aku mengerti maksudnya.
Menurut contoh kedua, teks sumber dan teks target saling menggantikan. Satu
melengkapi satu sama lain karena keduanya setara. Ungkapan 'can relate to that' dapat
diungkapkan secara idiomatis menjadi 'mengerti maksudnya ". Terjemahan alternatif
lain dari frasa itu bisa menjadi ‘nyambung' atau bisa nyambung ".
3) ST: You’re cherry mood.
TT: Kamu kelihatan ceria.
Selanjutnya, frasa bahasa Inggris 'cherry mood' pada contoh 3 bisa berarti
'suasana hati yang ceria' atau 'riang gembira' yang diterjemahkan secara idiomatis
menjadi, 'kelihatann ceria' atau 'tampak ceria seseorang (look cheerful).
 Dalam kaitannya dengan terjemahan idiomatik, peribahasa adalah objek
terjemahan. Peribahasa penerjemahan adalah kelompok kata atau kalimat yang tetap
dalam urutannya, biasanya menonjolkan maksud tertentu atau kalimat ringkas atau
kalimat ringkas, berisi perbandingan, perumpamaan, nasihat, prinsip hidup atau aturan
tingkah laku (Holman dan Harmon, 1995, hlm. 858). Ada banyak bentuk peribahasa,
seperti metafora, irama bahasa, dan bentuk aliterasi. Penerjemahan peribahasa ini
membutuhkan keterampilan penerjemah untuk mencari padanan peribahasa dalam
bahasa sasaran yang secara idiomatis sesuai dengan konteks sosial budaya sasaran.
Menerjemahkan peribahasa menggantikannya dengan peribahasa yang sama dalam
bahasa lain. Ekasari (2005) memberikan beberapa contoh peribahasa yang
diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia (hlm. 7-8). Silakan lihat dan
analisis dengan cermat.
1) ST: A bad workman always blames his tools.
TT: Buruk muka cermin dibelah.
2) ST: A bird in the hand is worth two in the bush.
TT: Harapkan burung terbang tinggi, punai di tangan dilepaskan.
3) ST: A bird may be known by its song.
TT: Bahasa menunjukkan bangsa.
4) ST: A bolt from the blue.
TT: Bagaikan tersambar petir di siang bolong.
Berikut ini adalah beberapa contoh peribahasa bahasa Inggris yang sesuai dengan
peribahasa Indonesia secara idiomatis.
Table 10.1 Contoh Terjemahan Peribahasa
No Teks Sumber (ST) Teks Sasaran (TT)
1. Where there is a will, there is a way. Dimana ada kemauan, disitu ada jalana
2. Killing two birds with one stone. Sekali merengkuh dayung, dua tiga
pulau terlampaui.
3. It’s better to give than to receive. Lebih baik memberi daripada menerima.
4. It’s no use crying over spilt milk. Nasi sudah menjadi bubur.
5. An empty barrel resounds loudly. Tong kosong nyaring bunyinya.