TAFSIR,TA'WIL,DAN TERJEMAHAN

Siti Aisyah
Fauzatul marfuah
Intan Pramesti Anjani

IAIN syekh Nurjati Cirebon

Fakultas Ushuluddin adab dan dakwah
Tahun 2021/2022

BAB
A. pengertian tafsir
1
Tafsir diambil dari kata fassara – yupassiru
– tafsiran yang artinya keterangan,
penjelasan atau uraian. Secara istilah, tafsir
berarti menjelaskan makna ayat al-qur’an,
keadaan kisah dan sebab turunya (asbabun
Nuzul) suatu ayat dengan lafal yang
menunjukkan kepada makna zahir.
Metode Dalam tafsir
A. Pertama,metode tahlili yaitu metode
penaafsiran Al-Qur’an yang dilakukan dengan
cara menjelaskan ayat Al-Qur’an dalam
berbagai aspek, serta menjelaskan maksud
yang terkandung di dalamnya sehingga
kegiatan mufasir hanya menjelaskan per ayat
surat persurat, makna lafal tertentu, susunan
kalimat,
. Kedua,metode tafsir ijmali yaitu penafsiran
Al-Qur’an yang dilakukan dengan cara
menjelaskan, memahami maksud Al-Qur’an
secara global, tidak terperinci seperti tafsir
tahlili, hanya saja penjelasannya disebutkan
C. Ketiga, metode muqarin yaitu metode
penafsiran Al-Qur’an yang dilakukan dengan
cara perbandingan (komparatif)D. Keempat,
metode maudhu’i yaitu metode penafsiran Al-
qur’an-yang dilakukan dengan cara memilih
topik tertentu yang hendak dicarikan
penjelasanya dalam Al-qur’an yang
berhubungan dengan topic ini.
Pengertian Ta'wil
Kata ta’wīl berasal dari kata al-awl, yang
berarti kembali (ar-rujǔ’) atau dari kata al-
ma’ǎl yang artinya tempat kembali (al-mashīr)
dan al-aqībah yang berarti kesudahan. Ada
yang menduga bahwa kata ini berasal dari
kata al-iyǎlah yang berarti mengatur (al-
siyasah). Secara istilah, ta’wil berarti
memalingkan suatu lafal dari makna zahir
kepada makna yang tidak zahir yang juga
dikandung oleh lafal tersebut, jika
kemungkinan makna itu sesuai dengan al-
kitab dan sunnah.
Macam-Macam Ta’wil
Ta’wil yang jauh dari pemahaman, yakni ta’wil
yang tidak mempunyai dalil dalam
penetapannya.
Ta'wil yang mempunyai relevasi, paling tidak
memenuhi
BAB standar makna terendah serta
diduga 2sebagai makna yang benar.
Pengertian Terjemah
Kata terjemah berasal dari bahasa arab
“tarjama” yang berarti menafsirkan dan
menerangkan dengan bahasa yang lain (fassara
wa syaraha bi lisanin akhar),
Macam-Macam Terjemah
Terjemah Interbahasa,terjemah ini juga
disebut dengan mengungkapkan kalimat
dengan redaksi yang berbeda. Yaitu
menjelaskan kata-kata dalam suatu
bahasa dengan kata-kata berbeda dalam
bahasa yang sama.
Terjemah Antarbahasa,Terjemah
semacam ini lazim disebut dengan
terjemah hakiki.
ta'wilaan Dan Perbedaan Antara
Tafsir,Ta;Wil,Dan Terjemah Persamaan :
Persamaan : Sama-sama menerangkan makna
ayat-ayat al-Qur’an,Sama-sama sebagai sarana
untuk memahami al-Qur’an.
Perbedaan :
A. Tafsir : menjelaskan makna ayat yang
lengkap dengan penjelasan hukum-hukum
dan hikmah yang dapat diambil dari ayat Al-
Qur'an dan seringkali disertai dengan
kesimpulan kandungan ayat-ayat tersebut.
B. Ta’wil : mengalihkan lafadz-lafadz ayat al-
Qur’an dari arti yang lahir dan rajih kepada
arti lain yang samar dan marjuh.
C. Terjemah : hanya mengubah kata-kata dari
bahasa arab kedalam bahasa lain tanpa
memberikan penjelasan arti kandungan
secara lengkap dan tidak menyimpulkan dari
isi kandungannya.
D. Kitab Ta'rifatnya menyatakan tentang
hubungan tafsir dan ta'wil sebagi berikut :
Ta'wil secara asalnya bermakna kembali.
 karena dimana jika kita sudah memahami tulisan Al-Qur’an
Hikmah Mempelajari tafsir, ta’wil dan terjemah
Fungngsiafsir, Ta’wil Dn Terjemah

Agar dalam mengamalkan Al-Qur’an tidak asal-asalan,

Adapun hikmah mempelajari tafsir, ta’wil

Mempermudah memahami isi dan makna Al-Qur’an

Adapun hikmah mempelajari tafsir, ta’wil dan terjemah

1). Fungsi tafsir dan terjemah antara lain sebagai berikut:

Hikmah Mempelajari tafsir, ta’wil dan terjemah

serta terjemahannya akan lebih mudah untuk
A. Alat atau sarana untuk memahami al- Memperjelas makna Al-Qur’an
quran Mempermudah memahami isi dan makna Al-

Lebih teliti mengartikan Al-Qur’an

B. Berguna bagi kaum muslimin untuk Qur’an

Memperjelas makna Al-Qur’an

melahirkan berbagai penafsiran yang benar Lebih teliti mengartikan Al-Qur’an

antara lain sebagai berikut:

dan baik. Agar dalam mengamalkan Al-Qur’an tidak asal-

mengamalkannya.
2). Fungsi Terjemah asalan, karena dimana jika kita sudah
Menyalin atau memindahkan suatu memahami tulisan Al-Qur’an serta
pembicaraan dari suatu bahasa ke terjemahannya akan lebih mudah untuk
mengamalkannya.
bahasa lainya
Menafsirkan suatu kalimat dengan
menerangkan
BAB maksud yang terkandung
dalam3 bahasa yang dipahami.
Sekian dan terimakasih