TRANSKRIPSI FONETIK

BAHASA BAKU
Ceritanya berlaku pada sebuah kampung di mana anjing ini hidup kelaparan
tanpa makanan. Dia pun mencari makanan untuk simpanan makanannya buat
beberapa hari. Selepas itu, dia pun jumpa la orang yang menjual makanan iaitu
menjual daging. Anjing itu pun tengok ke arah daging-daging itu dan air liur dia
pun meleleh keluar. Anjing itu pun cuba untuk menghampiri daging itu sementara
penjual itu sedang sibuk melayan pembeli-pembeli daging. Dia pun menerkam
ke arah daging itu dan melarikan daging itu. Penjual daging itu pun berpaling dan
mengejar anjing itu tetapi tidak sempat. Anjing itu pun berlari sampai ke hujung
kampung. Anjing itu keletihan kerana sambil berlari dia menggonggong tulang
yang dicuri. Dia pun pergi ke tepi sungai dan ternampak jambatan. Dia naik ke
atas jambatan. Dia melihat ke dalam air dan di dalam air itu terdapat seekor
anjing lagi sedang menggonggong tulang juga.Anjing itu merasakan bahawa
tulang yang digonggong anjing itu lebih besar dan sedap daripada tulang yang
digonggongnya. Dia pun apa lagi, terus membuka mulutnya dan ingin menerkam
ke arah anjing itu. Tulang yang di gonggongnya itu pun terus jatuh ke dalam air.
Barulah dia sedar bahawa apa yang dilihatnya tadi adalah bayang-bayangnya.
Lepas itu, dia pun menyesal kerana dia sudah tidak ada lagi tulang untuk
dimakan. Tiada sudah rezekinya kerana sikap tamaknya yang ingin makan
banyak. Tidak cukup dengan rezeki yang sudah ada.

DIALEK KELANTAN
Ceghitonyo berlaku pado sebuah kampong yang mane anjing nih hidup
kelapare takdok makene nih. Die pong caghi lah makene tok make
bebeghapo haghi pahtu die pong jupo la oghe hok jual makene jual daging.
Dia pong duk tengok lah. Air liur dio meleleh.Dio pong cubo masuk dekak
betele oghe jual tu duk sibuk laye-laye oghe bbeli. Dio pong terke ambik
tule wat lari. Tue oghe jual daging tu pong ppaling ambak-ambak tok dea.
Anjing tu pong laghi-laghi sapa la ke hujong kapong. Letih la duk
gonggong lagi laghi pong gonggong lagi tule tu. Dio pong duduk tepi
sungai tuh dio pong napok jambate, dio pong naik atah jambate. Dio pong
tengok dale air, dale air tu ado seekor anjing lagi duduk gonggong tule
jugok. Dia pong ghaso mace ah tule anjing tu besarr. Sedak daghipado tule
hok dio gonggong. Dio pong apo lagi, bukok mulut dio nok terke ko anjing
tu. Jatuh la tule hok dio gonggong tu dale air belebok jatuh. Baghulah dio
sedar hok dio tengok tu hanyalah baye-baye dio. Pahtu dio pong nyesal,
nyesal sebabnyo dio tidok ado tule lagi nok make. Takdok lagi doh rezeki

dio doh abeh doh sebab dio tomok. Dio nok make banyok kae. Tok cukup
dengan rezeki yang sudoh ado. Haa,,gitu lah cito dio.

TRANSKRIPSI FONETIK
Bahasa Baku:
Dialek Kelantan:
Transkripsi:

Bahasa Baku:

Dialek Kelantan
Transkripsi

Bahasa Baku
Dialek Kelantan
Transkripsi

ceritanya berlaku pada sebuah kampung di mana anjing ini hidup

kelaparan tanpa makanan.
: ceghitonyo berlaku pade sebuah kampong yang mane
anjing nih hidup kelapare tak dok makene nih.
: [# cit brlaku pad sbu h kapo ya man ani nih
hidup klapae ta d maken nih #]

dia pun mencari makanan untuk simpanan makanannya buat

beberapa hari.selepas itu, dia pun jumpa la orang yang menjual
makanan iaitu menjual daging.
dio pong caghi lah makene tok make bebeghapo haghi pahtu
dio pong jupo la oghe hok jual makene jual daging.
[# dio po cai lah makn t mak bbap hai pahtu dio
po up la h ual makn ual dagi #]
anjing itu pun melihat ke arah daging-daging itu
dio pong duk tengok lah.
dio po te klah#]

Bahasa baku
air liur dia pun meleleh keluar.
Dialek Kelantan
air liur dio meleleh.
Transkripsi
er liur di mllh #]

Bahasa Baku
Dialek Kelantan
Transkripsi

anjing itu pun cuba untuk menghampiri daging itu sementara

penjual itu sedang sibuk melayan pembeli-pembeli daging.
dio pong cubo masuk dekak betele oghe jual tu duk sibuk
laye-laye oghe bbeli.
[# di po cub masu dka btl ual tu du sibu
laj- laj bli #]

Bahasa Baku
Dialek Kelantan
Transkripsi

Dia pun menerkam ke arah daging itu dan melarikan daging itu.
dio pong terke ambik tule wat lari.
[# di po trk ambe tul wa lai #]

Bahasa Baku
Dialek Kelantan
Transkripsi

Penjual daging itu pun berpaling dan mengejar anjing itu tetapi
tidak sempat
Tue oghe jual daging tu pong ppaling ambak-ambak tok dea
[#tu ualdagi tu po ppali ambak-ambak t da

Bahasa Baku
Dialek Kelantan
Transkripsi

anjing itu pun berlari sampai ke hujung kampung.

anjing tu pong laghi-laghi sapa la ke hujong kapong.
[# ani tu po lai sapa la ke huo kapo #]

Bahasa Baku
Dialek Kelantan
Transkripsi

Anjing itu keletihan kerana sambil berlari dia menggonggong

tulang yang dicuri.
Letih la duk gonggong lagi laghi pong gonggong lagi tule tu.
[# Letih la du g g lagi la pog g lagi tul tu.

Bahasa Baku
Dialek Kelantan
Transkripsi
Bahasa Baku
Dialek Kelantan
Transkripsi

dia pun pergi ke tepi sungai dan ternampak jambatan.

dio pong duduk tepi sunga tuh dio pong napok jambate.
: [#di po dudu tpi sua tuh di po nap ambat #]
dio naik ke atas jambatan
dio pong naik atah jambate
[# di po nae atah ambat #]

Bahasa Baku

Dia melihat ke dalam air dan di dalam air itu terdapat seekor
anjing lagi sedang menggonggong tulang juga
Dio pong tengok dale air, dale air tu ado seekor anjing lagi
duduk gonggong tule jugok.
[# di po t dal air, dal air tu ad sek r ani lagi
dudug g tul jug #]

Dialek Kelantan
Transkripsi

Bahasa Baku
Dialek Kelantan

Anjing itu merasakan bahawa tulang yang digonggong anjing itu

lebih besar dan sedap daripada tulang yang digonggongnya.
Dia pong ghaso mace ah tule anjing tu besarr. Sedak
daghipado tule hok dio gonggong.

Transkripsi

[# di poas mac ah tulani tu besarr. Seda daipad

tul ho di gogo #]

Bahasa Baku
Dialek Kelantan
Transkripsi

Dia pun apa lagi, terus membuka mulutnya dan ingin menerkam
ke arah anjing itu.
Dio pong apo lagi, bukok mulut dio nok terke ko anjing tu
[# di po ap lagi, buko Mulut di no Terk k ani tu

Bahasa Baku
Dialek Kelantan
Transkripsi

. Tulang yang di gonggongnya itu pun terus jatuh ke dalam air.

Jatuh la tule hok dio gonggong tu dale air belebok jatuh.
[# atuh la tul h di gogo tu dal aer belebo jatuh #]

Bahasa Baku

Barulah dia sedar bahawa apa yang dilihatnya tadi adalah

bayang-bayangnya
Baghulah dio sedar hok dio tengok tu hanyalah baye-baye
dio.
[# baulah di sedar ho di to tu ha alah baj-bajdi

Dialek Kelantan
Transkripsi
Bahasa Baku
Dialek Kelantan
Transkripsi

Bahasa Baku
Dialek Kelantan
Transkripsi

Bahasa Baku
Dialek Kelantan
Transkripsi

Lepas itu, dia pun menyesal kerana dia sudah tidak ada lagi
tulang untuk dimakan
Pahtu dio pong nyesal, nyesal sebabnyo dio tidok ado tule
lagi nok make.
[# pahtu di po sal, sal sebab di tid ad tul
lagi n mak
Tiada sudah rezekinya kerana sikap tamaknya yang ingin makan
banyak..
Takdok lagi doh rezeki dio doh abeh doh sebab dio tomok.
Dio nok make banyok kae.
Takd lagi d h rezeki di d h abeh d h sbab di t m .
di n Mak ba o ka
Tidak cukup dengan rezeki yang sudah ada
Tok cukup dengan rezeki yang sudoh ado
T Cukup dean rzki ya sud h ad