Anda di halaman 1dari 4

Di bawah ini akan diperkenalkan sedikit mengenai bahasa Arab ‘Amiyyah sebagai bahan perbandingan

dengan bahasa Arab resmi agar kelak tidak bermunculan anggapan yang sedikit keliru mengenai 
kegunaan dari bahasa Arab fusha yang telah dipelajari, di saat menghadapi kenyataan dalam praktek 
sehari­hari di Arab ternyata tidaklah sama bahkan berbeda jauh dari apa yang telah kita pelajari.

Kegunaan bahasa Arab Fusha sangatlah banyak bila dibandingkan dengan bahasa Arab Amiyyah, di 
sisi lain, kegunaan bahasa pasar pun tidak dapat dinafikan, karena dengan bahasa Arab ‘amiyyah akan 
lebih menjalin keakraban dengan orang Arab itu sendiri.

Bahasa ‘Amiyyah pada dasarnya bersumber dari bahasa Arab Fusha, akan kita jumpai beberapa kata 
yang memang aneh di pendengaran kita, namun sebahagian besar adalah bahasa Fusha. Mungkin dalam
pengucapannya saja yang cepat ataupun perubahan yang terjadi pada huruf­hurufnya, misalnya huruf 
Qaf ( ‫)ﻕ‬ di Arab Saudi menjadi Gha ( ‫)ﻏ‬. Sedangkan di Mesir, huruf Qaf (‫) ﻕ‬ diucapkan dengan Alif (‫ﺃ‬
), yang dapat dilihat pada kata Qaala (‫) ﻘﺎﻝ‬ ( ‫) ﺃﻗﻭﻝ ﻟﻚ‬. Orang Saudi mengucapkannya dengan ( ‫ﺃﻏﻞ‬
‫=ﻟﻚ‬Aghullak), sedangkan orang Mesir melafadzkannya dengan (‫= ﺃﺃﻞ ﻟﻚ‬A ullak). Ataupun dalam 
bahasa ‘Amiyyah Mesir, dimana huruf Jim (‫) ﺠ‬ Dibaca G (‫) ﻖ‬. Kesemuanya itu merupakan pengaruh 
dari Dialek (‫) ﺍﻠﻠﻬﺠﺔ‬ bahasa Arab itu sendiri.

Dialek (‫)ﺍﻠﻠﻬﺠﺔ‬ menurut Para ahli bahasa Arab adalah bahasa dan huruf yang digunakan oleh 
sekelompok orang dalam rumpun tertentu yang menyebabkan adanya perbedaan ucapan bahkan bacaan
antara satu dengan yang lainnya. Bahasa Arab adalah salah satu dari rumpun bahasa Samiah yang 
mempunyai berbagai macam dialek yang menyebabkan perbedaan dalam membaca dan berbicara.

Di bawah ini adalah beberapa contoh ungkapan dengan Bahasa Arab Fush­ha yang diterjemahkan ke 
dalam bahasa Arab ‘Ammiyyah Mesir dan Saudi:

Arti Mesir Saudi Fusha No.


Apa ‫ﺇﻴﻪ‬ ‫ﺇﻴﺶ‬ ‫ﻤﺎ‬ 1
Ee Iysy Maa
Mengapa ‫ﻟﻴﻪ‬ ‫ﻟﻴﺶ‬ ‫ﻠﻤﺎﺫﺍ‬ 2
Leyh Liysy Limaadza
Kapan ‫ﺇﻤﺗﻰ‬

Imta ‫ ﺇﻤﺗﻰ‬/ ‫ﻤﺘﻰ‬

Mataa / Imta ‫ﻤﺘﻰ‬

 
>3 Bagaimana 4 ‫ﺇﺰﱠﻱﻛﻴﻒﻜﻴﻒ‬ IzzayKeyfKayfa Apa Kabar?5 ‫ﺇﺯﻴﻚﻛﻴﻑ ﺤﺎﻟﻚﻛﻴﻒ ﺤﺎﻟﻚ‬ IzayyakKeyf 
haalakKayfa haaluka Bagaimana Kabarmu?6 ‫ﺇﱠﺯﻱ ﺃﺨﺒﺎﺭﻚﺇﻴﺶ ﺃﺧﺒﺎﺭﻙﻛﻴﻑ ﺃﺧﺒﺎﺭﻙ‬ Izzay akhbaarakIysy 
akhbaarakKayfa akhbaaruka Alhamdulillah baik­baik saja ‫ ﺍﻟﺤﻤﺪ ﷲ ﻜﻝ ﺗﻤﺎﻢﺒﺨﻴﺮ ﺍﻠﺤﻤﺪ‬/ ‫ﻜﻮﻴﺲ ﺍﻠﺤﻤﺪ ﷲ‬
7 ‫ﷲﺒﺨﻴﺮ ﺍﻠﺤﻤﺪ ﷲ‬ Kuways alhamdulillah / Alhamdulillah kullu tamaamBikhair alhamdulillahBikhairin 
alhamdulillahi Boleh berkenalan denganmu?‫ﻤﻤﻛﻥ ﺃﺘﻌﺎﺭﻒ ﻋﻟﻴﻚﻤﻤﻛﻥ ﺃﺘﻌﺎﺭﻒ ﻋﻟﻴﻚﻫﻞ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻦ ﺃﺘﻌﺎﺮﻒ ﻋﻟﻴﻚ‬
8 Mumkin ata’aaraf ‘alaikMumkin ata’aaraf ‘alaikHal yumkinuni an ata’aarafa ‘alaika Silahkan
9 ‫ﺿﻞ‬‫ﺿﻝﺘﻔ ﱠ‬
‫ﺿﻞﻔ ﱠ‬‫ﺇﺘﻔ ﱠ‬ ItfaddhalFaddhalTafaddhal Siapa namamu?10 ‫ﺇﺴﻤﻙ ﺇﻴﻪﺇﻴﺶ ﺇﺴﻤﻚﻤﺎ ﺇﺴﻤﻚ‬ Ismak eeIysy 
ismakMaa ismuka Nama saya khalid 11 ‫ﺇﺴﻤﻲ ﺨﺎﻠﺪﺇﺴﻤﻲ ﺨﺎﻠﺪﺇﺴﻤﻲ ﺨﺎﻠﺪ‬ Ismi khaalidIsmi khaalidIsmi 
khaalid Tinggal di mana 12 ‫ﺴﺎﻜﻦ ﻔﻴﻥﻮﻴﻥ ﺴﺎﻜﻦﺃﻴﻥ ﺘﺴﻜﻦ‬ Saakin feynWeyn saakinAyna taskunu Saya 
tinggal di Silale 13 ‫ﻜﻨﺖ ﺴﺎﻜﻦ ﻔﻲ ﺴﻴﻼﻠﻰ ﺃﻧﺎ ﺴﺎﻜﻦ ﻔﻲﺴﻴﻼﻠﻰﺃﻨﺎ ﺃﺴﻜﻦ ﻔﻲﺴﻴﻼﻠﻲ‬ Kunt saakin fi SilaleAna 
saakin fi SilaleAna askunu fi Silale Berapa umurmu 14 ‫ﻋﻨﺪﻚ ﻜﻢ ﺴﻨﺔﻜﻢ ﻋﻤﺭﻚﻜﻢ ﻋﻤﺭﻚ‬ ‘Andak kam 
sanahKam ‘umrakKam ‘umruka Kamu berwarganegara apa?15 ‫ﺟﻨﺴﻴﺘﻚ ﺇﻴﻪﺇﻴﺶ ﺟﻨﺴﻴﺗﻚﻤﺎ ﺠﻨﺴﻴﺘﻚ‬ 
Ginsiyatak eeIysy JinsiyyatakMa jinsiyyatuka Di mana alamatmu 16 ‫ﻋﻨﻮﺍﻨﻚ ﻔﻴﻦﻮﻴﻦﻋﻨﻮﺍﻨﻚﻤﺎﻋﻨﻮﺍﻨﻚ‬ 
‘Unwaanak feynWeyn ‘UnwaanakMa ‘unwaanuka Apa Pekerjaanmu ‫ ﺘﺷﺘﻐﻞ‬/ ‫ﺒﺘﺸﺘﻐﻞﺇﻴﻪﺇﻴﺶﺸﻐﻠﻚﻤﺎﺬﺍﺗﻌﻤﻝ‬
17 Bitisytaghal eeIysy syughlakMaadza ta’mal / Maadza tasytaghal Kamu dari mana ‫ﺇﻧﺖ ﻤﻥ ﺃﻴﻦﻤﻦ ﻮﻴﻥ‬
18 ‫ﺇﻨﺖﻤﻦ ﺃﻴﻦ ﺃﻧﺖ‬ Inta mineynMin weyn intaMin aina anta Kapan kamu datang ‫ﺠﻴﺖ ﺇﻤﺘﻰﻤﺘﻰ ﺠﺌﺖﻤﺘﻰ‬
19 ‫ﺠﺌﺖ‬ Geyt imtaMataa ji’taMata ji’ta Baru saja 20 ‫ﻤﻥﺸﻮﻱﻤﻥﺸﻮﻱﻘﺒﻞﻘﻠﻴﻝ‬ Min syuwayyaMin 
syuwayyaQabla qaliil Besok datang ketemu saya sebelum dzuhur ‫ﺘﺠﻲ ﻠﻲ ﺒﻜﺭﺓ ﻘﺒﻞ ﺍﻠﻇﻬﺮﺘﺠﻲ ﻠﻲ ﺒﻜﺭﺓ ﻘﺒﻴﻝ‬
21 ‫ﺍﻠﻈﻬﺭﺘﺠﻴﺊ ﻟﻲ ﺒﻜﺭﺓ ﻘﺒﻞ ﺍﻟﻈﻬﺭ‬ Tigiili bukrah qabla addzhuhurTijiili bukrah qubaila ddzhuhurTajiu lii 
bukrah qabla addzhuhri Sekarang 22 ‫ﺩﻠﻭﻘﺖﺪﻠﺤﻴﻦﺍﻵﻦ‬ Dilwa’tiDilhiinAl­aan Mau pergi ke mana 
sekarang 23 ‫ﻫﺎ ﺘﺮﻮﺡ ﻔﻴﻥ ﺪﻠﻮﻘﺖﻔﻴﻦ ﺗﺭﺍﺡ ﺪﻠﺤﻴﻦﺃﻴﻥ ﺴﺘﺫﻫﺏ ﺍﻵﻥ‬ Hatrawwah feyn dilwa’tiFeyn taraah 
dilhiinAina satadzhabul aana Mau apa 24 ‫ﻋﺎﻴﺰﺇﻴﻪﺇﻴﺵﺘﺒﻐﻰﻤﺎﺬﺍﺘﺮﻴﺪ‬ ‘Aayiz eeIysy tibghaMaadza turiidu 
Saya mau tidur 25 ‫ﻋﺎﻴﺯﺃﻨﺎﻢﺃﺒﻐﻰﺍﻠﻨﻮﻢﺃﺮﻴﺪ ﺃﻦ ﺃﻨﺎﻢ‬ ‘Aayiz anaamAbghan naumUriidu an anaama Saya tidak 
mau apa­apa darimu 26 ‫ﻤﺶﻋﺎﻴﺯﺤﺎﺟﺔ ﻤﻨﻚﻤﺎ ﺃﺒﻐﻰ ﺤﺎﺠﺔ ﻤﻧﻚﻻ ﺃﺮﻴﺩ ﺷﻴﺌﺎ ﻤﻨﻚ‬ Mesy ‘Aayiz haaga minnakMa 
abgha haajah minnakLa uriidu syaian minka Tunggu sebentar 27 ‫ﺇﺴﺘﻦﱠﺸﻮﻴﺎﻠﺤﻈﺔﺇﻨﺘﻆﺮﻠﺤﻇﺔ‬ Istanna 
syuwayyaLahdzhahIntadzhir lahdzhah Jangan terlambat 28 ‫ﻤﺎﺗﺄﺨﺮﺶﻤﺎﺘﺘﺄﺨﺭﻻﺘﺘﺄﺨﱠﺭ‬ Mat akkharsyMa 
titakkharLa tata akkhar Saya marah denganmu 29 ‫ﺃﻧﺎ ﺯﻋﻼﻦ ﻤﻨﻚﺃﻧﺎ ﺯﻋﻼﻦ ﻤﻨﻚﺃﻨﺎ ﻏﺿﺒﺎﻦ ﻤﻨﻚ‬ Ana za’laan 
minnakAna za’laan minnakAna ghadhbaan minka Mengapa marah terhadap saya ‫ﺯﻋﻼﻦ ﻤﻨﻲ ﻜﺪﻩ ﻟﻴﻪﺯﻋﻼﻦ‬
30 ‫ﻤﻨﻲ ﻠﻴﺶﻠﻤﺎﺫﺍ ﺗﻐﻀﺏ ﻤﻨﻲ‬ Za’laan minni kida leyhZa’lan minni liysyLimaadza taghdhabu minni 
Karena kamu terlambat 31 ‫ﻋﺸﺎﻦ ﺘﺄﺨﺮﺖﻋﺸﺎﻦ ﺘﺄﺨﺮﺖﻹﻨﻚ ﺗﺄﺨﺭﺖ‬ ‘Asyaan ta akkhart‘Asyaan ta 
akkhartLiannaka ta akkharta Saya minta maaf / sorry 32 ‫ﺃﻨﺎ ﻤﺘﺄﺴﻒﺃﻨﺎ ﺁﺴﻒﺃﻨﺎ ﺁﺴﻒ‬ Ana muta assifAna 
aasifAna aasif Maaf / sory 33 ‫ﻤﺎﻋﻟﻴﺶﻤﺎﻋﻟﻴﺶﺁﺴﻒ‬ Ma ‘alaysyMa ‘alaysAasif Permisi ‫ﻋﻥﺇﺫﻨﻙﻋﻥﺇﺫﻨﻙﻋﻥﺇﺫﻨﻙ‬
34 ‘an idznak‘an idznak‘an idznak Permisi / jika kau izinkan 35 ‫ﻟﻮﺴﻤﺤﺕﻟﻮﺴﻤﺤﺕﻟﻮﺴﻤﺤﺕ‬ Ada yang kau
butuhkan / bisa saya bantu?36 ‫ﻔﻲ ﺤﺎﺟﺔﻔﻲ ﺤﺎﺟﺔﻫﻞ ﻫﻧﺎﻚ ﺷﻴﺊ ﺗﺤﺗﺎﺝﺇﻟﻴﻪ‬ Tidak, terima kasih
37 ‫ﺷﻜﺭﺍ‬,‫ﺷﻜﺭﺍﻻ‬,‫ﺷﻜﺭﺍﻻ‬,‫ﻻ‬ La’ syukranLa, syukranLa, syukran Tidak ada 38 ‫ﻤﻔﻴﺵﻤﺎﻔﻲﻏﻴﺮﻤﻮﺠﻮﺩ‬ MafiisyMaa 
fiiGhairu maujuud Dimana saya bisa membeli kopi 39 ‫ﻫﺄﺸﺘﺮﻯ ﺍﻟﻘﻬﻮﺓ ﻔﻴﻦﻭﻴﻦ ﺃﺷﺘﺭﻯﺍﻟﻘﻬﻮﺓﺃﻴﻦ ﺴﺄﺸﺗﺭﻯ ﺍﻠﻘﻬﻮﺓ‬ 
Ha asytaril ahwa feynWeyn asytari al­qahwahAina sa asytarii al­qahwata Di kedai kopi ‫ﻔﻲ‬
40 ‫ ﺍﻟﺒﻘﺎﻠﺔﻔﻲﺍﻠﻤﻘﻬﻰ‬/ ‫ﻛﻔﺘﺮﻴﺎﻔﻲﺍﻠﻤﻘﻬﻲ‬ Fi kafteriaFil maqha / baqaalahFil maqha Di dalam 41 ‫ﺠﻮﱠﺓﺠﻮﱠﺓﻔﻲﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‬ 
GawwahJawwahFid daakhili Masuk ke dalam 42 ‫ ﺃﺪﱢﻯﺟﻭﱠﺓﺃﺩﺧﻞ‬/ ‫ ﺃﺪﱢﻯﺟﻭﱠﺓﺃﺪﺨﻝ‬/ ‫ﺃﺪﺨﻝ‬ Udkhul / Addi 
gawwahUdkhul / Addi jawwahUdkhul Maju ke depan 43 ‫ﱡﱡﱡﻗﺍﻢﺗﻘﺪﱠﻢ ﺇﻠﻲﺍﻷﻤﺎﻢ‬ ‫ﺨﺶﱡﱡﱡﱡﺪﱠ‬ Khusy 
‫ﱡﱡﱡﻗﺍﻢﺨﺶﱡﱡﱡﱡﺪﱠ‬
uddaamakKhusy quddamakTaqaddam ilal amaam Lihat di depanmu 44 ‫ﺑﺲﻘﱠﺪﺍﻤﻚﺑﺲﻘﺪﱠﺍﻤﻚﺃﻨﻆﺭﺃﻤﺎﻤﻚ‬ Buss 
uddaamakBuss quddaamakUndzhur amaamak Jalan ke kanan terus ke kiri ‫ﺨﺶ ﻴﻤﻴﻦ ﻮﺒﻌﺪ‬
45 ‫ﺛﻢﻴﺴﺎﺭ‬
‫ﺸﻤﺎﻞﺨﺶﻴﻤﻴﻦﺛﻢﻴﺴﺎﺭﺇﻤﺸﻰ ﻴﻤﻴﻨﺎ ﱠ‬
‫ﱠ‬  Khussyu yamiin wa ba’den syimaalKhussyu yamin tsumma 
yasaarImsyii yamiinan tsumma yasaar Ya, Iya 46 ‫ ﺃﻴﻮﻩﻨﻌﻢ‬/ ‫ﺃﻴﻮﻩﻧﻌﻢ‬ AywahNa’am / eywahNa’am Belum
47 ‫ﱡﱡﱡﻢﻟ‬
‫ﺲﱠﱡﱡﱡ‬‫ﻠﺲﱠﱡﱡﱡ‬ LissaLissaLam Ok, Okey 48 ‫ ﻁﻴﺏ‬/ ‫ﻤﺎﺸﻲﻂﻴﺏﺤﺴﺌﺎ‬ MaasyiiThayyibHasanan / Thayyib Sudah
‫ﱡﱡﱡﻟ‬
49 ‫ﺨﻼﺺﺨﻼﺺﺨﻼﺺ‬ KhalaashKhalaashKhalaash Setuju?50 ‫ﻤﻮﺍﻔﻖﻤﻮﺍﻔﻖﻫﻝ ﺃﻨﺖ ﻤﻮﺍﻔﻖ‬ Muwaafi’?
Muwaafiq?Hal anta muwaafiq Cepat!51 ‫ﺒﺴﺮﻋﺔﺒﺴﺮﻋﺔﺒﺴﺮﻋﺔ‬ Bisur’ahBisur’ahBisur’atin Pelan­pelan!
52 ‫ﺑﺎﻠﺭﺍﺤﺔﺑﺴﻮﻴﺲﺑﺎﻠﺭﺍﺤﺔ‬ BirrahaBisweysBirraahati Apa ini?53 ‫ﺇﻴﻪﺪﺍﻩﺇﻴﺶﻫﺫﺍﻤﺎﻫﺫﺍ‬ Ee daaIysy haadzaMaa 
haadza Tidak apa­apa, Tidak ada masalah 54 ‫ﻤﺎﻔﻴﺶﻤﺸﻜﻟﺔﻤﺎﻔﻲﻤﺸﻜﻟﺔﻟﻴﺴﺖ ﻔﻴﻪ ﻤﺴﺄﻟﺔ‬ Mafiisy 
MusykilahMaa fii musykilahLaysat fiihi mas alatun Mau apa kau?55 ‫ﻤﺎﻠﻚﺇﻴﺶﺸﻭﻱﺇﻧﺖﻤﺎﺫﺍﺘﺭﻴﺪ‬ Maa 
lakIysy syawwi intaMaadza turiidu Biarkan saya sendiri 56 ‫ﺴﺒﻨﻲﻠﻮﺤﺪﻱﺴﺒﻨﻲﻠﻮﺤﺪﻱﺃﺘﺭﻜﻨﻲﻟﻮﺤﺪﻱ‬ Sibni 
liwahdiSibni liwahdiUtrukni liwahdii Hati­hati!57 ‫ﺨﻠﻲﺑﺎﻟﻚﺇﺤﺘﺮﺱﻜﻦﺤﺎﺬﺭﺍ‬ Khalli baalakIhtarisKun 
haadziran Tidak mungkin 58 ‫ ﻤﺴﺘﺤﻴﻝ‬/ ‫ ﻤﺴﺘﺤﻴﻝﻻﻴﻤﻜﻦ‬/ ‫ﻣﺶﻤﻤﻛﻦﻻﻴﻤﻜﻦ‬ Musy mumkinLa yumkin / 
mustahiilLa yumkin / mustahiil Berikan saya secangkir teh ‫ﻫﺎﺖ ﻜﺑﺎﻴﺎ ﺷﺎﻱﻫﺎﺖ ﻜﺑﺎﻴﺎ ﺷﺎﻱﻫﺎﺖ ﻜﻮﺑﺎ ﻤﻥﺍﻟﺷﺎﻱ‬
59 Hat kubbaaya syaiHat kubbaaya syaiHaati kuuban minas syaay Apakah ada kopi susu ‫ﻋﻨﺪﻚ ﻘﻬﻭﺓ‬
60 ‫ﺒﺎﻠﺤﻠﻴﺏﻋﻨﺪﻚ ﻘﻬﻭﺓ ﺒﺎﻠﺤﻠﻴﺏﻫﻞ ﻋﻨﺪﻚ ﺍﻟﻘﻬﻮﺓ ﺑﺎﻠﺤﻠﻴﺏ‬ ‘andak ahwa bil haliib‘andak qahwa bil haliibHal 
‘indaka al­qahwatu bil haliibi Berapa harganya 61 ‫ﺒﻜﻡﺒﻜﻡﻜﻢ ﺛﻤﻨﻪ‬ BikamBikamKam tsamanuhu Mari, 
kesini nak 62 ‫ﺗﻌﺎﻠﻰﻴﺎﻮﻟﺪﺗﻌﺎﻠﻰﻴﺎﻮﻟﺪﺗﻌﺎﻠﻰﻴﺎﻮﻟﺪ‬ Ta’aal ya waladTa’aal ya waladTa’aala ya waladu Mari/ayo 
kita pergi 63 ‫ﻴﺎﷲ ﺑﻨﺎ ﻨﺭﻮﺡﻴﺎﷲ ﺑﻨﺎ ﻨﺭﻮﺡﻫﻴﺎ ﺒﻨﺎ ﻨﺬﻫﺏ‬ Yallah bina nrawwahYallah bina nuruuhHayya bina 
nadzhabu Kita mau ke mana 64 ‫ﻫﺎﻨﺮﻮﺡ ﻔﻴﻦﻭﻴﻥ ﺴﻨﺮﻮﺡﺃﻴﻥ ﺴﻨﺫﻫﺏ‬ ‫ ﱠ‬ Hanrawwah feynWeyn sanruuhAyna 
sanadzhab Kita naik taxi 65 ‫ﻫﺎﻨﺭﻜﺐ ﺘﺎﻜﺲﺴﻨﺭﻛﺏ ﺘﺎﻜﺲﺴﻨﺮﻜﺐ ﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻷﺟﺮﺓ‬ Hanirkab teksSanirkab 
teksSanarkabu sayyaratal ujrati Saya tidak punya uanga 66 ‫ﻤﺎﻋﻨﺪﺶ ﻔﻠﻮﺲﻤﺎﻋﻨﺪﻱ ﻔﻟﻮﺲﺃﻨﺎ ﻤﺎﻋﻨﺪﻱ ﻔﻟﻮﺲ‬ Ma 
‘andisy fuluusMa ‘indi fuluusAna ma ‘indi fuluus Jangan takut, saya yang bayar ‫ﻤﺎﺘﺨﻔﺶﺃﻨﺎ ﺍﻠﻠﻲ ﻫﺄﺪﻔﻊ‬
67 ‫ﻟﻚﻤﺎﺘﺨﺎﻒ ﺴﺄﺪﻔﻊ ﻟﻚﻻﺘﺨﺎﻒ ﺴﺄ ﺪﻔﻊ ﻟﻚ‬ Matkhafsyii, anally hadfa’ lakMa takhaaf sa adfa’ lakLa takhaaf 
sa adfa’u laka Terima kasih banyak 68 ‫ﻤﺗﺷﻜﺮﻴﻥ ﻘﻮﻱﺷﻜﺮﺍﺟﺯﻴﻼﺷﻜﺮﺍﺟﺯﻴﻼ‬ Mutsyakkiriin aawiSyukran 
jaziilaSyukran jaziilan Sampai ketemu lagi 69 ‫ﺃﺸﻮﻔﻚ ﺜﺎﻨﻴﺔﺃﺸﻮﻔﻚ ﺜﺎﻨﻴﺔﺴﺄﺮﺍﻚﻻﺤﻘﺎ‬ Asyuufak 
taanyahAsyuufak tsaaniyahSa araaka laahiqan Mengapa kau melihatku seperti itu? ‫ﺒﺘﺒﺴﻴﻠﻲﻜﺪﺍﻩ‬
70 ‫ﺘﻧﻇﺭﺇﻠﻲﱡﱡﻫﻜﺫﺍ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻟﻴﻪﺒﺘﺒﺴﻴﻠﻲﻫﻜﺬﺍ ﻟﻴﺵﻠﻤﺎﺬﺍ‬ Bitbussili kida leyhBitbussili haakadza liysyLimaadza tandzhuru 
ilayya haakadza Saya merasa ada sesuatu yang aneh dalam hatiku ‫ﺤﺴﻴﺖ ﺒﺤﺎﺠﺔﻏﺮﻴﺑﺔ ﻔﻲﻘﻠﺒﻲﺤﺴﻴﺖ‬
71 ‫ﺒﺤﺎﺠﺔﻏﺮﻴﺑﺔ ﻔﻲﻘﻠﺒﻲﺤﺴﺴﺖ ﺑﺸﻴﺊ ﻏﺮﻴﺏ ﻔﻲ ﻘﻟﺒﻲ‬ Hasseyt bihaaga ghariibah fi albyHasseyt bihaaja 
ghariibah fi qalbyHasastu bi syai in ghariibin fi qalby Aku mencintaimu 72 ‫ﺃﻨﺎﺒﺤﺒﻚﺃﻨﺎﺒﺤﺒﻚﺃﻨﺎﺃﺤﺒﻚ‬ Ana 
bahibbakAna bahibbakAna uhibbuka Saya juga 73 ‫ﻭﺃﻨﺎﻜﻤﺎﻦﻭﺃﻨﺎﻜﻤﺎﻦﻭﺃﻨﺎﺃﻴﺿﺎ‬ WanakamaanWanakamaanWa
ana aydhan Kamu pembohong 74 ‫ﺃﻨﺖ ﻜﺬﱠﺍﺏﺃﻨﺖ ﻜﺬﱠﺍﺏﺃﻨﺖ ﻜﺬﱠﺍﺏ‬ Inta kaddzaabInta kaddzaabAnta 
kaddzaabun Percayalah padaku 75 ‫ﺻﺪﱠﻘﻨﻲﺻﺪﱠﻘﻨﻲﺻﺪﱠﻘﻨﻲ‬ Shadda’niShaddiqniShaddiqni Maafkan aku
76 ‫ﻤﺎﻋﻟﻴﺶأﻧﺎ آسﻒﺃﻨﺎﺁﺴﻒ‬ Ma ‘AleysyAna aasifAna aasifun Tidak masalah / tidak apa­apa
77 ‫ﻤﺎﻔﻴﺶﻤﺷﻜﻟﺔﻤﺎﻔﻲﻤﺷﻜﻟﺔﻟﻴﺴﺖ ﻔﻴﻪ ﻤﺴﺄ ﻟﺔ‬ Ma fiiysy musykilahMa fi musykilahLaysat fiihi mas alatun 
Silahkan duduk 78 ‫ﺇﺗﻔﺿﻞﻋﻮﺩﺗﻔﺿﻞ ﺒﺎﻟﺠﻠﻮﺲﺗﻔﺿﻞ ﺒﺎﻟﺠﻠﻮﺲ‬ Itfaddhal ‘uudTafaddhal bil juluusTafaddhal 
biljuluusi Mau minum apa 79 ‫ﻋﺎﻭﺯﺤﺎﺠﺔ ﻟﻟﺸﺮﺏﺘﺒﻐﻰ ﺨﺎﺠﺔ ﻟﻟﺸﺮﺏﻤﺎﺫﺍ ﺴﺘﺸﺭﺏ‬ ‘Auz Haaga lissyarbTibgha 
haaja lissyarbMaadza satasyrab Tidak usah repot­repot 80 ‫ﻤﺎ ﺘﺘﻌﺒﺶ ﻨﻔﺴﻚﻤﺎ ﺘﺘﻌﺏ ﻨﻔﺴﻚﻻ ﺪﺍﻋﻴﺔ ﻟﻟﺘﻌﺏ‬ Ma 
tit’absyi nafsakMa tit’ab nafsakLa daa’iyah litta’bi Saya mempunyai kabar baru ‫ﻋﻨﺪﻱ ﺃﺨﺒﺎﺮﺠﺪﻴﺪﻋﻨﺪﻱ‬
81 ‫ﺃﺨﺒﺎﺮﺠﺪﻴﺪﻋﻨﺪﻱ ﺃﺨﺒﺎﺮﺠﺪﻴﺪ‬ ‘Andii akhbaar gadiid‘Indi akhbaar jadiid‘Indii akhbaarun jadiidun Apa itu?
82 ‫ﺇﻴﻪ ﺪﺍﻩﺇﻴﺶﻫﻲﻤﺎﻫﻲ‬ Ee daaIysy hiyaMa hiya Baru saja saya melihat seorang cewek cantik ‫ﺸﻔﺖ ﺃﺤﻟﻰ‬
83 ‫ﻤﻥﺸﻮﻱﱡﱡﺮﺃﻴﺕ ﺒﻨﺘﺎ ﺠﻤﻴﻟﺔ ﻘﺒﻝ ﻘﻟﻴﻝ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺒﻨﺖ ﻤﻥﺸﻮﻱﱠﱡﱡﺸﻔﺖ ﺃﺤﻟﻰ ﺒﻨﺖ‬ Syuftu ahla bint min syuwayyaSyuftu ahla 
bint min syuwayyaRa aytu bintan jamiilatan qabla qaliilin Dimana engkau melihatnya ‫ﺷﻔﺘﻬﺎ ﻔﻴﻦﻮﻴﻥ‬
84 ‫ﺷﻔﺘﻬﺎﺃﻴﻦ ﺮﺃﻴﺘﻬﺎ‬ Syuftaha feynWeyn syuftahaAina ra aytaha Bicaralah dengan pelan ‫ﺇﺘﻜﻟﻡ ﺑﺎﻟﺮﺍﺤﺔﺗﻜﻟﻢ‬
85 ‫ﺑﺎﻟﺴﻮﻴﺱﺗﻜﻟﻢ ﺒﺎﻟﺮﺍﺤﺔ‬ Itkallim birraahaTakallam bissweysTakallam birraahati Nanti saja saya telfon 
kamu karena sekarang saya harus pergi ‫ﺨﻼﺹﻫﺃﺗﺼﻞ ﺒﻚ ﻋﺸﺎﻥﻫﺄﺮﻮﺡ ﺩﻯﺍﻟﻭﻘﺖﺨﻼﺺ ﺴﺄﺘﺼﻝ ﺑﻚ ﻋﺸﺎﻥ ﺴﺄﺮﻮﺡ ﺪ‬
86 ‫ﻟﺤﻴﻦﺇﺬﻦ ﺴﺄﺘﺼﻞ ﺒﻚ ﻋﻟﻰ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﻷﻨﻲ ﺴﺄﺫﻫﺐ ﺍﻵﻦ‬ Khalaash, hattashil bik ‘asyan ha arawwah dil 
wa’tiKhalash, sa attashil bik ‘asyaan sa aruuh dilhiinIdzan sa attashilu bika ‘alal haatifi lianny sa 
adzhabul aana Saya akan tunggu telfon darimu 87 ‫ﻫﺄﺴﺘﻥﱠﺘﻠﻔﻮﻨﻙﺴﺄﺴﺘﻦﱠﻤﻜﺎﻠﻤﺘﻚﺴﺄﻨﺘﻆﺭﺇﺘﺼﺎﻟﻚ‬ Hastanna 
telfuunakSa astanna mukaalamatikSa antadzhiru ittishaalaka Besok kita pergi sama­sama ‫ﻫﺎ ﻨﺮﻭﺡ ﺒﻜﺮﺓ‬
88 ‫ﻤﻌﺎﺴﻨﺭﻮﺡ ﺒﻜﺮﺓ ﺴﻮﻯ ﺴﻮﻯﺴﻨﺬﻫﺏ ﻤﻌﺎ ﻏﺪﺍ‬ Hannarwwah bukrah ma’anSanruuh bukrah sawa 
sawaSanadzhabu ma’an ghadan Jam berapa?89 ‫ﺴﺎﻋﺔ ﻜﻢﺴﺎﻋﺔ ﻜﻢﻔﻲﺃﻴﺔ ﺴﺎﻋﺔ‬ Saa’ah kamSaa’ah kamFi 
ayyati saa’atin Terserah kamu 90 ‫ﻋﻟﻲ ﺭﺤﺘﻙﻋﻟﻲ ﺭﺤﺘﻙﻋﻟﻲﺭﺍﺤﺘﻚ‬ ‘Ala rahtak‘Ala rahtak‘Ala raahatika 
Jangan tergesa­gesa / terburu­buru 91 ‫ﻤﺎ ﺘﺴﺘﻌﺟﻟﺶﻤﺎ ﺘﺴﺘﻌﺟﻞﻻ ﺘﺴﺘﻌﺠﻞ‬ Matista’jilsyiMa tista’jilLa tasta’jil
Cepat!92 ‫ﺒﺴﺮﻋﺔﺒﺴﺮﻋﺔﺒﺴﺮﻋﺔ‬ Bisur’ahBisur’ahBisur’atin Pelan­pelan 93 ‫ﺒﺎﻠﺮﺍﺤﺔﺒﺎﻠﺴﻮﻴﺲﺒﺎﻠﺮﺍﺤﺔ‬ 
BirrahaBissweysBirraahati Di depan rumah 94 ‫ﻘﺪﱠﺍﻢ ﺍﻠﺒﻴﺖﻘﺪﱠﺍﻢ ﺍﻠﺒﻴﺖﺃﻤﺎﻢ ﺍﻠﺒﻴﺖ‬ Uddaamil beytGuddamil 
beytAmaamal bayti Di mana liftnya 95 ‫ﻔﻴﻦﺍﻷﺴﻨﺴﻴﺭﻮﻴﻦﺍﻟﻤﺻﻌﺪﺃﻴﻦﺍﻟﻤﺻﻌﺪ‬ Feynil asansiirWeynil 
mash’adAynal mash’adu Hati­hati 96 ‫ﺨﻠﻲﺒﺎﻠﻚﺇﺤﺘﺮﺱﻜﻦﺤﺎﺬﺭﺍ‬ Khalli baalakIhtarisKun Haadziran Aku 
rindu padamu 97 ‫ ﻮﺤﺸﺘﻴﻧﻲﺃﻨﺎ ﻤﺸﺘﺎﻖ ﺇﻟﻴﻚﺃﻨﺎ ﻤﺸﺘﺎﻖ ﺇﻟﻴﻚ‬/ ‫ﻮﺤﺸﻨﻲ‬ Wahisyni / WahisytiiniAna musytaaq 
ilaykAna musytaaqun ilaika Mana bapakmu 98 ‫ﻔﻴﻦﺃﺒﻮﻚﻭﻴﻦﺃﺒﻮﻚﺃﻴﻦﺃﺒﻮﻚ‬ Feyn abuukWeyn abuukAyna 
abuuka Mana ibumu 99 ‫ﻤﻤﺘﻙ ﻔﻴﻦﻮﻴﻦﺃﻤﻚﺃﻴﻦﺃﻤﻚ‬ Mamtak feynWeyn ummakAyna ummuka Apakah anda 
telah menikah 100 ‫ﻤﺘﺰﻮﺝ‬‫ﻤﺘﺰﻮﺝﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﱢ‬‫ﻤﺘﺠﻮﺰﺇﻧﺖ ﱢ‬
‫ﱢ‬ ‫ﺇﻧﺖ‬ Inta mitgawwiz?Inta mitzawwij?Hal anta 
mutazawwijun Saya belum menikah 101 ‫ﺃﺘﺰﻮﺝ‬ ‫ﺘﺰﻮﺝﺃﻨﺎ ﻟﻡ ﱠ‬ ‫ﱠﱡﱡﱡ ﻤ ﱢ‬
‫ﺘﺠﻮﺰﺃﻨﺎﻟﺲﱡﱡﱡ‬‫ﺃﻨﺎ ﻟﺲﱡﱡﱡ‬ Ana lissa mitgawwizAna lissa
‫ﱠﱡﱡﱡﻤ ﱢ‬
mitzawwijAna lam atazawwaj Belum 102 ‫ﱠﱡﱡﱡﻡﻟ‬ ‫ﺲﱡﱡﱡ‬ ‫ﻟﺲﱡﱡﱡ‬ LissaLissaLam Kurang ajar / sedikit adabnya ‫ﻘﻟﻴﻞ‬
‫ﱠﱡﱡﱡﻟ‬
103 ‫ﺍﻷﺪﺏﻘﻟﻴﻞ ﺍﻷﺪﺏﻘﻟﻴﻞ ﺍﻷﺪﺏ‬ Aliilul adabQaliilul adabQaliilul adabi Saya capek / letih ‫ﺃﻨﺎ ﺗﻌﺒﺎﻦﺃﻨﺎ ﺗﻌﺒﺎﻦﺃﻨﺎ‬
104 ‫ﺗﻌﺒﺎﻦ‬ Ana ta’baanAna ta’baanAna ta’baanun Ia sakit 105 ‫ﻫﻮ ﻤﺮﻴﺽﻫﻮ ﻤﺮﻴﺽﻫﻮ ﻤﺮﻴﺽ‬ Huwa 
mariidhHua mariidhHuwa mariidhun Selamat
 pagi 106 ‫ﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﻔﻮﻞﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﺧﻴﺮﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﺧﻴﺮ‬ Shabaahul fuulShabahul kheyrShabahul khairi Selamat sore ‫ﻤﺴﺎﺀ‬
107 ‫ﺍﻟﺧﻴﺮﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺧﻴﺮﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺧﻴﺮ‬ Masaa ul kheyrMasaaul kheyrMasaa ul khair Tidak masuk akal ‫ﻤﺶ‬
108 ‫ﻤﻌﻘﻭﻝﻏﻴﺮﻤﻌﻘﻭﻝﻏﻴﺮﻤﻌﻘﻭﻝ‬ Musy ma ulGhair ma’guulGhairu ma’quul Saya tidak tahu ‫ﺃﻨﺎ ﻤﺵﻋﺎﺮﻒﺃﻨﺎ ﻤﺎ‬
109 ‫ﻔﻲ ﻤﻌﻟﻮﻢﺃﻨﺎ ﻻ ﺃﻋﺮﻒ‬ Ana musy ‘aarifAna ma fi ma’luumAna laa a’rif Keluar!!110‫ﺇﻂﻠﻖ ﺒﺮﱠﻩﺃﺨﺮﺝﺃﺨﺮﺝﺝ‬ 
Ithla’ barrahUkhrujUkhruj Masuk!!111‫ﱡﱡﱡﺟﺓﺃﺝﺪﺨﺝﻝ‬ ‫ﺨﺶﱡﱡﱡﱡﻭﱠ‬ Khussyu gawwahKhussyu jawwahUdkhul 
‫ﱡﱡﱡﺟﺓﺨﺶﱡﱡﱡﱡﻭﱠ‬

Dari contoh­contoh di atas, dapat dilihat adanya persamaan antara bahasa Arab Fusha dan ‘Ammiyyah 
juga adanya tambahan dan perubahan kata. Semoga dengan penjelasan singkat ini akan sangat 
bermanfaat bagi kita semua.