・Nama saya Kubota, Wakil Direktur Institut Penelitian Teknik.

・Pada kesempatan ini, izinkan saya memperkenalkan lembaga penelitian kami.

1
 ・Berikut ini adalah isi dari presentasi hari ini.

・Presentasi akan dimulai dengan penjelasan tentang latar belakang daerah

pesisir dan tujuan penelitian kami.

・Selanjutnya, saya akan menjelaskan kegiatan penelitian kami.

・Dilanjutkan dengan memperkenalkan fasilitas penelitian.

・Presentasi akan diakhiri dengan tur institut penelitian kami menggunakan video
tiga dimensi.

2
・Perusahaan kami adalah perusahaan konstruksi yang didirikan pada tahun 1947.

・Bergerak di bidang usaha teknik sipil dan konstruksi, perbaikan tanah dan blok
peredam gelombang

・Termasuk salah satu perusahaan yang terbaik di negara ini, terutama dalam
bidang usaha perbaikan tanah dan blok peredam gelombang.

・Memiliki modal sebesar 5 miliar yen dan mempekerjakan sekitar 800 karyawan.

3
・Pertama saya akan memulai dengan uraian tentang situasi di daerah pesisir dan
tujuan penelitian kami.

・Salah satu masalah serius di daerah pesisir adalah erosi pantai.

・Saya rasa, masalah ini juga terjadi di Indonesia.

・Di Jepang, banyak pemecah gelombang yang telah dibangun untuk mencegah erosi.

・Foto di slide ini menunjukkan salah satu contohnya.

・Kemudian dari segi perlindungan lanskap, sering dipasang tanggul terendam yang
badan tanggulnya terendam di bawah air.

・Untuk semua contoh, kita dapat melihat bahwa blok beton digunakan untuk
konstruksi. Blok-blok ini sangat efektif dalam mencegah erosi pantai.

4
・Oleh karena itu, institut penelitian kami bergerak dalam menyelesaikan berbagai
masalah di daerah pesisir dengan menggunakan teknologi blok beton.

・Selama bertahun-tahun, kami telah mempelajari berbagai teknologi blok beton dan
mencari jenis blok yang ideal dari berbagai perspektif, seperti stabilitas hidraulik,
kekuatan struktural, kompatibilitas dengan lingkungan sekitar, kemudahan
pengerjaan, dan biaya.

・Pada hari ini, empat pembicara berikut akan mempresentasikan berbagai upaya
yang kami lakukan dalam bidang-bidang tersebut.

・Dr. Mitsui akan memperkenalkan metode perlindungan tsunami yang berkaitan

dengan stabilitas.

・Dr Noboru akan mempresentasikan pendekatan perusahaan kami dalam

menggunakan teknologi digital dalam kaitannya dengan konstruktibilitas.

・Mengenai kompatibilitas dengan lingkungan, Bapak Aota akan memperkenalkan

fungsi simbiosis lingkungan dari blok-blok kami.

・Dr Kashiwada akan memperkenalkan berbagai fitur blok perusahaan kami yang
berkaitan dengan kinerja dan biaya.

5
・Berikut ini adalah uraian kegiatan penelitian kami.

・Institut penelitian kami didukung oleh para ahli di bidang hidraulik dan struktur,
serta fasilitas yang memadai untuk melakukan kegiatan penelitian.

・Berbagai teknologi yang dapat diandalkan telah berhasil dikembangkan, tidak

hanya dengan menyelidiki stabilitas balok melalui uji model hidraulik dan daya tahan
balok melalui uji kekuatan struktural, tetapi juga dengan melakukan verifikasi melalui
analisis numerik.

6
 ・Berikut ini adalah gambaran mengenai berbagai fasilitas yang dimiliki oleh
institut penelitiankami.

・Institut penelitian kami terdiri atas empat tim peneliti di bidang hidrolika,
struktur, geoteknik, dan lingkungan, yang masing-masing dilengkapi dengan fasilitas
mutakhir dalam melaksanakan penelitiannya.

・Gedung laboratorium pertama dan kedua menyediakan fasilitas untuk percobaan

hidraulik dan struktur.

・Gedung laboratorium ketiga digunakan untuk eksperimen di bidang geoteknik

dan lingkungan.

・Kemudian, lapangan uji blok digunakan untuk menyelidiki kinerja dan kekuatan
struktural blok beton, dan lapangan uji serbaguna digunakan untuk melakukan
verifikasi atas efektivitas perbaikan tanah.
・Hari ini, kami akan memperkenalkan secara khusus mengenai tangki air
eksperimen di institut penelitian kami.
・Ada empat wave flume dan satu wave basin di gedung laboratorium pertama dan
kedua.

・Ada dua wave flume berukuran besar di gedung laboratorium pertama, di mana
salah satunya, yaitu wave flume besar nomor 2, dilengkapi dengan generator tsunami.

・Di gedung laboratorium kedua, terdapat wave flume berukuran sedang dan kecil
serta wave basin.

・Setiap tangki dapat membangkitkan gelombang teratur dan tidak teratur, sehingga
memungkinkan eksperimen yang sangat akurat untuk mereproduksi kondisi
setempat.
・Sekarang saya akan menunjukkan kepada Bapak dan Ibu sebuah video 3D sebagai
tur virtual di institut kami.
・Pertama, kita akan memasuki gedung laboratorium pertama untuk melihat dua
wave flume berukuran besar.
・Kemudian kita akan pindah ke gedung laboratorium kedua untuk melihat wave
basin dan wave flume berukuran kecil dan menengah.

・Pertama, kita akan masuk ke gedung laboratorium pertama.

・Ini adalah wave flume berukuran besar pertama. Panjangnya 55 m, lebar 1,2 m,
dan tinggi 1,5 m. Fungsi utamanya adalah untuk menguji stabilitas blok beton
terhadap ombak tinggi.
・Berikutnya, kita akan melihat wave flume besar kedua. Panjang, lebar dan
tingginya hampir sama dengan wave flume besar pertama. Tangki ini dilengkapi
dengan pompa dan ruang vakum untuk menciptakan tsunami, sehingga dapat
digunakan tidak hanya untuk eksperimen menggunakan gelombang tinggi, tetapi juga
untuk eksperimen dengan tsunami.

・Berikutnya, mari kita pindah ke gedung laboratorium kedua.

・Ini adalah wave flume berukuran kecil. Panjangnya 29 m, lebar 0,5 m dan tinggi 1 m.
Ukuran tangki yang kecil ini memungkinkan kita untuk melakukan berbagai jenis
eksperimen dengan cepat.
・Berikutnya adalah wave flume berukuran sedang. Panjangnya 50 m, lebar 1,0 m
dan tinggi 1,3 m. Kestabilan blok beton terhadap gelombang tinggi juga dapat diuji di
dalam tangki ini.
・Ini adalah wave basin. Tangki ini memiliki panjang 25 m, lebar 10 m, dan tinggi 1 m.
Tangki ini digunakan untuk ekpserimen yang membutuhkan area yang luas dan tidak
dapat dilakukan di dalam wave flume.
・Bagian terakhir dari video ini adalah tampilan panorama dari atas.
・Demikian pengenalan institut penelitian kami melalui video 3D.
・Kami harap Anda telah mendapatkan gambaran tentang skala fasilitas
kami.

10
・Sekian presentasi dari saya.
・Terima kasih banyak atas perhatian Anda.