Terjemahan Sosial
Terjemahan Sosial
Oleh :
dr. I Putu Diatmika
Pembimbing :
Dr. H. Made Sugiharta Jasa, SpKJ (K)
1
Kaplan & Sadock's Comprehensive Textbook of Psychiatry, 9th Edition
Sadock, Benjamin J.; Sadock, Virginia A.; Ruiz, Pedro Page 4260-4261
Pengantar
Setiap istilah dalam ungkapan psikiatri sosial dan kumunitas dibebani oleh
masa lalu yang kompleks dan membutuhkan interpretasi untuk mengklarifikasi
makna saat ini. Istilah masyarakat umum dapat merujuk pada program kejiwaan,
perawatan, atau institusi yang dibayar oleh dana sosial atau sebagai objek kebijakan
sosial , apakah dibayar atau tidak. Konsep tradisional tentang psikiatri sosial telah
diperluas untuk mencakup inisiatif medis dan psikososial yang ditujukan untuk
kebaikan sosial , baik yang didanai oleh dana sosial atau swasta, dan diarahkan
secara khusus kepada mereka yang secara ekonomi kurang beruntung. Dalam
beberapa dekade terakhir, ruang lingkup semakin disempit untuk mencakup populasi
orang dewasa yang sebagian besar dinonaktifkan karena penyakit mental atau
gangguan penggunaan alat berat dan anak-anak dengan gangguan emosional yang
serius. Kategori pendanaan sosial ini, yang ditunjukkan pada Tabel 55.1-1,
mengidentifikasi populasi target atau prioritas yang biasanya didefinisikan oleh
adanya setidaknya satu penyakit mental utama atau gangguan penggunaan zat, sebuah
penilaian di mana penyakit atau kelainan tersebut dianggap parah dan mempengaruhi
kemampuan individu untuk berfungsi di berbagai area. Evaluasi sumber daya
2
individu dan kemampuan untuk mendapatkan layanan kesehatan mental pribadi juga
merupakan bagian dari penilaian (Tabel 55.1-1).
Seperti yang terlihat di bagian ini, psikiatri Amerika dimulai sebagai usaha
publik melalui sebuah undang-undang Legislatif Virginia kolonial dan, selama lebih
dari satu abad, menemukan wilayah utamanya di rumah sakit pemerintah negara
bagian. Psikiatri sosial sangat berbeda dengan personal atau privat psikiatri, yang
merupakan praktik wirausaha untuk memberikan layanan kepada individu yang
memiliki beberapa cara untuk membelinya. Psikiatri sosial umumnya dianggap
sebagai perawatan dan penatalaksanaan orang dewasa dan anak-anak yang sangat
terganggu mentalnya dan tidak dapat mengakses layanan kesehatan mental swasta.
3
penggunaan zat, keduanya sebagai gangguan primer (sering dikombinasikan dengan
gangguan mental, yaitu penggunaan zat yang "bersamaan" dan gangguan kejiwaan)
dan sebagai gangguan sekunder (ketika gangguan mental adalah Kondisi onset
pertama perhatian utama, yaitu, "comorbid" psikiatri dan gangguan penggunaan zat).
Oleh karena itu, bagian ini secara khusus termasuk dalam "psikiatri umum" tidak
hanya konsep "penyakit jiwa," tetapi juga adanya gangguan penggunaan zat penyebab
komersil atau komorbid.
4
ke-20. Namun, di era kesehatan mental masyarakat pada paruh kedua abad ke-20,
istilah tersebut meledak untuk mencakup sejumlah disiplin ilmu dan personil baru
direkrut untuk melatih sistem pengobatan pendukung berbasis masyarakat yang
seharusnya menggantikan Institusi. Keperawatan, pekerjaan sosial, psikologi klinis,
berbagai spesialisasi terapeutik, dan penyedia perawatan langsung nondegreed semua
diberi label sebagai bagian dari psikiatri. Salah satu perubahan paling dramatis yang
muncul sejak akhir 1990-an adalah peran konsumen layanan kejiwaan sebagai
penyedia layanan di jaringan mereka sendiri melalui jaringan layanan dukungan
sebaya. Anggota keluarga penderita gangguan ini juga semakin mengambil peran
yang lebih asertif dalam perawatan dan dukungan. Faktanya, sebuah laporan nasional
baru-baru ini berpendapat bahwa konsep "angkatan kerja" benar-benar mencakup
baik pasien maupun keluarga sebagai anggota angkatan kerja, baik yang dibayar
maupun sukarelawan.
5
orang yang :
Baru-baru ini mengalami gangguan berat, dan
Durasi penurunan total 6 mos atau lebih dari tahun lalu.
Anak-anak dengan gangguan emosional yang serius adalah
Dari lahir sampai usia 18 tahun,
Siapa saja atau kapan saja selama 1 tahun terakhir
Memiliki gangguan mental, perilaku, atau emosional yang dapat didiagnosis
dengan durasi yang cukup untuk memenuhi kriteria diagnostik yang
ditentukan dalam DSM-IV-TR
Hal itu mengakibatkan kerusakan fungsional yang secara substansial
mengganggu atau membatasi peran atau fungsi anak dalam kegiatan keluarga,
sekolah, atau masyarakat.
DSM-IV-TR, American Psychiatric Association: Diagnostic and Statistical Manual of
Mental Disorders. 4th ed. Text rev. Washington, DC: American Psychiatric
Association; 2000.
Ini telah memperluas konsep tradisional psikiatri sosial dan kumunitas , yang
sebelumnya memiliki fokus sempit pada psikiater dalam perannya sebagai spesialis
medis, dilatih dalam disiplin ilmu kedokteran dan menjalankan wewenang medis dan
hukum untuk mengambil tindakan yang ditetapkan atas nama Dari masing-masing
pasien. Dalam paradigma ini, psikiater umum mempraktikkan psikiatri dalam layanan
yang didanai sosial dan melaksanakan program yang dimandatkan oleh kebijakan
sosial . Sebagai psikiater sosial dan komunitas, dia terlibat dengan populasi spesifik
yang ditentukan secara geografis dengan menggunakan program komunitas untuk
merawat individu-individu dengan penyakit jiwa dengan perhatian dan tindakan
untuk memperbaiki kesehatan masyarakat secara luas.
6
Pengalaman psikiatri sosial dan kumunitas karena telah berevolusi selama
dua abad terakhir di Amerika Serikat, kemudian, adalah aset yang sangat berharga
untuk tantangan yang dihadapi psikiatri AS sebagai bagian dari sistem perawatan
kesehatan yang telah ditandai sebagai kacau dan kacau. kontrol. Tiga tren
kontemporer menggambarkan pentingnya konseptualisasi masyarakat dan komunitas
yang mendasar ini (dan agak sempit) terhadap tantangan menakutkan yang dihadapi
perawatan kesehatan A.S. Yang pertama adalah kesadaran bahwa efek dan
pervasiveness dari gangguan kejiwaan membebankan beban global pada masyarakat.
Kecenderungan kedua adalah pergeseran dana untuk layanan kejiwaan sosial dari
pengeluaran negara, terkait dengan dana bersejarah untuk rumah sakit negara, kepada
Medicaid, model asuransi kesehatan yang didorong oleh "kebutuhan medis" untuk
intervensi. Akhirnya, kekuatan upaya reformasi pada perawatan medis umum dan
psikiatri telah menyebabkan meningkatnya permintaan untuk penggunaan intervensi
berbasis bukti yang menentukan kualitas, standar keselamatan, dan efisiensi dalam
penyampaian layanan kesehatan.
7
populasi orang (misalnya, Stirling County Study, the Midtown Manhattan Study,
Studi Wilayah Penangkapan Epidemiologi, Studi Komorbiditas Nasional, Studi Hasil
Medis), Beban Penyakit Global jelas-jelas menimbulkan masalah besar secara
langsung dan tidak ambigu. Studi ini, pada dasarnya, memberikan perspektif
internasional untuk masalah kesehatan masyarakat luas yang diartikulasikan oleh
gerakan "kota sehat" dan "komunitas yang sehat". "Kota sehat" yang dipahami secara
luas dan Beban Penyakit Global keduanya memiliki relevansi khusus dengan psikiatri
sosial dan kumunitas . Implikasinya dan pentingnya mengatasi gangguan kejiwaan
primer dan komorbiditas di spektrum sebagai bagian dari kebijakan kesehatan
tercerahkan sangat penting. Prevalensi gangguan kejiwaan menjamin pendekatan
berbasis sistem, yang merupakan kekuatan konseptual psikiatri sosial dan kumunitas .
Model berbasis sistem psikiatri melibatkan pemahaman dan penggambaran berbagai
faktor biopsikososial yang mendasari penyakit jiwa untuk mengembangkan intervensi
pengobatan dan rehabilitasi psikiatri untuk mengurangi beban penyakit yang terkait
dengan penyakit mental yang parah dan terus-menerus.
8
sebagian besar layanan yang baru dibiayai, peran dokter tersebut disorot karena
layanan harus memenuhi ambang batas "kebutuhan medis" seperti yang disahkan
oleh seorang dokter medis, yang membatasi cakupan layanan untuk orang-orang
dengan cacat yang lebih berat. Seperti yang akan dilihat, analisis terbaru telah
dilakukan Mendokumentasikan tren ini, yang telah berkontribusi pada peningkatan
dana yang dramatis untuk layanan kesehatan mental dalam 50 tahun terakhir.
Pertimbangan ketiga adalah evaluasi kritis terhadap praktik medis A.S. oleh
Institute of Medicine (IOM) dalam laporannya yang berjudul Crossing the Quality
Chasm: Sistem Kesehatan Baru untuk Abad ke-21. Ini adalah panggilan untuk obat
A.S. untuk mereformasi sistem penyampaian layanan yang tidak memadai dan
menerapkan praktik yang efektif secara sistematis. Ini mendokumentasikan perlunya
perbaikan menyeluruh seluruh sistem perawatan kesehatan A.S., membahas masalah
yang disebabkan oleh kualitas sistem perawatan kesehatan yang tidak mencukupi, dan
menawarkan peta jalan untuk menciptakan sistem kesehatan baru. Akuntabilitas biaya
dan hasil perawatan kesehatan muncul karena kekhawatiran kebijakan sosial utama
tidak hanya menyangkut pengobatan A.S., tetapi juga masyarakat A.S.. Psikiatri
sosial dan kumunitas terdiri dari 70 persen pengeluaran perawatan kesehatan untuk
semua layanan kesehatan perilaku di Amerika Serikat dan dengan demikian
memainkan peran penting dalam rekonfigurasi ulang perawatan kesehatan. Dokumen-
dokumen reformasi mengikuti IOM's Crossing the Quality Chasm, termasuk
Meningkatkan Kualitas Perawatan Kesehatan untuk Kondisi Penggunaan Mental dan
Zat pada tahun 2006. Dokumen reformasi lainnya termasuk Kesehatan Mental:
Sebuah Laporan dari Ahli Bedah Umum oleh David Satcher, yang muncul pada tahun
2000 dan Meninjau kemajuan ilmiah dalam memahami penyakit jiwa, dan Laporan
Komisi Kebebasan Menentang Kesehatan Mental Presiden pada tahun 2003. Dengan
hanya mempertahankan status quo dan cara historis di mana perawatan kesehatan
telah dilakukan tidak memadai. Pendekatan reformasi mengenai bagaimana layanan
9
psikiatri harus disediakan, baik di sektor sosial maupun swasta, sesuai dengan
muatan IOM dan dokumen-dokumen reformasi ini.
Secara historis, konotasi yang terkait dengan psikiatri sosial dan kumunitas
telah identik dengan perawatan bagi orang miskin dan kurang mampu, perhatian pada
populasi khusus yang biasanya tidak dihadiri oleh sektor swasta, sistem yang
kewalahan, penggantian biaya rendah, perawatan yang inferior dan tidak responsif,
dan jalur umum yang terakhir Bagi individu tidak lagi mampu membayar perawatan
pribadi. Secara umum, individu-individu ini sebagai kelompok tidak memiliki sumber
daya yang paling dasar untuk mempertahankan diri mereka sendiri (makanan,
pakaian, perumahan, dukungan finansial, dukungan sosial, dll.), Dan ini bisa dibilang
kelompok yang paling tidak memiliki kapasitas untuk pulih dari kegagalan ini posisi.
Sebagaimana dicatat pada awal bagian ini, sebuah konstruksi yang lebih luas dari
psikiatri sosial dan kumunitas dapat dipertimbangkan, namun ruang lingkupnya akan
diperluas. Ironisnya, usaha dan pengalaman tersebut, yang diarahkan pada
kepentingan sosial dengan mata terhadap orang-orang yang kurang beruntung secara
ekonomi, tentang konseptualisasi masyarakat dan psikiatri masyarakat saat ini
memberikan landasan yang kokoh bagi reformasi yang dimintakan dalam dokumen-
dokumen reformasi ini. Perpisahan sewenang-wenang psikiatri sosial dan kumunitas
dari sisa psikiatri lebih merupakan cerminan dari fokus historis bahwa lapangan
memiliki individu terhadap pengecualian relatif keluarga, sekolah, tempat kerja, dan
masyarakat, perwakilan sebuah Isolasi dari perspektif dan pendekatan berbasis
populasi secara keseluruhan. Karena semakin banyak informasi tersedia tentang
perawatan yang paling efektif (yaitu, dengan hasil terbaik yang disampaikan dengan
cara yang paling sesuai dan paling hemat biaya), pentingnya - memang, kebutuhan -
pendekatan sistem yang luas terhadap penilaian dan perawatan yang terfokus
Menganggap individu sepanjang sebuah kontinum terbukti.
10
perawatan penyakit akut dan kronis dengan penilaian hasil harus menghasilkan
komunitas yang lebih sehat dan oleh karena itu, individu yang lebih sehat. Paradigma
semacam itu mencakup berbagai layanan penting dari institusi ke masyarakat,
berdasarkan penilaian kebutuhan individual. Pengalaman dan usaha yang membentuk
psikiatri sosial dan kumunitas kemudian memberikan landasan bagi standar baru
tentang apa yang merupakan perawatan sukses kontemporer, baik di sektor swasta
maupun sosial . Singkatnya, pendekatan yang paling efektif terhadap psikiatri sosial
dan swasta melibatkan pengembangan sistem perawatan yang koheren untuk setiap
individu dalam konteks keluarga, masyarakat, dan budayanya.
Dalam konteks inilah bagian ini ditulis. Ini dimulai dengan tinjauan historis
singkat tentang psikiatri sosial dan kumunitas di Amerika dan diskusi tentang tema
dan gerakan kontemporer di psikiatri sosial dan kumunitas . Diskusi tersebut
mengidentifikasi, namun tidak memikirkan, kesulitan dan frustrasi yang muncul pada
seperempat abad terakhir dalam gerakan dari institusi ke kesehatan mental
masyarakat dan perubahan radikal yang terjadi dengan perawatan yang dikelola. Ini
adalah periode dari beberapa tingkat entropi - yaitu, kekacauan - di perawatan
kesehatan A.S.: Saatnya untuk membangun kembali, berdasarkan pelajaran di masa
lalu.
11