Terjemahan 11
Terjemahan 11
A
vailableonl
ineatwww.
ScienceDir
ect. com
Scie
nceDirect
KONSENSUS /PEDOMAN
KATA KUNCI pasien dengan IBD, mengingat variasi spesifik negara dalam
peran, judul, gaji dan tingkat pelatihan.
inflamasi usus
Penyakit(IBD); 1.1. Bertujuan
praktik keperawatan IBD;
Penyakit Crohn;
Ulseratif kolitis Niat laporan N-ECCO Konsensus adalah untuk
mengidentifikasi posisi perawat (dewasa dan anak)
dalamperawatan pasien dengan IBD dan untuk memberikan
konsensus tentang
standar ideal perawatan minimum bahwa pasien dengan IBD
1. Pengantar Laporan N-ECCO harapkan, terlepas dari tingkat perawat pelatihan,
judul atau negara. 'ideal' Standarasuhan keperawatan adalah
N-ECCO (Perawat-Eropa Crohn & Organisasi Colitis) dianggap ukuran yang akurat dan tepat oleh kelompok
untuk memberikan standar untuk semua perawat yang bekerja
telah menjadi anggota aktif dari ECCO sejak 2007 , dengan dengan
orang-orangdengan IBD.
tujuan memberikan pendidikan perawat dan kesempatan
bagi perawat untuk jaringan internasional. N-ECCO bertujuan 1.2. Metode
melalui
kegiatan untuk meningkatkan pengetahuan perawat dariinflamasi
Penyakitusus (IBD), berbagi praktik terbaik dan dengan demikian N-ECCO Komite menyepakati perlunya konsensus
meningkatkan
kualitas pelayanan diakses di seluruh Eropa oleh pasien dengan
IBD. pernyataan tentang peran perawat pada Juni 2011. Mengikuti itu
Telah lama diakui dalam N-ECCO bahwa perawat Standard Operating Procedure (SOP) dari ECCO(www.ecco-
di seluruh Eropa melakukan dan memberikan berbagai peran dalam ibd.eu/) proposal untuk pedoman, bersama dengan rancangan isi
merawat
untuk laporan, telah disampaikan kepada Dewan Pengarah.
penulis Sesuai Tel .: + 44208 235 4155 dan Fax: + 44.208 Ini telah disetujui pada bulan November 2011,
denganrecommenda-.
869 tion untuk melakukan survei untuk mendapatkan pemahaman
yang jelas tentang
alamatE-mail5487.: marian.o'connor@nhs.net (M. O'Connor). situasi saat perawat di Eropa dalam merawat
1 MOC, PB, JD, JG, LY, memimpin pada pengeditan dokumen ini. pasien dengan IBD. Survei ini dikembangkan dan disempurnakan
1873-9946 / $ - melihat hal depan © 2013 Eropa Crohn dan Organisasi Colitis. Diterbitkan oleh Elsevier-undang.
http://dx.doi.org/10.1016/j.crohns.2013.06.004
dalam komite N-ECCO pada waktunya untuk N-ECCO (2) AdvancedPenyakit inflamasi usus Keperawatan
Februari 2012, ketika semua delegasi perawat menghadiri
diminta untuk melengkapinya. Hasil survei ini akan (3) The Perspektif IBD Keperawatan.
dipublikasikan secara terpisah.
Fundamental IBD Keperawatan mengidentifikasi
Ada panggilan resmi dari Kantor ECCO bagi peserta perawatan dasar yang diperlukan untuk mengatasi kebutuhan
keperawatan untuk terlibat dalam Konsensus N-ECCO pada pasien dengan IBD.
Maret 2012. Lima belas perawat dipilih oleh N-ECCO
Komite, berikut self-nominasi, mengingat bahwa mereka
semua memiliki pengalaman yang memadai keperawatan di
bidang IBD. Pada bulan April 2012, perawat dialokasikan ke
dalam salah satu dari empat kelompok kerja untuk
mencerminkan variasi negara yang memadai, dengan masing-
masing kelompok dipimpin oleh seorang anggota N-ECCO
Komite. Antara April & pada Juni 2012, masing-masing
kelompok Konsensus diberi bagian didefinisikan kerja,
berdasarkan draft konten pada waktu itu:
(2) AdvancedIBDKeperawatan
1.3. Format
2. Fundamental Penyakit inflamasi usus (IBD) UC hanya terbatas pada rektum dan usus besar. Berasal di rektum
Keperawatan (proctitis), dapat memperpanjang proksimal ke sigmoid dan kolon
desenden (sisi kiri kolitis), atau seluruh usus besar (pan, atau kolitis
5
2.1. Definisi dan persyaratan ekstensif). Peradangan kontinu dan terbatas pada mukosa. Gejala
termasuk perdarahan rektum dan bagian dari lendir dan urgensi feses
kadang-kadang menyebabkan inkontinensia. Lokasi dan keparahan
aktivitas penyakit menentukan pilihan terapi.
N-
ECCO CD mempengaruhi gastrointestinal (GI) saluran mulut di mana saja
Perny menjadi-tween dan anus. Hal ini terjadi paling sering di wilayah ileo-
ataan sekum, diikuti oleh usus besar. Peradangan
2A
Download dari
https://academic
.oup.com/ecco-
jcc/article-
abstract/7/9/744/425633 oleh tamu
pada 16 April 2018
746 M. O'Connor et al.
14
Namun, operasi stoma pembentuk mungkin memiliki
intermiten, dengan bercak aktivitas penyakit (melewatkan manfaat yang signifikan untuk kualitas kesehatan terkait
lesi) antara daerah mukosa yang sehat. Gejala bervariasi HRQOL hidup.
15
sesuai dengan lokasi penyakit dan termasuk sakit perut,
diare, penurunan berat badan, anoreksia dan demam. Mual
intervensi terapeutik tepat waktu sangat penting untuk
dan muntah dapat terjadi jika striktur menyebabkan
6 pengendalian penyakit. Disarankan bahwa perawat dengan
obstruksi usus. Awalnya dimulai sebagai proses penge-tepi dasar IBD berkonsultasi dengan perawat
inflamasi, CD dapat berkembang menjadi stenosing / Lanjutan IBD atau gastro-enterologist mana yang tepat,
stricturing atau penetrasi / pola fistulising, menambahkan sesuai dengan prosedur rujukan lokal.
jauh ke beban penyakit. Fistula, yang paling sering
mempengaruhi daerah perianal, juga dapat membentuk
antara usus dan kulit ('enterocutanous'),usus dan
kandung kemih ('enterovesical'),atau rektum dan vagina
('rektovaginal').Manajemen bisa sulit, rumit, dan sering
7
membutuhkan operasi.
N
-
E
C
C
O
multidisci-plinary), masalah sosial, gejala umum dan komplikasi dari
komunikasi merupakan faktor penting dalam membangun hubungan dan IBD, etiologi IBD, pengobatan dan potensi efek samping terkait, dan
45 53
kepercayaan. Membangun dan mempertahankan perawat therapeu-tic perawatan bedah. Perawat dapat memberikan dukungan emosional
berkelanjutan-hubungan pasien adalah penting. Hal ini dapat digunakan dengan memungkinkan pasien untuk mengekspresikan keprihatinan
untuk mendorong pasien untuk mengelola sendiri, untuk memiliki aktif, mereka. Isu-isu non-klinis kadang-kadang dapat di-tampak dalam
daripada peran pasif dalam perawatan mereka dan memungkinkan pertemuan medis rutin, dan pasien menghargai kesempatan untuk
penga disimak dan 'serius.'Perawat mungkin tidak, bagaimanapun,
kuan 37
menyarankan luar kompetensi mereka. Dengan kesadaran sumber daya
denga spesialis yang tersedia seperti Advanced IBD perawat, perawat stoma,
n ahli gizi, atau layanan konseling, rujukan pasien dapat dibuat jika sesuai.
mengh
ormati
keahli 2.5. Fistula
an
pasien
tentan
g N-ECCO Pernyataan 2E
46-48
penyakit mereka sendiri. Keperawatan atribut yang paling dihargai
oleh pasien mendengarkan, keterampilan interpersonal, dan Dalam fistuliating IBD, perawat memiliki peran dalam
44,49,50 memastikan kenyamanan pasien, melindungi integritas kulit
empati.
dan mengelola com-komplikasi. Ini dapat dicapai dengan
bekerja sama dengan tim yang lebih luas multi-disiplin
Perawat yang terlibat di diagnosis penyakit harus menghargai bahwa
(MDT) termasuk terapis perawatan stoma dan tim
pasien mungkin berjuang di berbagai tahap dengan hilangnya diri yang
51 kelangsungan hidup jaringan [EL5].
sehat mereka. Hal ini dapat mempengaruhi cara orang yang baru
didiagnosis dengan IBD memberikan, mencari, menerima dan pro-cesses
52
informasi. Khawatir, takut dan mereka fisik Condi-tion dapat Fistulating CD didefinisikan sebagai adanya fistula, sering timbul di
mempengaruhi kemampuan mereka untuk memproses informasi, yang daerah perianal sebagai komunikasi antara usus dan kulit perianal, atau
52 57
perlu dibagi dengan cara bahwa informasi tidak dapat disalahartikan. dinding perut, atau organ lain Lima aspek telah diidentifikasi sebagai
Reliable informasi, leaflet, atau bahan berbasis web dicetak disarankan penting untuk perencanaan pengelolaan fistula: i . identifikasi atau
53 56
untuk melengkapi informasi verbal. - Dengan tidak adanya selebaran mantan clusion sepsis lokal; ii. penilaian status gizi;
informasi pasien di rumah, perawat dapat memanfaatkan yang
dikembangkan oleh negara asosiasi tertentu pasien IBD. iii. lokasi dan anatomi; iv. evaluasi yang berasal Intes-Tinal lingkaran; v.
menentukan organ dipengaruhi oleh fistula dan kontribusi mereka
Canggih IBD perawat mungkin memiliki kemampuan untuk terhadap sistem sistemik atau penurunan HRQOL.
memberikan saran ahli untuk pasien tentang IBD mereka, tetapi semua
perawat harus bersikap empati, pendengar aktif dengan pengetahuan Manajemen fistula tetap menjadi salah satu yang terbesar chal-
yang cukup untuk memberikan bimbingan dasar tentang bidang utama tantangan-untuk semua yang merawat pasien dengan IBD. Kombinasi
keprihatinan bagi pasien. Daerah ini termasuk diet (dengan referensi
yang sesuai untuk ahli gizi spesialis, yang tergabung dalam tim IBD
t
e
mungkin mengalami malnutrisi umum atau kekurangan tertentu nutrisi
Pasien sering bertanya tentang hubungan antara kebiasaan makan dan individu.
gejala IBD mereka. Namun, bukti epidemiologi untuk mendukung diet
sebagai faktor risiko kurang. Pasien dengan IBD perlu kesadaran akan A banyak faktor, termasuk obat-interaksi nutrisi, lokasi penyakit, gejala,
pentingnya gizi yang baik untuk menjaga kesehatan maksimal, terutama dan pembatasan diet kadang-kadang tidak pantas dapat menyebabkan
karena dapat menurunkan berat badan selama episode penyakit aktif. masalah gizi im-pacting pada kesehatan, status gizi dan HRQOL. Ini
Adalah penting bahwa perawat, dokter dan ahli bedah (serta pasien) rec- tidak terisolasi untuk periode penyakit aktif, karena berbagai kekurangan
64
ognise yang saran diet umumnya terbaik disediakan oleh ahli gizi dengan gizi dan fungsional dapat terlihat setelah lama remisi. Kekurangan nu-
minat khusus dalam IBD, yang akan sering ditemukan dalam tim tritional paling umum di IBD adalah macronutrients (kalori, protein dan
multidisiplin pusat yang mengkhususkan diri dalam IBD . Generik atau lemak), vitamin (misalnya: B12 dan D), asam folat, dan mineral (zat
kurang informasi saran diet jika tidak dapat menghasilkan kebingungan besi, kalsium, magnesium, selenium, seng) rele-vant untuk anemia dan
65
bagi pasien. Beberapa prinsip-prinsip umum, bagaimanapun, penting osteoporosis. Penggunaan complemen-tary atau obat-obatan alternatif
bagi semua anggota tim IBD dan bagi pasien untuk memahami. (CAM), suplemen gizi (vitamin, mineral dan trace persiapan elemen),
obat herbal dan homeopati, harus selalu didiskusikan dengan tim
Tidak ada diet khusus yang terbaik bagi semua pasien. Masih belum kesehatan mengobati.
jelas apakah pengaturan pola makan memiliki peran semata-mata dalam
kontrol gejala, atau apakah remisi lengkap dapat dibuat menggunakan Dampak dari nutrisi yang tidak memadai lebih terlihat dalam tumbuh
61 anak atau remaja. Aspek diet harus diperhitungkan khususnya pada
intervensi diet dalam kombinasi dengan agen farmakologis. Karena
tidak ada diet khusus telah ditemukan efektif dalam pengobatan dewasa populasi anak, karena kekurangan gizi dapat menyebabkan risiko
IBD, pasien harus didorong untuk mengikuti, diet sehat dan gaya hidup kegagalan pertumbuhan, pubertas tertunda, demineralisasi tulang atau
57
sebagai ditoleransi. Pada beberapa pasien, bagaimanapun, diet mungkin komplikasi psikososial signifi-tidak bisa. Untuk anak-anak dengan
perlu disesuaikan untuk memenuhi kebutuhan individu berdasarkan IBD, gizi merupakan bagian integral dari manajemen. Pengobatan
62 pilihan untuk CD pediatrik aktif terapi nutrisi di mana semua persyaratan
Symp-tom dan preferensi pasien. saran diet khusus mungkin
diperlukan dalam pengelolaan mereka dengan iritasi usus bersamaan, pasien untuk energi, protein dan nutrisi lainnya dipenuhi oleh makanan
striktur, setelah operasi dan pembentukan stoma, sindrom usus pendek, cair lengkap gizi. Nutrisi enteral eksklusif (EEN) merupakan terapi yang
63 efektif untuk penyakit usus kecil dan besar, menginduksi respon dalam
osteoporosis, anemia, atau alergi makanan asli. 66
60-80% dari kasus. Ada banyak manfaat dalam mempertimbangkan
EEN sebagai pengobatan lini pertama pada anak dengan CD akut: itu
Akses ke penilaian diet dan khusus-ist sesuai saran penting untuk
membuktikan alternatif untuk pengobatan farmakologis, membantu
pasien dengan IBD. Selama perjalanan penyakitnya beberapa pasien
P
e
r
n
y
a
t
a
a
n
2
G
2.9. Fatigue Once fatigue has been identified as an issue, it is im-portant for
nurses (and doctors) to monitor the individual to determine any
improvement or worsening of the symptom, as this can fluctuate over
time. The chronic nature of IBD makes it important for health care
N professionals managing individuals to adopt a holistic approach to
- disease management.
E
C
If biochemical, haematological, or endocrine causes are excluded,
C
O the nurse can work with the patient to identify steps and coping
mechanisms which may help to manage the fatigue, with strategies
S such as: taking short naps during the day; reducing night shifts;
t exercising regularly; getting a good night's sleep; eating a well-
a 88
t
balanced diet and keeping well hydrated.
ement 2I
N
-
E
C
C
O
S
t
a
t
e
m
ent 3A
3.2. Skills
N
-
E
C
C
O
Statement 3C
The role of the Advanced IBD Nurse has been identified as covering Advanced nursing practice achieves a high level of credibil-ity. This
a wide range of skills and personal attributes, making a real difference to is strengthened by continuing self-evaluation, a constant reference to
patient care. The most frequently described aspect of Advanced IBD patient care, an involvement in research and a contribution to practice-
Nurses' role is that they are 'always there', a constant and reliable source based theory and critical re-flection in practice. Nurses have a distinctive
of contact providing timely advice. As well as having good listening way of thinking about their practice and a clear vision for the future of
skills, nursing. Advanced IBD Nurses also need to be able to identify the gaps
and in their own knowledge and skills; and access the wider resources
trying available to them to improve their skills in order to maintain and develop
to a high quality of care.
create
time 3.3. Patient education
for
patient
s to
discus
s their N-ECCO Statement 3D
problems, Advanced IBD nurses' personal qualities and characteristics
have been described as: kind, caring, understanding, available, The Advanced IBD Nurse assesses understanding and,
empathetic, sympathetic, reassuring, calming, confidence, commitment informed by current evidence, provides educa-tion to
44,119
and problem-solving power. patients with IBD and their relatives based on individual
needs, preferences and coping ability. The aim is to enable
Communication skills are an essential part of nursing care in general and empower the patient to live with IBD [EL 3].
and for the Advanced Nurse in particular. Patient-centred care involves
The ability of a nurse to provide information and edu- 3.4. Information giving
cation is an important consideration for patients and may
need a variety of forms (such as group, individual, or include
121
the involvement of relatives). Patient education may need
to be repeated and be supported by direct access to the MDT
or other sources (eg: phone, written informa-tion, electronic
means, and country-specific patient support groups). A wide
range of information about IBD is available on the internet.
The quality of this information varies greatly and should only
be used as supplemental information to more individualised
54,55
education. Studies on structured patient education have,
to some extent, shown an increase in the participants level of
t 3G
and there are a number of review articles which also
91,136–139 Special consideration needs to be given to the
inform practice. These documents provide an
evidence-base to underpin medical and advanced nursing care needs of adolescent patients with IBD.
practice in the clinical management of people with IBD. Adolescence is a challenging time with
All IBD nurses should be aware of these documents in individuals undergoing life changes in addition
order to support patient discussion and to help provide to their clinical needs. Wherever possible, an
education and promote health. Advanced IBD Nurse should be involved in a
formal process for the transition of patients from
Research suggests a significant deficit in pregnancy- paediatric to adult services, in keeping with
140 agreed local transition models, addressing the
related knowledge in women with IBD. The position of
the Advanced IBD Nurse within the team and the physical, social, educational and psychological
relationship they form with patients can often result in needs of the young person [EL 3].
them being the health care professional with whom such
matters are raised; they may provide a useful role in the All children with a chronic disease will need to be
support and education of male and female patients at the transferred to adult services at some point, with the age
stages of family planning including contraception, during depending on local policy. Preparing young adults for this
pregnancy, delivery, and post-natally, along with
alleviating concerns about other issues such as
hereditability, delivery or breast-feeding. These issues are
the subject of the ECCO Consensus on Reproduction and
138
IBD.
3.6. Transition
N
-
E
C
C
O
S
t
a
t
e
m
e
n
A stepwise programme for care transition, aimed at coaching the
process is very important as they need to develop a sense of adolescent patient into self-management will benefit patients, parents,
independence and responsibility. Transition should be seen as an and the 'adult gastroenterologist' who will take over the care from the
143 150
ongoing process rather than a one-off event. paediatric gastroenter-ologist. There are a number of tools and models
which support adolescent transition and guidelines for transition of
patients with IBD have been published in the US and in the UK. –
144 150
Th
e aim The model chosen for transfer will depend on local resources. Whichever
of model is chosen, continued audit is imperative to ensure outcomes are
succes improved and maintained.
sful
transit 3.7. Biological therapies
ion is
to
provid
e the
N-ECCO Statement 3H
best
care possible that will allow adolescents with IBD to become as
functional, healthy and well in adulthood as their disease allows. There The Advanced IBD Nurse involved in the management and
are two conceptual elements: the child taking responsibility for his/her delivery of biological therapy is in a position to ensure that
disease management from parents, and the adult gastroenterologist appropriate screening and identification of any
taking responsibility of the adolescent from the paediatric contraindications to therapy are identified and recorded.
gastroenterology team.
144
Advanced IBD nurses are often central to the Adhering to country-specific guidelines and local protocols
smooth and successful management of children with IBD and their enhances safe administration [EL 5].
145
parents, during the transition process. Preparation, along with good
communication, is crucial if young people are to engage and participate
146 Ideally the choice of biological agent should be guided by patient
in the process of transition. Transition needs to be tailored to an preference, but in reality this may be influenced by a number of factors
adolescents individual needs, eg the paediatric gastroenterologist should including physician experience, local funding arrangements, previous
continue to follow those patients with delayed puberty who still have 7
147,148 response to therapies, and disease phenotype. Studies have shown that
some potential to grow. Young people need well-developed patient's under-estimate the risk of lymphoma with biological thera-pies
social, inter-personal and emotional skills to successfully enter the world and have high expectations of duration and extent of remission. It is
of adult health care. It is a difficult period for a young person undergoing therefore vital that education regarding these aspects of care is addressed
physical and emotional change to take on this role when they are handed 151,152
over to an adult centre. It may also be difficult for parents, who may be when trying to managing patient expectations.
149
unsure of their role and responsibilities in this new setting.
The Advanced IBD Nurse is best placed to facilitate such education
and ensure information is conveyed in an
N
-
E
C
C
O
S
t
a
t
e
ment 3I
N
-
E
C
C
O
S
t
a
tement 3J
must also consider the above in the light of local policy, With regard to medication review, it is important to en-sure that
training, protocols and legal confines. treatment remains appropriate according to cur-rent guidelines. Follow-
up is also important for assessing and encouraging good treatment
It should also be noted that the nurses managing an AL 174,176
compliance and appropriate monitoring.
should be sufficiently experienced and competent to identify
the patient's needs and redirect as appropriate. Enquiries or It must be recognised that the role of the Advanced IBD Nurse
concerns may not all be IBD-related. Protocols should be should not be divorced from the MDT. The level of availability of, as
developed so that nursing and medical staff have agreed well as expertise from, medical profes-sionals should be considered
185
expectations of an AL service. Local protocols will reflect when setting up follow-up clinics, as the team support and accessibility
local practicalities and legalities. Protocols should outline the is imperative for the safe running of such services. The Advanced IBD
aim, lines of responsibility, and the remit agreed for those Nurse may have an autonomous role but this ideally is as part of the
118,200
involved in running an AL. wider multidisciplinary team.
The Advanced IBD Nurse has a responsibility to document As with ALs, protocols should be developed so that nursing and
clearly and communicate where relevant beyond the direct medical colleagues ad patients have agreed expectations of this nurse-led
MDT, adhering to country specific policy. Regular audit and service.
185
Local protocols will ensure that the practicalities and
survey to review process and ensure quality is legalities of local practice are taken into account. Protocols should
recommended [EL5]. outline the aim, lines of responsibility, and the remit agreed for those
200,201
involved in running the service Audit of the service must be
undertaken to assess usage and ensure quality of care and patient
It experience.
is
import
ant to
4. The perspectives of IBD Nursing
ensure
that 4.1. The benefit of an Advanced IBD Nurse
accura
te and
compr
ehensive documentation is recorded in a manner and place that are N-ECCO Statement 4A
185,201
accessible to all relevant members of the MDT. It should be
recognised that a growing number of centres are developing email or The Advanced IBD Nurse provides a pivotal and important
web-based consultation tools. As use of remote methods of reviewing role in the care of the IBD patient, which benefits the patient,
patients are developed, the basic principles of communication and the MDT, and the healthcare provider [EL 5].
support need to be maintained. It may also be appropriate to restrict
usage of these remote consultation methods to stable patients until the
evidence base for safety of practice expands. It is strongly recommended Patients with IBD are positive about, and appreciate the role of, the
that clinics should be based on a well-maintained database with good 44
Advanced IBD nurse. Benefits identified for
patients include: increased access via telephone ALs and Advanced IBD nursing interventions might provide benefit for IBD
nurse-led clinics, especially at times of disease exacerba- patients. However, a Cochrane review published in 2009 reported only
tion; the ability of specialist nurses to appropriately assess, one which suggested this. This particular study was assessed as low
investigate, modify treatment, monitor and review IBD pa- quality and the results of this study therefore, should be interpreted with
tients via treatment guidelines; provision of emotional and 110
caution.
physical support; reduction in outpatient attendances and There is a vital need for higher quality trials of the advanced IBD
waiting times. Furthermore, the Advanced IBD Nurse can nursing interventions in order to assess their impact on the care and
play an important role as case manager in the IBD team, management of IBD patients. More robust studies are needed in IBD
providing an accessible point of contact for the whole team nursing, and the current challenge for all IBD nurses is to produce the
and their collaborating specialists. evidence which will demonstrate the relevance of their role in caring for
patients with IBD. Collaboration with clinical academics and established
There is evidence that IBD Nurses are carrying out IBD researchers can offer guidance and support and help overcome the
significantly complex management of patients with IBD initial difficulties in conducting empirical research. The next step would
and this in turn releases resources and physician time to be to demonstrate that IBD nurses help improve desired health outcomes
116 in patients. These two steps will require the design and imple-mentation
manage more complex patients. Such involvement is
recognised as an important contributor and supplement to of research projects aimed at covering the gaps in knowledge, especially
181 205
the conven-tional follow-up of these patients. The the association between nursing inter-ventions and patient outcomes.
debate surround-ing the future role of various health-care Collaboration through N-ECCO may be an appropriate means of
professionals in the management of patients with long conducting this research on a European wide scale to provide the best
term conditions, including IBD, has, in part, been results.
prompted by the increasing incidence of these conditions,
with subsequent demand on the healthcare system, as well
as focus on health promotion and prevention. Despite the 5. Conclusion
recognition that Advanced IBD Nurses are of clinical
importance for the management of patients, the effect of The N-ECCO Consensus statements aim to provide practical value at a
such involvement on patient reported outcomes (PROs) local, national and international level in the development of nursing care
remains scarcely studied. However, nurse-led follow-up
for patients with IBD.
has been shown to result in shorter time span from start of
176
relapse to start of appropriate treatment. There is These statements are intended to be used as a means of informing
emerging evidence from the UK IBD National Audit nurses, improving their knowledge and understand-ing and so raise the
which demonstrate that IBD nurses, as part of a multidis- standard of care for patients with IBD.
ciplinary team, help reduce hospital admissions, increase
the proportion of people with IBD to self-manage and are
203 The European nursing collaboration achieved with the N-ECCO
pivotal in offering greater patient choice of care. Consensus statements provides a platform for future partnerships of
nursing to perform research and other de-velopments, which will in turn,
Advanced IBD Nurses reduce direct healthcare costs raise the standard of care for patients with IBD across Europe.
when enabled to be pro-active in coordinating care within
and outside of the hospital setting, but increased staff
numbers are required to sustain these cost-effective
benefits.
204
Education is a key role of an advanced IBD
Conflict of Interest Statement
nurse, however this is not confined to patient education. A
significant contribution can be made to developing the ECCO has diligently maintained a disclosure policy of potential conflicts
knowledge and skills of the fundamental IBD nurse in of interests (CoI). The conflict of interest declaration is based on a form
clinical areas such as out-patient departments, endoscopy used by the International Committee of Medical Journal Editors
units and hospital wards. (ICMJE). The CoI statement is not only stored at the ECCO Office and
the editorial office of JCC but also open to public scrutiny on the ECCO
The views of patients with IBD are increasingly being website (https://www.ecco-ibd.eu/about-ecco/ecco-disclosures.html)
heard via national patient organisations, with support at a providing a comprehensive overview of potential conflicts of interest of
European level from the European Federation of Crohn's the consensus participants and guideline authors.
and Colitis Associations. Advanced IBD Nurses have,
through national and international bodies (such as the
Royal College of Nursing (UK) and N-ECCO) represented
these views, influencing practice, service delivery and
have been drivers for change. These N-ECCO consensus
statements are one such example of nurses' increasing
sphere of influence.
Germany
The Netherlands
Padua, Italy
5. Silverberg MS, Satsangi J, Ahmad T, Arnott ID, Bernstein CN, Brant SR, et 13. Moser G, Tillinger W, Sachs G, Genser D, Maier-Dobersberger T, Spiess K,
al. Toward an integrated clinical, molecular and serological classification of et al. Disease-related worries and concerns: a study on out-patients with
inflammatory bowel disease: report of a Working Party of the 2005 inflammatory bowel disease. Eur J Gastroenterol Hepatol 1995;7:853–8.
Montreal World Congress of Gastroenterologi. Can J Gastroenterol
2005;19(Suppl A):5–36. 14. Stjernman H, Tysk C, Almer S, Strom M, Hjortswang H. Worries and
concerns in a large unselected cohort of patients with Crohn's disease.
6. Van Assche G, Dignass A, Panes J, Beaugerie L, Karagiannis J, Allez M, et Scand J Gastroenterol 2010;45:696–706.
al. The second European evidence-based Consensus on the diagnosis and
management of Crohn's disease: defini-tions and diagnosis. J Crohns 15. Norton C. Faecal incontinence in adults. 2: Treatment and management. Br
Colitis 2010;4:7–27. J Nurs 1997;6:49–54.
7. Dignass A, Van Assche G, Lindsay JO, Lemann M, Soderholm J, Colombel 16. Dudley-Brown S. Prevention of psychological distress in persons with
JF, et al. The second European evidence-based Con-sensus on the diagnosis inflammatory bowel disease. Issues Ment Health Nurs 2002;23:403–22.
and management of Crohn's disease: current management. J Crohns Colitis
2010;4:28–62. 17. Casati J, Toner BB, de Rooy EC, Drossman DA, Maunder RG. Concerns of
patients with inflammatory bowel disease: a review of emerging themes.
8. Dignass A, Lindsay JO, Sturm A, Windsor A, Colombel JF, Allez M, et al. Dig Dis Sci 2000;45:26–31.
Second European evidence-based consensus on the diagnosis and
management of ulcerative colitis part 2: current management. J Crohns 18. de Rooy EC, Toner BB, Maunder RG, Greenberg GR, Baron D, Steinhart
Colitis 2012;6:991–1030. AH, et al. Concerns of patients with inflammatory bowel disease: results
from a clinical population. Am J Gastroenterol 2001;96:1816–21.
9. Ardizzone S, Puttini PS, Cassinotti A, Porro GB. Extraintestinal
manifestations of inflammatory bowel disease. Dig Liver Dis 19. Bartlett L, Nowak M, Ho YH. Reasons for non-disclosure of faecal
2008;40(Suppl 2):S253–9. incontinence: a comparison between two survey methods. Tech
Coloproctol 2007;11:251–7.
10. Dignass A, Eliakim R, Magro F, Maaser C, Chowers Y, Geboes K, et al.
Second European evidence-based consensus on the diag-nosis and 20. Leigh RJ, Turnberg LA. Faecal incontinence: the unvoiced symptom.
Lancet 1982;1:1349–51.
43. Snowball J. Asking nurses about advocating for patients: 'reactive' and 56. Politi P, Bodini P, Mortilla MG, Beltrami M, Fornaciari G, Formisano D, et
'proactive' accounts. J Adv Nurs 1996;24:67–75. al. Communication of information to patients with inflammatory bowel
disease: a European Collaborative Study in a multinational prospective
44. Belling R, Woods L, McLaren S. Stakeholder perceptions of specialist inception cohort. J Crohns Colitis 2008;2:226–32.
Inflammatory Bowel Disease nurses' role and person-al attributes 109. Int J
Nurs Pract 2008;14:67–73. 57. Van Assche G, Dignass A, Reinisch W, van der Woude CJ, Sturm A, De
Vos M, et al. The second European evidence-based Con-sensus on the
45. Belcher M, Jones LK. Graduate nurses experiences of develop-ing trust in diagnosis and management of Crohn's disease: special situations. J Crohns
the nurse–patient relationship. Contemp Nurse 2009;31:142–52. Colitis 2010;4:63–101.
46. Koch T, Jenkin P, Kralik D. Chronic illness self-management: locating the 58. Nightingale J, editor. Intestinal Failure. London: Greenwich Medical Media
'self'. J Adv Nurs 2004;48:484–92. Limited; 2001.
47. Kralik D, Price K, Telford K. The meaning of self-care for people with 59. Kasparek MS, Glatzle J, Temeltcheva T, Mueller MH, Koenigsrainer A,
chronic illness. J Nurs Healthc Chronic Illn 2010;2:197–204. Kreis ME. Long-term quality of life in patients with Crohn's disease and
perianal fistulas: influence of fecal diversion. Dis Colon Rectum
48. Shattell M. Nurse–patient interaction: a review of the liter-ature. J Clin 2007;50:2067–74.
Nurs 2004;13:714–22.
60. Burch J. Caring for Stomas and Fistulae. In: Whayman K,
49. McCabe C. Nurse–patient communication: an exploration of patients'
experiences. J Clin Nurs 2004;13:41–9. Duncan J, O'Connor M, editors. London: Quay Books; 2011.
50. Wysong PR, Driver E. Patients' perceptions of nurses' skill. Crit Care 61. Lucendo AJ, De Rezende LC. Importance of nutrition in inflam-matory
Nurse 2009;29:24–37. bowel disease. World J Gastroenterol 2009;15:2081–8.
51. Husain A, Triadafilopoulos G. Communicating with patients with 62. Rajendran N, Kumar D. Role of diet in the management of inflammatory
inflammatory bowel disease. Inflamm Bowel Dis 2004;10: 444–50. bowel disease. World J Gastroenterol 2010;16: 1442–8.
52. Giske T, Artinian B. Patterns of 'balancing between hope and despair' in the 63. Lomer MC. Dietary and nutritional considerations for inflam-matory bowel
diagnostic phase: a grounded theory study of patients on a gastroenterology disease. Proc Nutr Soc 2011;70:329–35.
ward. J Adv Nurs 2008;62:22–31.
64. Eiden KA. Nutritional considerations in Inflammatory Bowel Disease. Pract
53. Bernstein KI, Promislow S, Carr R, Rawsthorne P, Walker JR, Bernstein Gastroenterol 2003;5:33–54.
CN. Information needs and preferences of recently diagnosed patients with
inflammatory bowel disease. Inflamm Bowel Dis 2011;17:590–8. 65. Vagianos K, Bector S, McConnell J, Bernstein CN. Nutrition
54. Bernard A, Langille M, Hughes S, Rose C, Leddin D, Veldhuyzen van ZS. A assessment of patients with inflammatory bowel disease.
systematic review of patient inflammatory bowel disease information
resources on the World Wide Web. Am J Gastroenterol 2007;102:2070–7. J Parenter Enteral Nutr 2007;31:311–9.
66. Sandhu BK, Fell JME, Beattie RM, Mitton SG. Guidelines for the
Management of Inflammatory Bowel Disease (IBD) in Children
76. Dibble SL, Eliason MJ, Christiansen MA. Chronic illness care
for lesbian, gay, & bisexual individuals. Nurs Clin North Am
2007;42:655–74.
82. Römkens TE, van Vugt-van Pinxteren MW, Nagengast FM, van
Oijen MG, de Jong DJ. High prevalence of fatigue in
inflammatory bowel disease: a case control study. J Crohns
Colitis 2011;5:332–7.
93. Simren M, Axelsson J, Gillberg R, Abrahamsson H, Svedlund J, Bjornsson 104. The Royal College of Nursing. Roles Descriptives for Inflamma-tory Bowel
ES. Quality of life in inflammatory bowel disease in remission: the impact Disease Nurse Specialists—RCN Guidance. London: The Royal College of
of IBS-like symptoms and associated psychological factors. Am J Nursing; 2007.
Gastroenterol 2002;97:389–96.
105. Ball J. Maxi Nurses. Advanced and Specialist Nursing Roles. London: The
94. Kaplan MA, Korelitz BI. Narcotic dependence in inflammatory bowel Royal College of Nursing; 2005.
disease. J Clin Gastroenterol 1988;10:275–8.
106. Thompson CJ, Nelson-Marten P. Clinical nurse specialist education:
95. Grunkemeier DM, Cassara JE, Dalton CB, Drossman DA. Itu narcotic actualizing the systems leadership competency.
bowel syndrome: clinical features, pathophysiology, and management. Clin
Gastroenterol Hepatol 2007;5: 1126–39. Clin Nurse Spec 2011;25:133–9.
96. Lichtenstein GR, Feagan BG, Cohen RD, Salzberg BA, Diamond RH, Chen 107. Leary A, Oliver S. Clinical nurse specialists: adding value to care.
DM, et al. Serious infections and mortality in asso-ciation with therapies for
Crohn's disease: TREAT registry. Clin Gastroenterol Hepatol An executive summary. London: The Royal College of Nursing; 2010.
2006;4:931.
108. Hicks C. The shortfall in published research: a study of nurses' research and
97. McCormick M, Reed-Knight B, Lewis JD, Gold BD, Blount RL. Coping publication activities 209. J Adv Nurs 1995;21: 594–604.
skills for reducing pain and somatic symptoms in adolescents with IBD.
109. Norton C. Getting research into practice. In: Whayman K, Duncan J,
Inflamm Bowel Dis 2010;16:2148–57.
O'Connor M, editors. Inflammatory Bowel Disease Nursing. London: Quay
98. Department of Health—CNO Directorate—PLT. Advanced Level Nursing: Books; 2011.
A Position Statement; 2010 [UK].
110. Belling R, McLaren S, Woods L. Specialist nursing interventions for
99. International Council of Nurses. Nurse Practitioner/Advanced Practice inflammatory bowel disease. Cochrane Database Syst Rev
2009:CD006597.
Nurse: Definition and Characteristics. Geneva: ICN; 2009.
111. Elkjaer M, Moser G, Reinisch W, Durovicova D, Lukas M, Vucelic B, et al.
100. Bell L, Duffy A. A concept analysis of nurse–patient trust. Br J Nurs
IBD patients need in health quality of care ECCO konsensus. J Crohns
2009;18:46–51.
Colitis 2008;2:181–8.
138. van der Woude CJ, Kolacek S, Dotan I, Oresland T, Vermeire S, Munkholm 149. Irvine T, Srinivasan R, Casson DH, Auth M, Dalzell AM, Crook K, et al.
P, et al. European evidenced-based consensus on reproduction in Assessing the value of a pre-transfer meeting in IBD transition services.
inflammatory bowel disease. J Crohns Colitis 2010;4:493–510. Gastrointest Nurs 2010;8:19–25.
139. Mowat C, Cole A, Windsor A, Ahmad T, Arnott I, Driscoll R, et al. 150. Escher JC. Transition from pediatric to adult health care in inflammatory
Guidelines for the management of inflammatory bowel disease in adults. bowel disease. Dig Dis 2009;27:382–6.
Gut 2011;60:571–607.
151. Baars JE, Siegel CA, Kuipers EJ, van der Woude CJ. Patient's perspectives
140. Selinger CP, Eaden J, Selby W, Jones DB, Katelaris P, Chapman G, et al. important for early anti-tumor necrosis factor treatment in inflammatory
Patients' knowledge of pregnancy-related issues in inflammatory bowel bowel disease. Digestion 2009;79: 30–5.
disease and validation of a novel assess-ment tool ('CCPKnow'). Aliment
152. Siegel CA, Levy LC, Mackenzie T, Sands BE. Patient perceptions of the
Pharmacol Ther 2012;36: 57–63.
risks and benefits of infliximab for the treatment of inflammatory bowel
141. Beaulieu DB, Kane S. Inflammatory bowel disease in pregnan-cy. World J disease. Inflamm Bowel Dis 2008;14:1–6.
Gastroenterol 2011;17:2696–701.
153. Siegel CA. Review article: explaining risks of inflammatory bowel disease
142. Duncan J, Younge L. Fertility, pregnancy and IBD. In: Whayman K, therapy to patients. Aliment Pharmacol Ther 2011;33:22–32.
Duncan J, O'Connor M, editors. Inflammarory Bowel Disease Nursing.
154. Rahier JF, Ben-Horin S, Chowers Y, Conlon C, De Munter P, D'Haens G, et
London: Quay Books; 2011. p. 241–58.
al. European evidence-based Consensus on the
editors. Inflammarory Bowel Disease Nursing. London: Quay 174. Nightingale AJ, Middleton W, Middleton SJ, Hunter JO.
Books; 2011. Evalua-tion of the effectiveness of a specialist nurse in the
management of inflammatory bowel disease (IBD). Eur J
158. Stansfield C, Duncan J, O'Connor M, Whayman K. Gastroenterol Hepatol 2000;12:967–73.
Developing the role of the Clinical Nurse Specialist in IBD.
In: Whayman K, Duncan J, O'Connor M, editors. 175. Kemp K, Griffiths J, Campbell S, Lovell K. An exploration of
Inflammatory Bowel Disease Nursing. London: Quay Books; the follow-up up needs of patients with inflammatory bowel
2011.
166. Lewis SJ, Heaton KW. Stool form scale as a useful guide to
intestinal transit time. Scand J Gastroenterol 1997;32:920–
4.
167. Walmsley RS, Ayres RC, Pounder RE, Allan RN. A simple
clinical colitis activity index. Gut 1998;43:29–32.
170. Zigmond AS, Snaith RP. The hospital anxiety and depression
scale. Acta Psychiatr Scand 1986;67:361–70.
185. Van der Eijk I, Verheggen FW, Russel MG, Buckley M, Katsanos K,
disease. J Crohns Colitis 2013. http://dx.doi.org/10.1016/ Munkholm, et al. “Best practice” in inflammatory bowel disease: an
j.crohns.2013.03.001 [published, online Mar 26]. international survey and audit. Eur J Intern Med 2004;15:113–20.
176. Pearson J. Demonstrating the impact of an inflammatory bowel disease 186. Joachim G, Acorn S. Stigma of visible and invisible chronic conditions. J
nurse specialist. CME J Gastroenterol Hepatol Nutr 2005;7:15–9. Adv Nurs 2000;32:243–8.
177. Smith GD, Watson R, Roger D, McRorie E, Hurst N, Luman W, et al. 187. Kane S, Huo D, Aikens J, Hanauer S. Medication nonadherence and the
Impact of a nurse-led counselling service on quality of life in patients with outcomes of patients with quiescent ulcerative colitis. Am J Med
inflammatory bowel disease. J Adv Nurs 2002;38:152–60. 2003;114:39–43.
178. Swartz ML. Beyond the scope: a nursing view of the extra-intestinal 188. Nightingale A. Diagnosis and management of inflammatory bowel disease.
manifestations of inflammatory bowel disease. Nurse Prescr 2007;5:289–96.
Gastroenterol Nurs 1989;12:3–9. 189. Garcia JA, Crocker J, Wyman JF, Krissovich M. Breaking the cycle of
stigmatization: managing the stigma of incontinence in social interactions. J
179. Dinani N, Ludlow H, Green JT. Development of a referral pathway for Wound Ostomy Continence Nurs 2005;32:38–52.
psychological support in IBD. Gastrointest Nurs 2007;5:24–31.
190. Younge L, Norton C. Contribution of specialist nurses in managing patients
180. Walker JR, Ediger JP, Graff LA, Greenfeld JM, Clara I, Lix L, et al. The with IBD. Br J Nurs 2007;16:208–12.
Manitoba IBD cohort study: a population-based study of the prevalence of
lifetime and 12-month anxiety and mood gangguan. Am J Gastroenterol 191. Hall A. Recognising and managing diabetic retinopathy. Com-munity Eye
2008;103:1989–97. Health 2011;24:5–9.
181. Maunder RG, de Rooy EC, Toner BB, Greenberg GR, Steinhart AH, 192. Bunn F, Byrne G, Kendall S. The effects of telephone consultation and
McLeod RS, et al. Health-related concerns of people who receive triage on healthcare use and patient satisfac-tion: a systematic review. Br J
psychological support for inflammatory bowel disease. Gen Pract 2005;55:956–61.
Can J Gastroenterol 1997;11:681–5. 193. Donnellan F, Harewood GC, Cagney D, Basri F, Patchett SE, Murray FE.
Economic impact of prescreening on gastroenterology outpatient clinic
182. Haapamaki J, Turunen U, Roine RP, Farkkila MA, Arkkila PE. Impact of practice. J Clin Gastroenterol 2010;44:e76–9.
demographic factors, medication and symptoms on disease-specific quality
of life in inflammatory bowel disease. 194. Huibers L, Smits M, Renaud V, Giesen P, Wensing M. Safety of telephone
triage in out-of-hours care: a systematic review.
Qual Life Res 2009;18:961–9.
Scand J Prim Health Care 2011;29:198–209.
183. Greveson K. Auditing telephone advice for patients in a district general
hospital. Gastrointest Nurs 2006;4:32–4. 195. Raje D, Scott M, Irvine T, Walshe M, Mukhtar H, Oshowo A, et al.
Telephonic management of rectal bleeding in young adults—a prospective
184. Woods L, Belling R, McLaren S. A Systematic Review of the Effectiveness randomized controlled trial. Colorectal Dis 2006;9:86–9.
of Inflammatory Bowel Disease Specialist Nurses. London: London South
Bank University Faculty and National Association for Colitis and Crohn's 196. Bulik R. Human factors in primary care telemedicine encoun-ters. J
Disease; 2006. Telemed Telecare 2008;14:169–72.
198. General Medical Council. Good Practice for Prescribing 203. Kemp K, Fernandez E. Impact of Inflammatory bowel disease nurse
Medi-cines; 2008 [London]. specialist on quality of the patient journey. J Crohns Colitis 2013;7:S1–
S203.
199. The Royal College of Nursing. Using Telephone Advice for
Patients With Long-term Conditions: An RCN Guide to 204. Sack C, Phan VA, Grafton R, Holtmann G, Van Langenberg DR, Brett K, et
Using Technology to Complement Nursing Practice. al. A chronic care model significantly decreases costs and healthcare
London: The Royal College of Nursing; 2012. utilisation in patients with inflammatory bowel disease. J Crohns Colitis
2012;6:302–10.
200. Coleman A. Where do I stand? Legal implications of
telephone triage. J Clin Nurs 1997;6:227–31. 205. Hernandez-Sampelayo P, Seoane M, Oltra L, Marin L, Torrejon A, Vera
MI, et al. Contribution of nurses to the quality of care in management of
201. O'Connor M. Criteria for success using an inflammatory inflammatory bowel disease: a synthesis of the evidence. J Crohns Colitis
bowel disease nurse telephone service. Gastrointest Nurs 2010;4:611–22.
2011;9: 35–40.