Nama : Tito Satrya Kamil

NPM/Kelas : 180110150070/B

Prodi : Sastra Indonesia

Mata kuliah : Sastra Terjemahan

ULASAN TERJEMAHAN SKELETON LAKE: An EPISODE In Camp

Pada pertemuan kuliah Jumat lalu (1/3) yang mengkaji halaman pertama
cerpen Skeleton Lake ditemukan beberapa kata-kata yang tak diterjemahkan oleh
pengalih bahasa termasuk latar waktu bulan Oktober yang menghilangkan kandungan
konvensi budaya halloween pada cerpen.

Kata-kata yang tidak diterjemahkan oleh penulis terus ditemukan di paragraf-

paragraf selanjutnya, mungkin dengan pertimbangan penulis untuk melahirkan
nuansa baru atau menghindari ketidakefisienan dalam terjemahan. Upaya-upaya
pengalihbahasa untuk melahirkan suasana baru terkadang tidak begitu mengena,
seperti ketika ketenteraman perkemahan berubah, kata-kata yang menunjukan
drastisnya perubahan dan perasaan yang dirasakan tidak dimuat pada terjemahan:

“Then it all came about so quickly, and the tragedy of it was so unexpected
and painful”

Detail-detail latar alam dalam cerpen diterjemahkan oleh pengalihbahasa,

namun gambaran umum perasaan tokoh tidak dimuat, pengalihbahasa sepertinya
ingin membuat pembaca terjemahan menafsirkan sendiri perasaan yang dirasakan
sang tokoh dengan menghilangkan gambaran umum tersebut.
 “I can see that group to this day, with all the detail of a good photograph:
standing half-way between the firelight and the darkness”

Namun, pada akhir bagian yang juga menjadi klimaks cerita, pengalihbahasa
tidak mengurangi penerjemahan, sehingga terjemahan ini tidak mengurangi kekuatan
dari cerita dalam bahasa asli sebagai cerita horror.

“They had found "it" in four feet of water not more than a couple of yards
from the lee shore of the island. And in the back of the head was a long, terrible
wound which no man could possibly have inflicted upon himself.

Mereka menemukan ‘itu’ di perairan yang berada sekitar beberapa meter

dari pesisir teduh di pulau. Di belakang kepalanya terdapat sebuah luka panjang dan
mengerikan yang tidak mungkin dapat dilakukan oleh seseorang pada dirinya
sendiri.”