NAME : ISNATIN NUR HIDAYAH

NIM : 12203193024 / 05
CLASS : TBI 3B
COURSE : BASIC TRANSLATION

MEETING 10th
“Terjemahan Fonologis”

Terjemahan fonologis adalah terjemahan terbatas di mana fonologi SL dari suatu

teks diganti dengan fonologi TL yang setara. Tata bahasa dan leksis teks SL tetap
tidak berubah, kecuali sejauh penyimpangan tata bahasa atau leksikal acak diperlukan
dalam proses tersebut. Jadi, seperti disebutkan di atas, terjemahan fonologis dari
bahasa Inggris jamak cats (kucing) /kats / ke dalam bahasa yang tidak memiliki gugus
konsonan akhir mungkin berupa /kat/. Persamaan terjemahan fonologis di sini diakhiri
dengan /t/ dan dengan demikian tampaknya menjadi tunggal. Dasar kesetaraan
terjemahan dalam terjemahan fonologis adalah hubungan unit fonologis SL dan TL
dengan substansi fonologis yang sama. Misalnya, terjemahan fonologis dari bahasa
Inggris had / had / ke dalam bahasa Yunani adalah / xent /. Substansi fonetik khas
yang terkait dengan bahasa Inggris /h/ adalah frikatif glottal tanpa suara, yaitu frikatif
tak bersuara dalam, yaitu desisan frikatif yang dihasilkan oleh aliran udara turbulen
melalui glotis dan dimodulasi oleh mulut yang membentuk vokoid. Bahasa Yunani
hanya memiliki satu fonem yang terkait dengan zat fonem yang hampir sama, /x/-i.e.
frikatif tak bersuara dalam, desisan di sini dihasilkan oleh aliran udara turbulen
melalui saluran yang terbentuk antara permukaan punggung lidah dan atap mulut, dan
dimodulasi oleh bentuk mulut yang berbentuk vokoid. karena itu harus dalam bahasa
Yunani / t /, atau Yunani / nt / dimanifestasikan secara fonetik sebagai [nd]. Orang
Yunani biasanya menggunakan yang terakhir ketika berbicara dalam bahasa Inggris
dengan aksen Yunani yaitu dalam terjemahan fonologis.
Dalam terjemahan fonologis, seperti halnya terjemahan di tingkat lain, seseorang
harus membedakan antara korespondensi formal dan kesetaraan terjemahan. Kita
dapat mengambil contoh sub sistem fonem kecil, labial dalam bahasa Inggris dan
Sindhi. Sistem bahasa Inggris adalah salah satu dari dua istilah / p / dan / b /; sistem
Sindhi adalah salah satu dari lima istilah / pl / ph // b // bh // 6 /. Jadi, secara formal
tidak ada korespondensi antara istilah bahasa Inggris dan bahasa Sindhi. Terjemahan
Sindhi normal yang setara dengan bahasa Inggris / b / adalah Sindhi / b / karena
keduanya terkait dengan suara dan tidak tersirat sebagai fitur substansi fonetik.
Namun, bahasa Inggris / b / kadang-kadang dapat menjadi tidak bersuara unaspirated,
atau direalisasikan sebagai lemah glottalic ingressive, atau diikuti dengan vokal suara
berbisik atau disuarakan, dengan demikian mungkin ada saat-saat ketika terjemahan
Sindhi setara dengan Eng. / b / mungkin pl, / 6 / atau / bh /.
Terjemahan fonologis dengan demikian dipandang paralel dengan terjemahan
total cukup dekat untuk satu item fonologis SL mungkin ada lebih dari satu
terjemahan fonologis Bsa yang setara. Padanan TL tertentu bergantung pada fitur
tertentu dari substansi fonetik yang dapat dikaitkan dengan item SL pada kesempatan
tertentu; persis seperti terjemahan bahasa Inggris tertentu yang setara dengan Navaho
dootl'iž tergantung pada fitur spesifik apa dari substansi situasi (warna apa) yang
terkait dengan item Navaho pada kesempatan itu. Terjemahan fonologis, seperti
terjemahan total, mungkin melibatkan perubahan pangkat, atau pengelompokan ulang
dan penataan kembali ciri-ciri substansi ke dalam unit formal TL. Misalnya, dalam
terjemahan fonologis antara bahasa Inggris dan Jepang, kesetaraan sering kali harus
ditetapkan tidak hanya pada pangkat fonem, tetapi dengan perubahan pangkat ke atas,
ke unit yang lebih tinggi berikutnya dalam hierarki fonologis Jepang.
Contoh lain dari reorganisasi substansi fonologis menjadi unit-unit fonologis Bsa
yang mungkin terjadi dalam terjemahan fonologis diberikan oleh kisah nyata berikut.
Seorang Skotlandia di Prancis pergi membeli es krim cone di sebuah kios. Dua jenis
tersedia satu dengan satu bola es krim, yang lain dengan dua bola es krim
berdampingan. Orang Skotlandia itu menginginkan salah satu dari bantuan ganda ini,
jadi dia bertanya dalam bahasa Inggris, untuk ganda. Dia tanpa ragu dilayani dengan
tipe yang dibutuhkan. Dengan asumsi bahwa penjual es krim itu monolingual, yang
hampir pasti apa yang terjadi mungkin adalah ini, Inggris / dabl / (dengan gelap, atau
sangat velarized) diterjemahkan pada tingkat fonologis menjadi /do bull/, dan
diinterpretasikan oleh vendor sebagai deux boules, istilah teknis Perancis yang benar
untuk jenis es krim yang dibutuhkan. Kesamaan substansi fonetik yang membenarkan
padanan terjemahan dari bahasa Prancis / d /, / b / ke bahasa Inggris / d 1, / b / tidak
memerlukan komentar. Kesetaraannya mudah dijelaskan untuk substansi phonic.
 BAB 5
“Terjemahan Literal”

Newmark (1988) mengatakan bahwa terjemahan literal atau disebut straight

translation atau terjemahan linier adalah antara terjemahan kata demi kata dan
terjemahan bebas (hlm. 46). Dalam proses penerjemahan, penerjemah mencari
konstruksi tata bahasa dari bahasa sumber yang sesuai, setara dengan atau mendekati
bahasa sasaran. Metode penerjemahan ini terlepas dari konteksnya. Cara ini mula-
mula dilakukan seperti penerjemahan kata demi kata, namun penerjemah kemudian
menyesuaikan susunan kata-katanya sesuai dengan tata bahasa target bahasa. Lihat
contoh berikut yang dimodifikasi dari Moentaha (2006) dan Machali (2009).
1) ST: Hi, smart boy. You have done a perfect job.
TT: Hey, anak cerdas, kamu telah berhasil mengerjakan sebuah pekerjaan yang
sempurna.
Ungkapan “smart boy” (anak pintar) telah diterjemahkan menurut struktur frasa
bahasa Indonesia menjadi' anak cerdas dan kalimat You have done a perfect job
diterjemahkan menjadi “kamu telah berhasil”.
2) ST: It’s raining cats and dogs.
TT: Hujan kucing dan anjing.
Lihat contoh 2. Teks sumber telah diterjemahkan ke dalam teks target dengan
menggunakan metode literal. Dalam hal ini penerjemah menggunakan teknik
transposisi untuk menerjemahkan kata benda jamak dari “kucing dan anjing” menjadi
satu bentuk kucing dan anjing. Terjemahan benar-benar literal, penerjemah
menggunakan tata bahasa yang dapat diterima berdasarkan tata bahasa target.
3) ST: His action is in the right track.
TT: Aksinya berada di jalan yang benar.
Apa yang terjadi dengan contoh 3. Frasa “His action” (aksinya) secara harfiah
diterjemahkan “Langkahnya” yang mengikuti struktur frase bahasa Indonesia dengan
tepat. Kata ganti posesif “his” yang diletakkan sebelum kata benda aksi diterjemahkan
menjadi “nya” setelah kata benda langkah. Frasa tempat yang tepat diterjemahkan
menjadi “jalan yang benar” menurut struktur frasa bahasa Indonesia juga.

4) ST: Sooner or later the situation will change.

 TT: Lebih cepat atau lambat situasinya kan berubah.
Hasil terjemahan contoh 4 bersifat literal karena kalimat tersebut telah
diterjemahkan secara harfiah ke bahasa sasaran yang mengikuti struktur kalimat
bahasa sasaran dengan benar. Frasa “sooner or later” (cepat atau lambat) sebagai kata
keterangan lebih diterjemahkan ke dalam kelas kata yang sama “lebih cepat atau
lambat”. Bagian kalimat selanjutnya “the situation will change” (situasi akan berubah
diterjemahkan ke dalam bentuk kata yang akan datang yang sama karena ”situasi akan
berubah”. Lihat modal auxiliary “will” yang diterjemahkan menjadi “akan” yang
langsung diubah kedalam bentuk kata yang akan datang dalam bahasa Indonesia.
Apa yang telah dikemukakan sebelumnya, terjemahan literal disebut juga
terjemahan linier adalah antara terjemahan kata per kata dan terjemahan bebas. Dalam
proses penerjemahan, penerjemah mencari konstruksi tata bahasa dari teks sumber
yang serupa atau mendekati pola tata bahasa teks sasaran. Proses penerjemahan
disampaikan dengan melakukan proses penerjemahan kata demi kata tetapi kemudian
disesuaikan dengan susunan kata yang benar atau persamaan tata bahasa. Lihat contoh
berikut:
5) ST: His house is in the left side.
TT: Rumahnya berada di sisi kiri.
Contoh 5 terjemahan literal diterjemahkan secara literal disesuaikan dengan
konstruksi tata bahasa target bahasa. “His house” (Rumahnya) diterjemahkan secara
harafiah ke “Rumahnya”, dan ada “in the left side” (di sisi kiri) juga diterjemahkan
berdasarkan struktur bahasa target menjadi “berada di sisi kiri”. Dari semua kasus
yang dibahas di atas, kami dapat menyimpulkan bahwa terjemahan literal membantu
kami lihat masalah tata bahasa yang perlu ditangani dalam bahasa target