Peneraju Pendidikan Negara

FORUM JAKU IBAN

TEMA:
JAKU IBAN NYERUMBA SINGKANG PEMANSANG
TOPIK:
PEMANSANG JAKU IBAN DI SEKULA : ISU, PENEKUL ENGGAU PELUANG

Pengajar Padang
Anak Luna

RAMPA FORUM

Pemuka Randau (Kenang Rama)

Penuduk Jaku Iban
Latar Belakang
Ngempung Jaku Iban
Merambu Pemansang Jaku
Nempa Korpus Jaku Iban
Proses Nginjau
Timbang Penemu Ngajar Jaku
Milih
Netapka Tikas/Standard (Gradation)
Ngenataika Pelajar
Linguistik , Ngajar & Belajar Jaku
Timbang Penemu Nempa Kurikulum
Peluang & Kuing Pelajar Jaku Iban
Pekara Ke Enchabar
2

KENANG RAMA
Tuju Ngajar & Belajar Jaku Iban

Jaku dikena bekomunikasyen

Neruska waris daya idup
Nyadi lambang pengering,
Ngayanka penajam runding (indigenous wisdom)
Kuasa bansa ke ngembuan juluk ati ke tinggi

Bansa Iban Dikelala Ari Jaku Bansa ke Bepengibuh

& Bepengeregas

PENUDUK JAKU IBAN

Maya Perintah Koloni British
School Regulation 1963
Dibantaika dalam Sessional Paper No.3 (1963)
Dikemendarka - Iban Full Teaching Syllabus For
Junior Secondary School 1964

Akta Pendidikan 1996 (4 Pelasar Kuasa KPM)

Sukung ari DP Menteri Pelajar
Pemisi Belanja
Kapasiti Profesional
Pengulih Operasional

PUNCHA KUASA & SURAT SIRKULAR

MATA PELAJAR

PUNCHA KUASA & SURAT SIRKULAR

Jaku Iban Sekula Primari

(Primari 3,4,5 & 6)
KBSR

Surat Sirkular: JPN35/JP/1585/1987

Hari Bulan : 13.05.1987
Aum Komiti Kurikulum Pusat : JKP 3/99
Haribulan : 19.09.1999
Surat Sirkular : KP(PPK)018/10 Jld.9 (36)
Hari Bulan : 28.01.2000

Jaku Iban Sekula

Sekondari Baruh
(Pom I, II enggau III)
KBSM

Aum Komiti Kurikulum Pusat : JKP 4/88

Hari Bulan : 10.07.88
Surat Sirkular : KP(PPK)018/10 Jld.9 (36)
Hari Bulan : 28.01.2000
Aum Komiti Kurikulum Pusat : JKP 2/2001
Haribulan : 25.09.2001

* 12 taun nya baru manggai ba peringkat sekula sekondari baruh ,

5

PUNCHA KUASA & SURAT SIRKULAR

MATA PELAJAR
Jaku Iban Sekula
Sekondari Atas
(Pom IV & V)
KBSM

Jaku Iban Sekula Primari

(Primari 1, 2 & 3)
KSSR

PUNCHA KUASA & SURAT SIRKULAR

Aum Komiti Kurikulum Pusat : JKP 2/2004
Haribulan : 29.10.2004
Surat Sirkular : KP(PPK)018/4 Jld.33 (17)
Hari Bulan : 04.05.2005
SPM Keterubah : 2008
Surat Sirkular :
KP(BPSH-SPDK)201/005/01/Jld.3 (5)
Hari Bulan : 14.11.2010
2011 Kurikulum Standard Sekula
Primari

* 23 taun nya baru manggai ba peringkat Sijil Pelajaran Malaysia (SPM)

LATAR BELAKANG
SEKULA ENDUR JAKU IBAN BERENGKAH
DIKENA NGAJAR & BELAJAR
SEKULA

TAUN

1. Sekula St. Paul Banting

1853

2. Sekula St. Luke Simanggang

1862

3. Sekula St. Francis Xavier Kanowit

1884

4. Sekula St. Augustine Betong

1920

5. Sekula St. Peter Saratok

1925

6. Sekula St. Paul Roban

1925

7. Sekula St. Christopher Debak

1925

PESAKA BETULIS
1. BORNEO LITERATURE BUREAU (1963- 1977)
Ngetanka adat, jerita tua, main asal
Ngemansangka peninggi tikas runding
Ngasilka mayuh kereban betulis dalam mayuh
bengkah genre dalam jaku Iban
Chunto: Surat Nendak
2. OPIS PENERANG SARAWAK
Surat Pembrita (1950)
Sarawak Karang Seminggu
3. RAJANG SECURITY COMMAND (RASCOM)
Berita Rayat (1970)

LANSA KENANG
PELAJAR JAKU IBAN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Ngajar & belajar sechara formal

Peresa SJC Asian Language
Peresa SJC Sea Dayak Language
Peresa SJC Iban Language
Peresa LCE Iban
SRP/PMR/ Bahasa Iban
SPM Bahasa Iban

TAUN
1953
1955 -1956
1957
1958 -1976
1977 -1983
1984 2008 9

LANSA KENANG
NGANGKATKA GUNA JAKU IBAN

TAUN
BERENGKAH

1. School Broadcasting Service

Program pelajar Jaku Iban ditaburka
ari Radio

1963

2. Kunsil Adat Sarawak

Adat & Tusun Tunggu & Ensera Iban

1977

3. Tun Jugah Foundation

Leka Main & Daya Idup Iban

1985

4. Dayak Cultural Foundation

Atur Sepil Jaku Iban

1995

10

NGEMPUNG JAKU IBAN

NGEMPUNG KUASA JAKU IBAN MODEN
Minta Runding : Nirika Iban Language Institute (ILI)
Ngemansangka Jaku Iban ari segi:
Linguistik enggau antropologi
Nempa terminologi
Ngemansangka leksikon jaku Iban
Bejalaika projek literasi
Ngangkatka/ ngemansangka litaricha
Bejalaika pansik sereta nambahka korpus
Translasyen bup akademik dikena nangkup Jaku
Iban ba IPG enggau Universiti
etb.

11

MERAMBU PEMANSANG JAKU

(Language Planning)
MERAMBU PEMANSANG JAKU IBAN RETI NYA
NGANGKATKA PEMANSANG
KORPUS JAKU IBAN

Chara Sebut
Sistem Sepil
Jalai Jaku
Nambahka Pengaya Leka Jaku
Nempa terminologi
etb.
12

PROSES NGINJAU
DIKENA NAPI PEMINTA SERETA
NAMBAHKA TERMINOLOGI

Intimate Borrowing (Injau Seperugan)

Ngambi ari dailek-dailek ke seperugan dikena
nempa leka jaku baru/ terminologi baru.
Ngambi ari jaku sumber ke bukai
English
Bahasa Malaysia
etb..

13

TIMBANG PENEMU NGAJAR JAKU

Beratika tuduh penemu Halliday (1964:200)
any course of whatever length or aims, presupposes a major

task of preparation in which the limits of the course and the

inventory and sequence of teaching item is decided.

Milih:
Reti nya milih kategori enggau leman jaku ke deka diajar ari inventori:
unit fonologi
morfologi
sintaksis
jaku sempama ( sema banding, silup, kelaung, lalau pendiau)
jaku karung
metafora
jaku rama (common expressions)
chara ngenataika peminta, beterima kasih etb.
14

NETAPKA TIKAS
NETAPKA TIKAS/STANDARD (GRADATION)
STAGING (NENTUKA PERINGKAT)
Retinya nentuka standard tauka ngengkah leman jaku ke
dipilih nitihka peringkat ke seriran enggau aktiviti ngajar
tauka letak jam ke diungkupka.
SEQUENCING (NENTUKA RURUN)
Reti nya nerangka dijir leman jaku ke deka diajar, ni bagi
ke dulu enggau ke dudi. Ambika chunto, ni bagi bansa
ayat ke dulu diajar sekalika ayat penerang tauka ayat
tanya.
BEPELASAR BA PENGELANDIK ENGGAU SISTEM JAKU
SECHARA SERAP
15

NGENATAIKA PELAJAR
Langkah rapat milih akal chara enggau teknik ngajar
dikena nyapai objektif nyengkaum belajar dalam kelas
enggau diluar kelas.
1.Pengelandik Jaku (Language Skills)
Mending & Bejaku
Macha
Nulis
2.Sistem Jaku (Language System)
Jalai Jaku
Bungai Jaku
Sempama
Sebut & Intonasyen
16

LINGUISTIK, NGAJAR & BELAJAR JAKU

Linguistic is a science and language teaching is an art
Linguistic Description - patut ditetapka ngambika
struktur jaku ulih ditemu lebas.
fonologi, morfologi, sintaksis enggau leksis
jalai jaku, struktur jaku engkeman
Ngajar - pengelandik ngenataika isi pelajar ke
disempulang enggau teknik baka: bekelulu, dialog,
simulasyen, entelah, becherita, video-conferencing, surat
kabar etb.
Belajar - proses psikologi ti ulih diperatika ari respons
nembiak. Respons positif mereti, gagit, lalu deka terus
belajar
17

TUJU KURIKULUM
DIKENA NARAK NEMBIAK NGAMBIKA SIDA:
Ngembuan Pengelandik Bekomunikasyen
Ngena Jaku Iban Standard
Ulih Neruska Daya Idup Iban

18

TIMBANG PENEMU NEMPA KURIKULUM

Nukuh sereta ngemenyanaka mensia

(Nembiak Iban ke ngembuan Towering Personality)
Mekal nembiak enggau penemu sereta pengelandik ke
relevan dikena nyaut kangau abad ke 21 ke balat
enchabar.
Nangkup gegar penemu baru - sains & teknologi, ICT,
kreativiti, inovasyen, entreprenuership.
Multilingualism ngembuan mayuh bansa jaku.
Nirika pemai ulah ke menyana, ngilir tukuh nyadi tuai
sereta bepegai ba ajar pengarap diri empu.
Meransang daya kreativiti, apresiasyen, pengerindu
enggau ngilir talent.
Betatika pemesai reti penyerakup sereta patriotisme
ngagai menua enggau bansa.
19

PELUANG & KUING PELAJAR JAKU IBAN

NGEMERANKA NIAT DEKA NGANGKATKA AKAL
DAYA ENGGAU PENAJAM RUNDING LEBUH
NGEMANSANGKA BANSA IBAN NERESA KONSEP 1
MALAYSIA

1. Angkunka pemaik enggau penyerakup

2. Nyukung program pemansang ke diatur
perintah
3. Pintar, fokus sereta terang senentang tuju
enggau kuing bansa Iban enggau bansa
Malaysia ke bukai.

20

PEKARA KE ENCHABAR

(NYADI FOKUS BANSA IBAN)

Nirika Rumah Jaku Iban. Meruan network partners.
Nyukung bansa Iban ke angkunka jaku Iban.
Mansik sereta nulis waris daya idup Iban ngena jaku
Iban standard
Nyendiaka latih ari segi linguistik enggau aspek betulis
jaku Iban ngagai semua lapis komuniti Iban.
Bisi penyedar jaku tangkai mengada (morther tongue)
nyadi puncha peninggi runding (indigenous wisdom)
Ngasilka kereban ngajar & belajar enggau kereban
bechelak ke bukai.
Nyukung pemansang personel Opis Pelajar Sarawak &
Opis Menteri Pelajar Malaysia.
Nyukung enggau penemu sereta belanja ba maya ke
patut ngagai Opis Pelajar Sarawak & Opis Menteri
Pelajar Malaysia.
21

Terima kasih
Pengajar Padang
anak Luna
padang.luna@moe.gov.my

22