TUTORIAL MINGGU 14

BMMB3113 PERKAMUSAN, PENTERJEMAHAN DAN PERISTILAHAN

BAHASA MELAYU

MUHAMMAD HAZIZI BIN HAMZAH

MUHAMMAD ALIF IZZUDDIN BIN ROSLI
 PENTERJEMAHAN BIDANG SASTERA
Menurut William Faulkner (1955:274)) telah memberikan empat garis panduan dalam
penterjemahan karya kreatif, iaitu:
(a) Sesuatu teks terjemahan itu mestilah menyampaikan maksud teks asal
(b) Sesuatu teks terjemahan mestilah mencerminkan gaya penulis asal
(c) Sesuatu terjemahan karya sastera seperti pantun mestilah mengekalkan
bentuk asalnya
(d) Penterjemah dibenarkan untuk menokok tambah sekiranya perlu
15 SIGNS YOU MAY HAVE A LOVE ADDICTION

15 TANDA ANDA MUNGKIN MEMPUNYAI

KETAGIHAN CINTA
• If you continually find yourself in
situations where your partner is either
married or emotionally unavailable, it’s
important to look at that pattern. Some
people who struggle with love addiction
subconsciously seek out people who can
never fully return their love or be there for
them in a full romantic relationship as a
way to protect themselves. Although this
seems counterintuitive because it’s
actually setting them up for pain, the love
addict doesn’t see it and is often driven
by a subconscious, self-destructive drive.
Just as alcoholics will still drink too much
even when they know the horrific
consequences, love addicts will engage in
self-destructive behaviors that they can’t
seem to stop without help.
Psychology Today says that love addicts
need to learn self-soothing techniques as
well as how to stand alone.
• Sekiranya anda terus-menerus mendapati diri
anda dalam keadaan di mana pasangan anda
berkahwin atau tidak mempunyai emosi, penting
untuk melihat corak tersebut. Sebilangan orang
yang berjuang dengan ketagihan cinta secara
tidak sedar mencari orang yang tidak pernah
dapat mengembalikan cinta mereka sepenuhnya
atau berada di sana untuk mereka dalam
hubungan romantis penuh sebagai cara untuk
melindungi diri mereka sendiri. Walaupun ini
kelihatan tidak bertentangan kerana ia benar-
benar menyiapkan mereka untuk kesakitan,
penagih cinta tidak melihatnya dan sering
didorong oleh dorongan bawah sedar yang
merosakkan diri sendiri. Sama seperti peminum
alkohol masih akan minum terlalu banyak
walaupun mereka mengetahui akibatnya yang
mengerikan, penagih cinta akan melakukan
tingkah laku yang merosakkan diri sehingga
mereka nampaknya tidak berhenti tanpa
bantuan. Psychology Today mengatakan
bahawa ketagihan cinta perlu mempelajari teknik
menenangkan diri dan juga bagaimana untuk
berdiri sendiri.
• If you only feel happiness or a sense
of feeling “high on life” when you are
with your romantic partner, that’s a red
flag. Psychotherapist John Sovec
points out that there is neurobiology to
falling in love. “When a person starts
to fall in love with someone, their body
and brain get stimulated and start to
release huge amounts of oxytocin and
dopamine. These chemicals, known as
the feel-good chemicals, make us see
a partner as perfect and the source of
personal happiness. These chemicals
can overwhelm our common sense
and make the person of fascination a
stimulus for chemical response and,
thus, addiction energy.”
• Sekiranya anda hanya merasakan
kebahagiaan atau rasa "hidup tinggi"
ketika bersama pasangan romantis
anda, itu adalah bendera merah. Ahli
psikoterapi John Sovec menunjukkan
bahawa ada neurobiologi untuk jatuh
cinta. “Ketika seseorang mulai jatuh
cinta pada seseorang, tubuh dan otak
mereka menjadi terangsang dan mula
melepaskan sejumlah besar oksitosin
dan dopamin. Bahan kimia ini, yang
dikenali sebagai bahan kimia yang
menyenangkan, menjadikan kita melihat
pasangan sebagai sempurna dan
sumber kebahagiaan peribadi. Bahan
kimia ini dapat mengatasi akal sehat
kita dan menjadikan orang yang
terpesona sebagai rangsangan tindak
balas kimia dan, dengan itu, tenaga
ketagihan. "
• Many people want to be in
relationships. After all, few people set
out to be alone. Relationships can be
validating and fulfilling. However, if a
love addict looks to their relationship
to feel worthwhile and valuable, that
will probably lead to trouble sooner or
later. Magill believes that this can lead
a love addict to remain in an unhealthy
relationship for too long. They may
also be too self-sacrificing and have
other relationship issues that stem
from insecurities and a fear of
rejection.
• Ramai orang mahu berada dalam
hubungan. Bagaimanapun, hanya
sedikit orang yang ingin bersendirian.
Hubungan boleh berlaku dan
memuaskan. Namun, jika seorang
penagih cinta melihat hubungan
mereka rasa berharga dan bernilai, itu
mungkin akan menimbulkan masalah
sama ada cepat atau lambat. Magill
percaya bahawa ini boleh
menyebabkan penagih cinta untuk
kekal dalam hubungan yang tidak
sihat terlalu lama. Mereka juga
mungkin terlalu mengorbankan diri
dan mempunyai masalah hubungan
lain yang berpunca dari rasa tidak
selamat dan takut ditolak.
• It’s normal to become interested in
something just because a crush likes
it. However, there’s a fine line between
opening your mind to a new interest
and feigning a passion for something
just to impress someone. If you are
willing to spend a lot of time
rearranging your life around an
interest that bores you, think about
whether you are doing this just to win
over a potential partner. In such a
situation, love addiction may be at
play.
• Adalah normal jika berminat dengan
sesuatu hanya kerana ada yang suka.
Namun, ada jalan yang baik antara
membuka minda anda kepada minat
baru dan berpura-pura meminati
sesuatu hanya untuk menarik
perhatian seseorang. Sekiranya anda
sanggup menghabiskan banyak masa
untuk mengatur semula kehidupan
anda dengan minat yang
membosankan, fikirkan sama ada
anda melakukan ini hanya untuk
merebut calon pasangan. Dalam
keadaan seperti itu, ketagihan cinta
mungkin berlaku.