Perngertian dan

Perbedaan Tafsir, Takwil,

dan Terjemahan Al-Qur’an
Disusun Oleh Kelompok 13
 Anggota Kelompok

Ichsan Abdilah Bimantara P. Ikhlasul Amal Kahfi Habibi Lubis

 Pengertian Tafsir, Takwil
dan Terjemahan Al-Qur’an
 Pengertian Tafsir
1

Tafsir
I. Tafsir menurut bahasa adalah penjelasan dan
menerangkan, Tafsir berasal dari kata Al-Fasr’yang berarti
membuka dan menjelaskan sesuatu yang tertutup.

II. Jadi tafsir secara bahasa adalah menyingkapkan,

menjelaskan, menerangkan, memberikan perincian atau
menampakkan. Dengan kata lain, tafsir Al-Qur’an adalah
ilmu yang membahas tentang redaksi-redaksi Al-Qur’an
dengan memperhatikan pengertian untuk mencapai
pengetahuan tentang apa yang dikehendaki oleh Allah
SWT, sesuai dengan kadar kemampuan manusia.
 Pendapat Ulama Tentang Tafsir
1
I. Menrut Al-Kilabidalam At-tashil Tafsir adalah penjelasan
Tafsir
Al-Qur’an dengan menerangkan makna dari apa yang
dikehendaki nash, tujuan (isyarat).

II. Menurut Syekh Al-Jazari Tafsir pada hakikatnya adalah

menjelaskan kata yang sukardipahami oleh pendengar
dengan jalan mengemukakan salah satu lafadz yang
bersinonim atau makna yang atau dengan jalan
mengemukakan salah satu dilalahnya.

III. Menurut abu Hayyan Tafsir adalah ilmu yang mengenai

cara pengucapan lafazh Al-Qur’an serta cara
mengungkapkan petunjuk kandungan hukum dan makna
yang terkandung didalamnya.
 Pengertian Takwil
2
I. Secara laughwi (etimologis) ta’wil berasal dari kata al-awl
artinya kembali, atau dari kata al ma’al artinya tempat Takwil
kembali, atau al-siyasah yang berarti mengatur.

II. Takwil Punya Dua Pengertian. Pertama, penafsirkan

suatu pembicaraan teks dan menerangkan maknanya,
tanpa mempersoalkan apakah penafsiran dan keterangan
itu sesuai dengan apa yang tersurat atau tidak.

III. Kedua, ta’wil adalah substansi yang dimaksud dari sebuah

pembicaraan itu sendiri (nafs al- murad bi al-kalam). Jika
pembicaraan itu berupa tuntutan , maka tak’wilnya adalah
perbuatan yang dituntut itu sendiri. Dan jika pembicaraan
itu berbentuk berita. Maka yang dimaksud adalah substansi
dari suatu yang di informasikan.
 Pendapat Ulama Tetang Takwil
2
I. Menurut Al-Jurzzani Memalingkan suatu lafazh dari
makna d’zamirnya terhadap makna yang dikandungnya Takwil
apabila makna alternative yang dipandang sesuai dengan
ketentuan Al-kitab dan As-sunnah.

II. Imam Al-Ghazali dalam Kitab Al-Mutashfa “Sesungguhnya

takwil itu dalah ungkapan tentang pengambilan makna dari
lafazh yang bersifat probabilitas yang didukung oleh dalil
dan menjadikan arti yang lebih kuat dari makna yang
ditujukan oleh lafazh zahir.”

III. Imam Al-Amudi dalam kitab Al-Mustasfa: “Takwil adalah

Membawa makna lafazh zohir yang memunyai ihtimal
(probabilitas) kepada makna lain yang didukung dalil”.
 Pengertian Terjemahan Al-Qur’an
3

I. Secara etimologi, terjemah adalah menyalin, mengganti Terjemahan

atau memindahkan kalimat dari suatu bahasa ke bahasa

lain.

II. Adapun secara terminologi, seperti yang telah

dikemukakan oleh “Ash-Shabuni”, terjemah adalah
memindahkan Al-Quran kepada bahasa lain yang bukan
bahasa Arab dan mencetak terjemahan ini kedalam
beberapa naskah agar dibaca orang yang tidak mengerti
bahasa Arab sehingga ia dapat memahami kitab Alah SWT.
Dengan perantaraan terjemahan.
Kesimpulan Pengertian Tafsir,
Takwil dan Terjemahan Quran
 Tafsir Adalah …

Ada banyak pendapat para ulama, tp disimpulkan bahwa tafsir

adalah suatu hasil yang tanggapan dan penalaran manusia untuk
menyikapi nilai-nilai samawi yang terdapt didalam Al-Qur’an.

Takwil Adalah …
Takwil?
takwil menurut istilah adalah suatu usaha untuk memahami lafazh-
lafazh (ayat-ayat) Al-Qur’an melalui pendekatan pemahaman arti
yang dikandung oleh lafazh itu.

Terjemahan Al Qur’an Adalah …

memindahkan Al-Quran kepada bahasa lain yang bukan

bahasa Arab dan mencetak terjemahan ini kedalam beberapa Takjil?
Tafsir? naskah agar dibaca orang yang tidak mengerti bahasa Arab
sehingga ia dapat memahami kitab Alah SWT. Dengan
perantaraan terjemahan.
Perbedaan Tafsir, Takwil dan
Terjemahan Al-Qur’an
 Tafsir

Tafsir, menerangkan makna lafazh yang telah diterima selama

satu hari, selain itu juga menetapkan apa yang dikehendaki ayat
yang dikehendaki Allah SWT.

Takwil

Menetapkan makna yang dikehendaki suatu lafazh yang

dapat menerima banyak makna karena didukung oleh dalil.

Mengoleksi salah satu makna yang mungkin diterima

oleh suatu ayat tanpa menyakinkan bahwa itulah yang
dikehendaki Allah SWT serta menafsirkan batin lafazh.

Terjemahan Al Qur’an

mengalihkan bahasa Al-Qur’an yang berasal

dari bahasa arab kedalam bahasa non arab.
 Sederhananya ...

Tafsir Al-Qur’an adalah ilmu yang membahas tentang

redaksi-redaksi Al-Qur’an dengan memperhatikan pengertian
untuk mencapai pengetahuan tentang apa yang dikehendaki oleh
Allah SWT, sesuai dengan kadar kemampuan manusia.
Sedangkan pengertian takwil menurut istilah adalah suatu usaha
untuk memahami lafazh-lafazh (ayat-ayat) Al-Qur’an melalui
pendekatan pemahaman arti yang dikandung oleh lafazh itu.
Begitulah... Adapun pengertian terjemah adalah memindahkan Al-Quran
kepada bahasa lain yang bukan bahasa Arab dan mencetak
terjemahan ini kedalam beberapa naskah agar dibaca
orang yang tidak mengerti bahasa Arab sehingga ia
dapat memahami kitab Alah SWT.
Terima kasih