Nama: Rahmad Ilahi

Nim: 190702062

Matkul: Kajian Teks Melayu

INVENTARISASI NASKAH

Naskah undang-undang melayu merupakan salah satu naskah kuno peninggalan terdahulu.
Naskah jenis ini sudah sangat langka dijumpai dan pada saat ini bentuk naskah tersebut
banyak tersebar di berbagai macan Negara, seperti di belanda, Persia, inggris, dan dibeberspa
Negara lainya. Naskah undang-undang melayu ini berisi tentang pasal-pasal, peraturan-
peraturan yang menyatakan tentang hokum islam dalam sebuah kerajaan zaman dahulu.
Naskah ini memilki bentuk penulisan yang dominan berbahasa arab jawi dan sangat sulit
untuk dimengerti karena pada beberapa bagian penulisan arabnya merupakan tulisan arab
lama. Naskah tersebut memiliki bentuk yang kusam, terlihat jelas pada setiap lembaran pada
naskah tersebut yang sudah menguning, sediki robekan di pinggir-pinggir pada setiap sisi
lembaranya dan sudah melapuk karena termakan usia yang cukup lama. Sekarang naskah
undang-undang melayu ini hanya terdapat pada Perpustakaan Nasional RI, yang bisa juga
dapat diakses secara online melalui khastara.perpusnas.go.id.

Bentuk lapukan
kertas pada
naskah

Bentuk tulisan
aksara arab jawi
lama
 DESKRIPSI NASKAH

Nomor Naskah : W.59

Judul : Undang- Undang Melayu

Jumlah Halaman : 214 hlm.

Halaman yang ditulis : 203

Jumlah baris per Hlmn : 19

Bahasa dan aksara : Melayu dan Arab, Aksara Arab Jawi

Penomoran halaman :Pada halaman terdapat penomoran yang sudah

dituliskan dalam bentuk bilangan bulat (sangaja ditulis
untuk mempermudah pembagian halaman kepada
mahasiswa dalam menginventarisasian naskah)

Ukuran Sampul : 20,5 x 32 cm.

Ukuran Nakah : 20 x 32 cm.

Ukuran Blok Teks : Memiliki ukuran yang domina besar dan kecil

Bentuk Naskah : Prosa

Bahan Kertas : Kertas Eropa

Cap Kerta : Singa dalam Lingkaran:Vryheid

Warna Tulisan Aksar : Hitam dan Mereh 1

Bukti Warna Tulisan Aksara

Warna hitam Warna merah

1
Sumber: khastara.perpusnas.go.id
 TRANSLITRASI NASKAH

194

Pasal yang kedelapan puluh satu: Aini puja2 akan Ulama yang terpelajar, pemilik yang
terhormat dari yang terhormat dan terhormat. Dengan mengabaikan ilmu yang paling besar,
orang-orang yang berpendapat, Karim 3Shamaeel, kita adalah tindakan yang berbudi luhur,
Tuhan memperlakukannya dengan pekerjaan yang murni, dan memberinya manfaat dengan
pengetahuan dan setia dan lembut kepada nabi dan keluarga nya dan sahabatnya.

Pasal yang kedelapan puluh dua: bahwa ini puja akan orang- orang kaya Orang yang murah
hati, dermawan dan bijaksana, sultan, yang berilmu, indah pendapatnya, renungannya dapat
diterima, manjur, cepat dan mudah, dan ketenaran nya dengan nabi dan keluarganya dan
sahabatnya.

2
Puja dalam bahasa Indonesia, artinya Penghormatan
3
Arti kata karim menurut KBBI adalah murah hati
Pasal yang kedelapan puluh tiga: Bahwa ini puja4 akan orang kaya juga, seperti Menteri yang
agung Nasser Al-Ghafir dan orang-orang yang dibanggakan, yang kemudian menjadi
kebanggaannya dan memberi manfaat bagi Ali Nahas dan Jenderal, semoga Allah
memberkatinya dengan berita zikir5 dan menutup hidupnya dengan perbuatan baik, dengan
kebenaran nabi dan keluarganya dan sahabatnya wahai Tuhan semesta alam.

4
Arti kata Puja dalam bahasa Sansekerta, artinya Kehormatan, pemujaan. Sumber:
https://kasihnama.com/nama-bayi/puja
5
Arti dzikir dari segi bahasa, dzikir berasal dari kata dzakara, yadzkuru, dzukr/dzikr yang artinya merupakan
perbuatan dengan lisan. Sumber: http://repo.iain-tulungagung.ac.id/3172/2/BAB%20II.pdf
 195

Pasal yang kedelapan puluh empat: bahwa ini suatu puja akan raja-raja dan juga Sultan yang
Agung, Yang Maha Mulia, Raja yang Sabar, dan yang Setia, Yang Tiga Cahayanya Di Atas
Muka Bumi, Kilat Kemuliaan-Nya, dan tinggi Ketuhanannya, Penyelenggaraan Tuhan atas
Kebaikan-Nya, Selamanya, memiliki kelebihan, demi siapa saya berharap untuk mereka
syafaat-Nya di Hari Assur6 Kelak.

Pasal yang kedelapan puluh lima: bahwa ini puja akan raja-raja besar,Penguasa perjanjian
dan waktu, penguasa negara-negara Islam dan iman, pemecah bid'ah 7 dan godaan, dan
menjadi raja seperti Daud dan Sulaiman dengan kebenaran nabi Muhammad ( pemimpin
ummat manusia dan jin).

Pasal yang kedelapan puluh enam: bahwa ini suatu puja akan raja-raja juga, sultan yang
agung, raja yang terhormat , Penasehat yang terhormat yang terkenal di negeri Arab dengan
petunjuk dari Allah yang maha pemilik kebesaran dan kemuliaan, dengan kebenaran dari nabi
dan keluarganya dan sahabatnya.
6
Assur memilki arti menurut kamus bahasa inggris-indonesia yaitu percaya.
7
Bid’ah memiliki arti sesuatu yang diada-adakan
Pasal yang kedelapan puluh tujuh: bahwa ini puja 8 akan bahasa "Assalamu'alaikum", dan
salam yang paling barokah9

8
Puja dalam bahasa Indonesia, artinya Penghormatan

9
Menurut Imam Nawawi, asal makna berkah atau barokah ialah kebaikan yang banyak dan abadi.
Sumber: kumparan.com/hijab-lifestyle/berkah-dan-barokah-memiliki-makna
 196

dan paling umum di dada itu, yang terhormat, tidak ada anak fulan 10 di sisi Tuhan Yang Maha
Esa, dan Tuhan keluarga tempat yang paling nyaman, Yang Maha Meliputi, Ba Ghurair, jauh
dari apa yang kamu inginkan, Yang Maha Kuasa, yang Tuhan berikan kepadamu segala
sesuatu setiap hari, Muhammad.

Pasal yang kedelapan puluh delapan: bahwa ini puja akan bahasa ' selamat dari Allah' salam
terberkati kelembutan, terkhusus kepada raja yang kasih sayang tulus Al-Abrar dan Kahfi
yang tahan Api, Fulan bin Fulan, dan Allah telah mempersiapkan balasan atas 'Amal
perbuatan nya dengan berkah dari nabi dan keluarganya dan para sahabatnya.

Pasal yang kedelapan puluh sembilan: bahwa ini suatu puja kepada setiap orang yang
diberkati Allah, yang dipanjangkan Allah umurnya, dan dilengkapi kehormatannya,

10
Arti kata fulan dalam bahasa arab ‫ فُالَن‬adalah fulan . . Biasanya penggunaan kata fulan untuk
menggambarkan seseorang yang tidk diketahui namanya, tidak diketahui jenis kelaminnya, tidak
diketahui asalnya dan tidak diketahui umurnya. Sumber: https://brainly.co.id/tugas/8881657
kemuliaannya selama hidupnya, Dan buanglah urusan itu dari tempat tinggal dunia, tempat
tinggal keputusan, dan buailah dengan orang-orang yang dekat dan saleh, wahai pemilik yang
perkasa.

Dan suatu puja juga kepada cahaya Allah yang sebelumnya, dengan kemurnian iman, dan
dadanya menerangi Islam, dan menyenpurnakan hatinya dengan ikhlas dan yakin, dan sehat
badan nya untuk berkah raja Mannan, dan Allah menjaga nya (Muhammad) dari mara bahaya
dan juga kepada nya (magbad syahdan11).

Dan ini satu lagi puja semoga Allah memanjangkan umurnya, dan kehormatan dan
kedudukannya, dan ditambah kebajikan atasnya sepanjang malam dan hari , dengan
kehormatan nabi , sebaik2 manusia, dan keluarganya dan sahabat nya, hingga malam hari.

11
Kata Syahdan yang bermakna Yang melihat kebenaran serta berasal dari Arab. Sumber:
http://www.organisasi.org/1970/01/arti-nama-syahdan-kamus-nama-kata-dunia.html#.YpbTnmjMLIU
 KRITIK NASKAH

Naskah Halaman 194

 Pada pasal kedelapan puluh satu, disitu membahas tentang ilmu yang datangnya dari
Allah, dan pemilik ilmu dari segala ilmu.
 Pada pasal kedelapan puluh dua membahas tentang bagi seseorang yang dermawan
dan baik hatinya dalam hal berbagi ilmu, kelak akan berada pada barisan sederajat
dengan para sahabat nabi ketika diyaumil akhir.
 Pada pasal kedelapan pulug tiga membahas tentang berbagi dalam segi ilmu bukan
kewajiban bagi seorang raja dan orang-orang diatasnya, melainkan seorang pendana
menteri dan jajaranya juga bisa untuk saling membagi dan memberi ilmu kepada
siapapun dan balasanya kenal masih sama yaitu, ada pada jajaran yang sederajat
dengan para sahabat dan keluarga nabi kelak.

Naskah Halaman 195

 Pada pasal kedelapan puluh empat membahas tentang seorang raja atau sedejat
dengan sultan yang memililiki kemurahan hati, taat kepada sang pencipta, kelak Allah
menjanjikan syafaat pada hari akhitri kelak.
 Pada pasal kedelapan puluh lima membahas tentang nabi-nabi yang memiliki
kedudukan sebagai seorang raja terdahulu harus mengakui kelak akan kebenaran
hadirnya nasi akhir zaman yaitu, Nabi Muhammad SAW.
 Pada pasal kedelapan puluh enam membahas tentang, tidak hanya para nabi memilki
kedudukan sebagai raja terdahulu saja yang harus mengakui adanya kebenaran kepada
nabi Muhammad saw, melainkan bagi para jajaran dibawahnya yang mempercayai
akan adanya kebenaran dari nabi akhir zaman tersebut akan hadir, akan mendapatkan
kedudukan sajajar seperti para sahabat dan keluarga nabi pada hari akhir kelak

Naskah Halaman 196

 Pada pasal kedelapan puluh tujuh bercerita tentang pemberian tentang kenimatan yang
telah sang maha kuasa berikan, maka dari pada itu bersykur dan nimatilah atas sagala
bentuk kenikmati tersebut dengan selalu taat kepadanya.
 Pada pasal kedelapan puluh delapan mengisahakan tentang kelembutan dan kasih
saying telah Allah berikan kepada raja dan sultan, kekuatan yang telah diberikan oleh
Allah dengan mampun tahan akan pansnya api.
 Pasal kedelapan puluh Sembilan berkisah tentang perumbapaan orang yang taat
kepada Allah akan mendapatkana ganjaran dan diberkati panjang umurnya, dihormati
dan dimuliakan, serta akan mendapatkan kedududukan setingkat dengan para sahabar
dan keluarga nabi.

Note: ketiga penggalan naskah diatas saya dapatkan dari dosen pengampu mata kuliah kajian
teks melayu, Ibunda Dra. Mardiah Mawar Kembaren, M.A,Ph.D.