MENGENAL PENYADURAN SALAH

SATU BENTUK KARYA TULIS

oleh

Rozidateno Putri Hanida

081261581333

Temu Teknis Pengembangan Profesi Penyuluh Angkatan II

Dinas Perkebunan Tanaman Pangan Dan Holtikultura Provinsi Sumatera Barat
Padang, 2021
 BIODATA
Rozidateno Putri Hanida, S.IP, M.PA

• Riwayat Pendidikan : SD, SMP, SMA di Talang Solok, Sumatera Barat

• 1999-2003 S1 Administrasi Negara Universitas Gadjah Mada Yogyakarta
• 2007-2010 S2 Administrasi Negara Universitas Gadjah Mada Yogyakarta
• 2020-sekarang S3 Jurusan Ilmu Administrasi FIA Universitas Indonesia
• Riwayat pekerjaan :
- Dosen di Universitas Andalas sejak tahun 2003.
- Pengurus PPGAK Universitas Andalas
- Peneliti di Rancak Publik (Rumah Kajian Perencanaan dan Kebijakan Publik)

HP/Wa: 081261581333
BIODATA
Rozidateno Putri Hanida, S.IP, M.PA
Tahun Judul Penerbit/Jurnal
2020 Strategi Eliminasi Praktik Korupsi pada Pelayanan Perizinan dan INTEGRITAS: Jurnal Antikorupsi Vol. 6 No. 2 2020.
Pengawasan Pelaksanaan Penanaman Modal

2020 Implementation Of Education Rights Fulfillment For Street JAKP Jurnal Administrasi dan Kebijakan Publik Vol 5 No1
april 2020
Children By The Local Government

2019 Artikel dalam Prosiding Konferensi Nasional Hukum Tata Negara Pusat Studi Konstitusi
ke 5 tantangan menjaga daulat rakyat dalam pemilihan umum. (PUSaKo) 2019 ISBN 978-602-503708-1-8

2019 Jurnal Nasional judul Keterlibatan Masyarakat Adat Dan Jurnal Administrasi dan Kebijakan Publik Laboratorium
Pemerintah Kabupaten Dalam Melestarikan Lingkungan Pasca Administrasi Publik hal 274-291 ISSN 2301-4342 (Print)
Pengalihan Kewenangan Pengurusan Izin Pertambangan 2657-0092 (online

2017 Collaboration of Stakeholders in Formation and Development Nama Jurnal : "Policy & Governance Review
Nagari-Owned Volume Jurnal : Volume 1 Issue 3
Enterprise. Tahun Terbit Jurnal : September 2017

2016 The Analysis of Communal Land Management for the Makalah dalam AAPA 2016 Annual Conference di
Investment Activity at Local Government Level Burapha University, Chonburi Thailand.
 Mengapa Penyuluh Menulis?
JABATAN FUNGSIONAL PENYULUH PERTANIAN
 Menulis itu penting PERATURAN MENTERI PENDAYAGUNAAN APARATUR
NEGARA DAN REFORMASI BIROKRASI REPUBLIK
 Tulisan bisa INDONESIA NOMOR 35 TAHUN 2020 TENTANG JABATAN
FUNGSIONAL PENYULUH PERTANIAN
memberikan informasi KEGIATAN PENGEMBANGAN PROFESI DAN PENUNJANG

yang bermanfaat bagi JABATAN FUNGSIONAL PENYULUH PERTANIAN

C. Penerjemahan/Penyaduran Buku dan Bahan-Bahan Lain
orang lain yang di bidang penyuluhan pertanian
1. Menerjemahkan/menyadur buku atau karya ilmiah di
membutuhkan bidang penyuluhan pertanian yang dipublikasikan:
1. dalam bentuk buku yang diterbitkan dan
 menulis merupakan diedarkan secara nasional7
salah satu sarana 2. dalam majalah ilmiah yang diakui oleh organisasi
profesi dan Instansi Pembina3.5
komunikasi terpercaya 2. Menerjemahkan/menyadur buku atau karya ilmiah di
bidang penyuluhan pertanian yang tidak dipublikasikan
1. dalam bentuk buku3
2. dalam bentuk makalah1.5
 Apa itu tulisan Ilmiah?
Tulisan ilmu
pengetahuan yang Disusun bukan sekedar opini
tidak hanya atau pendapat penulis saja,
tetapi didasari oleh hasil
menyajikan fakta
pengamatan, peninjauan,
tetapi juga data, dan penelitian tertentu dengan
ditulis dengan sistematika bahasa dan isi
berpatokan pada yang santun, serta dapat
metodologi penulisan dipertanggungjawabkan
yang baik dan benar. kebenarannya secara ilmiah
 Menulis Ilmiah
 Tulisan ilmiah harus objektif
 Tulisan ilmiah itu sistematis
 Tulisan ilmiah itu netral
 Tulisan ilmiah itu menyajikan fakta
 Tulisan ilmiah itu logis
 Uraian-uraian dalam tulisan ilmiah itu tidak pleonastic
(To The Point)
Definisi atau arti kata menyadur berdasarkan KBBI

sadur /sa·dur/ n lapis logam yg tipis (pd logam lain);

sepuh (emas, perak, dsb); sbg

menyusun kembali cerita secara bebas tanpa merusak garis besar

cerita, biasanya dr bahasa lain: pengarang itu suka - cerita dr bahasa
asing ke dl bahasa Indonesia; 3 mengolah (hasil penelitian, laporan,
dsb); mengikhtisarkan: mereka sedang - hasil penelitian mereka untuk
dijadikan buku;

saduran /sa·dur·an/ n 1 hasil menyepuh; sepuhan (emas, perak, dsb): -

emas itu tahan untuk beberapa bulan; 2 hasil menggubah; gubahan bebas
dp cerita lain tanpa merusak garis besar cerita: - cerita itu lebih hidup dp
cerita aslinya; 3 ringkasan; ikhtisar (laporan dsb);
 SYARAT MENYADUR
Memahami gagasan Menguasai dengan baik
bahasa buku yang akan
utama karya asal disadur

Menguasai bahasa saduran,

penguasaan bahasa saduran erat
Memahami aturan
kaitannya dengan kemampuan penyaduran
bahasa penyadur

Mengetahui berbagai
Aturan Karya tulis bentuk karya tulis
 Langkah-langkah dalam Menyadur
01 Membaca dengan cepat dan cermat/ membeca skeming

02 Gagasan utama dari karya asal yang akan disadur

Kerangka alur dari karya asal ditulis dalam bentuk iktisar untuk
03
memudahkan penyaduran
04 Mengembangkan kerangka alur

05 Menuliskan saduran juga harus memperhatikan budaya karya asal

06 Evaluasi ketepatan dalam penyaduran dilakukan dengan

membandingkan hasil saduran dengan karya asli
Petunjuk membuat saduran (menyadur)
Membaca Teks Asli,
Menandai Informasi Penting
Mencatat Butir-butir informasi Penting
dalam Bentuk Kerangka Ide
Membuat/Menulis saduran
Norma, Nilai nilai & Plagiarisme:
Bagaimana menghindari
Copy

PRAKTEK Take Re-use

Commissio
n
Mengapa melakukan plagiasi?
• Tidak mengetahui
• Terlalu sibuk dengan hal/urusan lain
• Dikejar dead-line
• Tidak punya ide, tidak tahu apa yang akan ditulis
• Anggapan Milik sendiri, saya berhak memakainya
• Kurangnya ketrampilan menulis
• Ketrampilan menulis dan meneliti yang lemah
Penulis dapat memakai data dan informasi dari
peneliti lainnya lewat:
1. Membaca informasi dan mensarikan
dengan bahasa penulis (Summarize)

2. Menulis balik apa yang telah dinyatakan

oleh peneliti sebelummnya (Paraphrase)

3. Mengutip dari sumber orisinil (Quotation)

CARA MEMPARAFRASE
Menggunakan kata sinonim pada semua kata yang
tidak umum digunakan dalam karangan asli. Kata-
kata seperti orang, dunia, makanan adalah kata-kata
umum yang tidak perlu lagi dicari sinonimnya.

Mengubah tekanan kalimat dari Mengubah struktur

aktif menjadi pasif atau sebaliknya kalimat

Mengurangi anak-anak kalimat

Mengubah bagian-bagian yang tidak perlu untuk diuraikan
pembicaraan yang diurai atau dimaknakan kembali oleh
penulis asli penulis (pengutip}
 Beberapa tindakan yang masuk dalam
kategori plagiat:
Mengutip kata-kata atau
kalimat orang lain tanpa
menggunakan tanda kutip dan
Menggunakan fakta (data, informasi) milik
tanpa menyebutkan identitas orang lain tanpa menyebutkan identitas
sumbernya; sumbernya;

Mengakui tulisan orang lain sebagai tulisan

Menggunakan gagasan, sendiri;
pandangan atau teori orang
lain tanpa menyebutkan
identitas sumbernya;
Bagaimana Cara Memulai Menulis??

01 MEMBACA 04
MEMBACA

MEMBACA
MENULIS
02
05

03 MEMBACA
 Sudah siap untuk
Menulis dengan teknik menyadur?

Ayo Diskusi…….
THANK YOU
Oji--081261581333