BAB AL-ALIF

ً‫ آﺟـِﻼً اَ ْو َﻋـﺎﺟـِﻼ‬.١
1. Lambat atau cepat

ً‫ﺎن اَ ْم َﻋـﺎﺟـِﻼ‬
َ َ‫ آﺟـِﻼً ﻛـ‬،‫ت‬
ُ ‫ف ﻧـَﻣ ُْـو‬
َ ‫ـ َﺳ ْـو‬
Lambat atau cepat, kita akan mati.

‫ـن اﻟ ْـﻌُـﯾ ُْـو ِن‬ َ ‫ـرفُ اَﺳْ ـ َﺑ‬

ِ ‫ﺎب ﻏِ ـ َﯾﺎﺑـِ ِﮫ َﻋ‬ َ ‫ َﺳ ْـو‬،ً‫ـ آﺟـِﻼً اَ ْم َﻋـﺎﺟـِﻼ‬
ِ ْ‫ف ﻧـَﻌ‬
Lambat atau cepat, kita akan mengetahui sebab-sebab kepergiannya dari
peredaran.

َ ‫ ﻓـَﺈِنﱠ اﻟـْ َﺣـﻘـِﯾْـﻘـَﺔ َ ﻓِـﻰ ٰھـ ِذ ِه اﻟـْﻘـَﺿِ ـ َﯾ ِﺔ َﺳ ْـو‬،ً‫ـ آﺟـِﻼً اَ ْم َﻋـﺎﺟـِﻼ‬

ُ‫ف ﺗـَﻧـْﻛـَﺷِ ـف‬
Lambat atau cepat, kebenaran dari permasalahan ini akan terungkap

‫ ﺗـَ َوﺧـﱠﻰ اﻟ ْـ َﺣـذ ََر‬، ‫ اِﺗـﱠﺧـَذ َ اﻟ ْـ َﺣـذ ََر‬.٢

2. Berhati-hati, Waspada

َ ‫ِـق أَنْ َﯾـﺗـَ َو ﱠﺧـﻰ اﻟـْ َﺣـذ ََر ﻓِـﻲ ﻗِـ َﯾـﺎ َد ِة اﻟـﺳﱠـﯾ‬
‫ﱠـﺎر ِة‬ ِ ‫ـ َﻋـﻠـَﻰ اﻟﺳﱠـﺎﺋ‬
Seorang supir harus berhati-hati dalam mengendarai mobil.

‫ِـر ِة‬ ِ ‫ك أَ َﻣـﺎ َم ﻛـ ُ ﱢل اﻟ ْـﻣُـﻐ ْـ ِر َﯾـﺎ‬

َ ‫ت ﻓِـﻰ اﻟ ْـﻘـَﺎھ‬ َ ‫ـ اِﺗـﱠﺧِـذ ْ َﺣـذ َْر‬
Berhati-hatilah kamu terhadap segala yang menggiurkanmu di Mesir

ٍ َ‫ب أَنْ َﯾـﺗـ َ َوﺧـﱠﻰ اﻟـ ﱢد ﻗـﱠﺔ َ اﻟ ْـﻌـِﻠ ْـﻣِـ َﯾﺔ َ ﻓِـﻰ ﻛِـﺗـَﺎ َﺑـ ِﺔ اَيﱢ َﻣـﻘـ‬
‫ﺎل‬ ِ ‫ـ َﻋـﻠـَﻰ اﻟ ْـﻛـَﺎﺗِـ‬
Seorang penulis harus berhati-hati dengan keakuratan ilmiah dalam
menulis sebuah makalah

!!! ‫ك‬
َ ‫ـ إِﺗـﱠﺧِـذ ْ َﺣـذ َْر‬
Berhati-hati lah !!!
 ‫ﺎﻋـدَ ِة‬ َ َ‫ ِاﺣْ ـﺗـ‬.٣
َ َ‫ﺎج إِﻟـَﻰ اﻟ ْـﻣُـﺳـ‬
3. Membutuhkan pertolongan

‫ـ اَﻧـَﺎ اﺣْ ـﺗـِﺎ ُج اِﻟـَﻰ اﻟ ْـ ُﻣـ َﺳـﺎ َﻋـ َد ِة‬

Saya membutuhkan pertolongan.

‫ـ إﺣْ ـﺗـَﺎ َج اﻟـطـﱠﺎﻟِـبُ اِﻟـَﻲ اﻟ ْـﻣُـ َﺳـﺎ َﻋـ َد ِة اﻟ ْـ َﻣـﺎﻟِـ َﯾـ ِﺔ ﻓِـﻲ اﻟـ ﱢد َرا َﺳـ ِﺔ‬
Siswa itu membutuhkan pertolongan uang untuk biaya sekolah.

‫ْـف اُذ َاﻛِـــ ُر‬ َ ‫ـ أَﻧـَﺎ ﻓِـﻰ َﺣـﺎ َﺟـ ِﺔ َﻣـنْ ﯾ‬

َ ‫ُـﻌـﻠـﱢﻣُـﻧِـﻰ ﻛـَﯾ‬
Saya membutuhkan seseorang yang mengajarkan saya bagaimana untuk
belajar.

‫ْـف أَط ْـﺑُـ ُﺦ‬ ُ ْ‫ـ ﻟـَﺳ‬

َ ‫ـت ﻓِـﻰ َﺣﺎ َﺟـ ِﺔ َﻣـنْ ﯾُـ َﻌـﻠـﱢﻣُـﻧِـﻰ ﻛـَﯾ‬
Saya tidak membutuhkan seseorang yang mengajarkanku bagaimana untuk
memasak.

‫ﺻـ َل‬
َ ‫ َﺣ‬/ ‫ﺻـ َل‬
َ ‫ آﺧِـ ُر َﻣـﺎ َو‬.٤
4. Hasil/Penemuan terakhir yang dapat dicapai

ْ ‫ض اﻹﯾ‬
‫ْــد ِز ھ َُـو‬ ِ ‫ـــر‬ ُ ‫ﺻـ َل اﻟ ْـﻌِـﻠـْ ُم اﻟ ْـ َﺣـ ِد ﯾ‬
َ ‫ْـث ﻓِـﻰ ﻋِ ـﻼَ ِج َﻣ‬ َ ‫ـ آ ِﺧــ ُر َﻣـﺎ َو‬
‫اﻟ ْـ ِوﻗـَﺎ َﯾـﺔ‬
Penemuan akhir yang dapat dicapai oleh sains modern dalam mengobati
penyakit AIDS adalah pencegahannya.

َ َ‫ ﻛـ‬،‫ـ آﺧِــ ُر َﻣـﺎ ﺗَـ َﻮﺻﱠـ َﻞ ِاﻟـَ ْﯾ ِﮫ َرﺋِـﯾْـسُ َﺟـ ْﻣﻌِـ َﯾ ِﺔ اﻟطـﱠﻠـَ َﺑـ ِﺔ‬
‫ﺎن اﻟ ْـﺣُـﺻ ُْو ُل‬
‫ت َﻣـﺎﻟِـ َﯾ ٍﺔ‬
ٍ ‫َﻋـﻠـَﻰ َﻣﻌ ُْـوﻧـَﺎ‬
Hasil terakhir yang dapat dicapai oleh ketua perhimpunan mahasiswa
yaitu dengan mendapatkan bantuan uang.

ٍ ‫ﺻ َل َﻋـﻠـَﯾْـ َﮭـﺎ ﻓِـﻲ اﻟـ ﱢد َرا َﺳـ ِﺔ َﺑﻌْ ـ َد ﺟُـﮭْـ ٍد طـَ ِوﯾ‬
‫ْــل ھ َُـو‬ َ ‫ـﺎﺣـ‬
َ ‫ـ آ ِﺧــ ُر َﻣ‬
‫اﻟ ْـﺣُـﺻ ُْـو ُل َﻋـﻠـَﻰ اﻟﻠـﱢﯾْـ َﺳـﺎﻧ ْـس‬
 Hasil akhir yang diperolehnya dalam studi setelah mencurahkan tenaga
yang cukup lama yaitu mendapatkan gelar license.

َ ‫ َﻣ‬+ ‫ اَ َﺣـ ﱠل ـ ُﯾﺣِـ ﱡل ـ ِاﺣْ ـﻼَ ل‬.٥

‫ـﺣـل ﱠ‬
5. Menggantikan, Mengganti posisi

َ ‫ـ اَﻟـْـﻘـَﺎﻧـ ُ ْونُ اﻟـْ َﺟـ ِد ﯾْـ ُد َﺳ ْـو‬

‫ف ُﯾ ِﺣـل ﱡ َﻣ َﺣـل ﱠ اﻟـْﻘـَﺎﻧـ ُ ْو ِن اﻟـ ﱠ ِذ ىْ ﺗـَ ﱠم ﺗـَﻌْ ـ ِد ﯾْـﻠـ ُﮫ‬
َ ‫اِﻋْ ـﺗـِﺑـَﺎرً ا ﻣ‬
‫ِـن اﻟ ْـ َﯾ ْـو ِم‬
Undang-undang yang baru akan menggantikan UU yang telah
diamandemenkan berlaku mulai hari ini.

‫ـ َﯾـ ِﺣـل ﱡ ﻣ َُﺣـﻣﱠـ ُد َﻣ َﺣـل ﱠ اَﺧِـﯾْـ ِﮫ ﻓِـﻰ ﺣُـﺿ ُْـو ِر اﻟ ْـ َﺣـﻔ ْـﻠـَ ِﺔ‬
Muhammad akan menggantikan kakaknya untuk menghadiri acara itu.

‫ـ اِﻧ ْــﺗـَ َﮭـﻰ َﻋـﮭْـ ُد ﺑ ُْـوس ﻟِـﯾُ ِﺣـل ﱡ َﻣـﻛـَﺎﻧـَ ُﮫ َﻋـﮭْـ ُد ﻛـِﻠِـﯾْـﻧ ْـﺗـ ُ ْون‬
Masa pemerintahan Bush telah usai dalam menggantikan masa Klinton.

ْ ‫ت اﻷُﻣ‬
ُ‫ُــور‬ ِ ‫ـر‬
َ ‫ ﺗـَﻐـَﯾـ ﱠ‬/ ‫ اِﺧ ْــﺗـَﻠـَط َاﻟ ْـ َﺣـﺎﺑـِ ُل َواﻟـﻧـﱠﺎﺑـِ ُل‬.٦
6. Semrawut, Acak-acakan, Tak ketahuan lagi ujung pangkalnya ( hitam dan
putih)

‫ِـر ِة‬
َ ‫ار ِع اﻟ ْـﻘـَﺎھ‬
ِ ‫ـ اِﺧ ْــﺗـَﻠـَط َاﻟ ْـ َﺣﺎﺑـِلُ َواﻟـﻧـﱠﺎﺑـِ ُل ﻓِـﻰ ﺷـــَ َو‬
Lalu-lintas jalan raya di Kairo semrawutan.

َ ‫ُـﺣـﻣﱠـ ٍد َﺑﻌْ ـ َد َﻋ ْـو َد ﺗِـ ِﮫ ﻣ‬

‫ِـن‬ َ ‫ْـر ﻣ‬
ِ ‫ـ اِﺧـْـﺗـَﻠـَط َاﻟـْ َﺣﺎﺑـِلُ َواﻟـﻧـﱠﺎﺑـِ ُل ﻓِـﻲ ﺗـَﻔـْﻛِـﯾ‬
‫ﺎر ِج‬ِ َ‫اﻟ ْـﺧـ‬
Tidak ketahuan lagi ujung pangkal fikiran Muhammad setelah ia kembali
dari luar negeri.

َ
ِ ‫ت اﻟـ ﱠد ْوﻟـَ ِﺔ اﻷ ْﻣ‬
ُ‫ــرﯾْـ ِﻜـﯿﱠـﺔ ﺗ َِﺟـﺎه‬ ِ ‫ـ اِﺧ ْــﺗـَﻠـَط َاﻟ ْـ َﺣﺎﺑـِلُ َواﻟﻧـﱠﺎﺑـِ ُل ﻓِـﻰ ﺳِ ـ َﯾـﺎ َﺳـﺎ‬
‫ـــر ِه‬ َ
ِ ‫اﻟـْ َﻌﺎﻟـَ ِم ﺑـِﺄ َﺳ‬
Tidak ketahuan lagi mana hitam dan putih politik Amerika terhadap
Negara-negara di dunia seluruhnya.
 ‫ف ـ َﯾﺧ ْـﺗـَﻠِـفُ ـ اِﺧ ْـﺗِـﻼَ ﻓـًﺎ‬
‫‪ .٧‬اِﺧ ْـﺗـَﻠـَ َ‬
‫‪7. Berbeda pendapat, Berlainan‬‬

‫ِـس اﻟـﺷـ ُ ْـو َرى َﺣ ْ‬

‫ــو َل ﻗـَﺿِ َﯾـ ِﺔ اﻟـْـ َﺑـﻧ ْـك‬ ‫ﻠـف اَﻋْ ـ َ‬
‫ﺿﺎ ُء َﻣـﺟْ ـﻠ ِ‬ ‫ـ اِﺧـ ْـﺗـَ َ‬
‫ﺳِ ـﯾْـﻧ ْــﺗـ ُ ْو ِري‬
‫‪Anggota perlemen berbeda pendapat di seputar permasalahan Bank‬‬
‫‪Senturi.‬‬

‫ِـق ‪ -‬اِط ْـﻼَ ﻗـًﺎ‬

‫‪ .٨‬اَط ْـﻠـَ َق ‪ -‬ﯾُط ْـﻠ ُ‬
‫‪8. Menjuluki, Memberi nama, Membebaskan, Sama sekali, Meluncurkan‬‬

‫ب" َﻋـﻠـَﯾْـ ِﮫ‬

‫ـﺎر ِ‬ ‫ـ اِطـْﻼَ ُق ِ‬
‫اﻹﺳْ ـم "اﻟـْ َﮭ ِ‬
‫‪Ia dijuluki “Al-Haarib”.‬‬

‫اﺣـ ُﮫ‬
‫ـر َ‬ ‫ـ اﻷَ ْﻣـنُ ﯾُط ْـﻠ ُ‬
‫ِـق َﺳ َ‬
‫‪Polisi membebaskannya.‬‬

‫ـ ﻻَ ﯾُﻣْـﻛِـنُ ﻗـُـﺑ ُْـوﻟـَ ُﮫ اِط ْـﻼَ ﻗـًﺎ‬

‫‪Tidak mungkin diterima sama sekali.‬‬

‫ارﯾْـﺦ‬ ‫ـ اِط ْـﻼَ ُق اﻟﺻ َ‬

‫ﱠـو ِ‬
‫‪Meluncurkan roket.‬‬

‫ـراح ‪ /‬اِﺧـْﻼَ ُء َﺳـﺑـِﯾْـل‬

‫ـ اِطـْﻼَ ُق َﺳ َ‬
‫‪Membebaskan.‬‬

‫ـﺎص‬
‫ِ‬ ‫ﱠﺻ‬ ‫ﺎر ‪ /‬إِطـْﻼ َ ُ‬
‫ق اﻟـﺮ َ‬ ‫‪ .٩‬إطـْﻼ َ ُ‬
‫ق اﻟـﻨـ ﱠ ِ‬
‫‪9. Menembak‬‬

‫ﺎر ﺑَـ ْﯿـﻦَ ِﻛـﻼ َ اﻟـْﻔـ َ ِﺮﻗـَﯿْـ ِﻦ‬ ‫ـ ﻗـ َ ْﺪ َوﻗـ َ َﻊ إطـْﻼ َ ُ‬

‫ق اﻟـﻨـ ﱠ ِ‬
‫‪Telah terjadi tembak menembak diantara kedua kubu.‬‬
 ‫ـﺎص ﻋَـﻠـَﻲ اﻟـ ﱠﺮﺋِـﯿ ِ‬
‫ْـﺲ اﻟـﺮﱠا ِﺣـ ِﻞ َﺳـﺎدَات‬ ‫ِ‬ ‫َق اﻟـ ﱠﺮ َ‬
‫ﺻ‬ ‫ـﺖ َﺣـﺎ ِد ﺛـَﺔ ُإِطـْﻼ ِ‬ ‫ـ َوﻗـ َ َﻌ ْ‬
‫أﺛـْﻨـَﺎ َء ُﺧـﻄـْﺒَـﺘِـ ِﮫ أَ َﻣـﺎ َم اﻟـْ َﺠـ َﻤـﺎ ِھـﯿ ِ‬
‫ْـﺮ‬
‫‪Telah terjadi insiden penembakan atas mendiang presiden Anwar Sadat‬‬
‫‪ketika sedang berpidato di depan massa.‬‬

‫‪ .١٠‬ا َِزاﻟـَﺔ ُ ِﻣـنْ طـَ ِرﯾْـﻘِـ ِﮫ اﻟـْ َﻌـﻘـَﺒَـﺎت‬

‫‪10. Mengatasi rintangan, kendala‬‬

‫ْـل‬
‫ـراﻗِـﯾ ِ‬
‫ت َواﻟـْ َﻌ َ‬
‫ـ اﻟـﺗـﱠﻐـَﻠـﱡبُ َﻋـﻠـَﻰ اﻟـْ َﻌـﻘـَﺒَـﺎ ِ‬
‫‪Mengatasi rintangan dan kendala.‬‬

‫ب‬
‫ﺻ َﻌﺎ ِ‬ ‫ـ اَﻟـﺗـ ﱠ َﺟﺎوُ ُز َﻋـﻠـَﻰ اﻟـْ َﻌـﻘـَﺒَـﺎ ِ‬
‫ت َو اﻟ ﱡ‬
‫‪Mengatasi rintangan dan kendala.‬‬

‫‪ِ .١١‬اﻋْ ــﺗـَ َﺑــ َر ‪َ -‬ﯾﻌْ ـﺗـَﺑـِـ ُر ‪ِ -‬اﻋْ ـﺗـِﺑـَﺎرً ا‬

‫‪11. Menganggap‬‬

‫ف َﻋـ َﻣﻼً َوطـَﻧِـ ًّﯾﺎ‬ ‫ف َﺷ ِ‬

‫ـر ْﯾـ ٍ‬ ‫ﺻـرﱡ َ‬
‫ت اﻟﺻﱡـﺣُـفُ ﺗـَ َ‬ ‫ـ اِﻋْ ـﺗـَ َﺑ َ‬
‫ـر ِ‬
‫‪Para jurnalis menganggap perbuatan Syarif sebagai suatu perbuatan terpuji‬‬

‫ت ِﻣ ْ‬
‫ـﻦ ﻓـَﻮْ َر ٍة ﻧـَﻘـْ ِﺪ ﯾﱠـ ٍﺔ‬ ‫ـ ﯾُـﻌْـﺘـَﺒَـ ُﺮ َﺣـﻜـْ ُﺮ اﻟـْ َﻤـﺒِـﯿْـ َﻌـﺎ ِ‬
‫‪Monopoli penjulan dianggap sebagai salah satu gejolak moneter.‬‬

‫‪ِ .١٢‬اﺳْ َ‬
‫ـرا ُع‬
‫‪12. Mempercepat, Menyegerakan‬‬

‫اع ﺑـِﺎﻟـﺳﱠـﻔـــَ ِر‬ ‫اﻹﺳْ َ‬

‫ــر َ‬ ‫ب اﻟـْﺣُﺟﱠ ـﺎ ُج ِ‬
‫ـ طـَﺎﻟـَ َ‬
‫‪Para jamaah haji meminta untuk mempercepat keberangkatan mereka.‬‬

‫اع ﻓِـﻲ اﻟـﺗـ ﱠ َوﺟﱡ ـ ِﮫ اِﻟـَﻰ ﻗـَﺎ َﻋـ ِﺔ‬ ‫اﻹﺳْ َ‬

‫ـر َ‬ ‫ْـن ِ‬
‫ِـرﯾ َ‬ ‫ـ ﻧـَرْ ﺟ ُْـو ﻣ َ‬
‫ِـن اﻟ ْـﻣُـ َﺳـﺎﻓ ِ‬
‫ْـن‬
‫اﻟـْﻣُﻐـَﺎ ِد ِرﯾ َ‬
 Diharapkan kepada para musafir untuk segera menuju ruang
keberangkatan.

ُ‫ َﯾـﺳْ ـﺗـَ ْوﻗِـف‬- ‫ف‬

َ َ‫ ِاﺳْ ـﺗـَ ْوﻗـ‬.١٣
13. Memberhentikan, Menarik perhatian

‫ـ اِﺳْ ـﺗـَ ْوﻗـَﻔـَﻧِـﻲ َﺟـ َﻣـﺎﻟـ ُ َﮭـﺎ‬

Kecantikannya menarik perhatianku.

‫ـﻒ ﻟـَﯾْﻠـَ ٍﺔ‬ َ ْ‫ـﺎرة ٌ َرا ِﺋ َﻌـﺔ ٌ َواَﻧـَﺎ أَﻗـ‬

ِ ‫ـرأ ِر َوا َﯾﺔ ً اَ ْو ﻗِـﺻﱠﺔ اَ ْﻟ‬ َ ‫ـ اِﺳْ ـﺗـَ ْوﻗـَﻔـَﺗـْﻧِـﻲْ ﻋِ ـ َﺑ‬
‫َو ﻟـَﯾْﻠـَﺔ‬
Sebuah ungkapan yang sangat baik telah menarik perhatianku ketika
membaca kisah Seribu Saru Malam.

ٍ ‫ اﺳْـﻠـ ُ ْﻮبُ َﻋـ َﻤ‬.١٤

‫ـﻞ‬
14. Modus operandi

‫ـ اﺳْـﻠـُﻮْ بُ ﻋَـ َﻤـ ِﻞ ا ِﻹ ْﻏـﺘِـ َﯿـﺎ ِل‬

Modus operandi pembunuhan.

ِ ‫ـ اُﺳْـﻠـُﻮْ بُ ﻋَـ َﻤـ ِﻞ اﻟـﺴ‬

‫ﱠـﺮﻗـ َ ِﺔ‬
Modus operandi pencurian.

‫ ِاﺻْ ـطِ ـدَ ام‬- ‫ َﯾﺻْ ـطـَ ِد ُم‬- ‫ ِاﺻْ ـطـَدَ َم‬.١٥
15. Berbenturan, Berhadapan (dengan kendala), Tabrakan

‫ﺎر اﻟـْﻣُـﺿـَﺎ َد ِة‬ َ ْ ‫ـ اِﺻْ ـطـَ َد َﻣ‬

ِ ْ‫ـت اَﻓـْﻛـَﺎ ُرهُ ﺑـِ َﺑﻌ‬
ِ َ‫ـض اﻷﻓـْﻛـ‬
Pemikirannya telah berhadapan dengan fikiran-fikiran yang bertentangan.

‫ـ َﻋـﻠـَﯾْـﻧـَﺎ أَنْ ﻧـَﺗـَ َوﻗـ ﱠ َﻊ َد اﺋِـﻣـًﺎ ﺑـِﺈِﺻْ ـطِ ـ َد ِام اﻟ ْـ َﻣـﺷـَﺎﻛـ ِِل‬
Kita harus selalu berspekulasi untuk berhadapan dengan masalah.

ِ ْ‫ت اﻟﺳﱢــ َﯾـﺎ َﺳـﺔ ُ ﻓـَﻼَ ﺑُـ ﱠد ﻣِـنْ أنْ ﺗـَﺻْ ـطـَ ِد َم ﺑـِﺑـَﻌ‬
‫ـض‬ ِ ‫ـ ِاذ َا ﺧـَﺿـﱠـ‬
‫ت‬
ِ ‫ـر َﯾـﺎ‬
ِ ْ‫اﻟـْﻣُـﻐـ‬
 Bila terjadi kegoncangan politik maka pasti akan bertabrakan dengan
berbagai kepentingan.

‫ـر ُق‬
ِ ‫ َﯾـﺳْ ـ َﺗـﻐ ْـ‬- ‫ـر َق‬
َ ‫ ِاﺳْ ـﺗـَﻐ ْـ‬/ ‫ َﯾـﺳْ ـﺗـَﻣـِرﱡ‬- ‫ ِاﺳْ ـﺗـَ َﻣـرﱠ‬.١٦
16. Berlangsung, Memakan waktu, Meneruskan, Melanjutkan

‫ت‬
ِ ‫ِـن اﻟـْ َوﻗـْـ‬ ِ ‫ِـر ِة إِﻟـَﻰ ﺟـِ ﱠد ِة َﯾـﺳْ ـﺗـَﻐـْ ِر ُق َﺳـﺎ َﻋـﺗـَﯾ‬
َ ‫ْـن ﻣ‬ َ ‫ِـن اﻟـْﻘـَﺎھ‬ َ ‫ـ اَﻟطـّﯾ‬
َ ‫ْـرانُ ﻣ‬
Penerbangan dari Kairo ke Jeddah memakan waktu dua jam.

‫ﺎع إﻟـَﻲ اﻟـﺳﱠـﺎ َﻋـ ِﺔ اﻟـﺛـﱠﺎﻧِـ َﯾـ ِﺔ ظـُﮭْـرً ا‬

ِ َ‫اﻹﺟْ ـﺗِـﻣـ‬
ِ ‫ـ َﯾـﺳْ ـﺗـَﻣِـرﱡ اﻟـرﱠ ﺋِـﯾْـسُ ﻓِـﻲ‬
Pimpinan akan melanjutkan rapat hingga pukul dua siang.

ْ َ‫ﺎرﺗِـ َﮭـﺎ اِﺳْ ـﺗـَﻐ ْـ َرﻗـ‬

‫ت ﻧِـﺻْ ـفُ اﻟـﺳﱠـﺎ َﻋـ ِﺔ‬ ُ ‫ـ ﻗـ ُ ْﻣ‬
َ ‫ـت ﺑـ ِِز َﯾ‬
Saya telah menziarahinya yang memakan waktu setengah jam.

ً‫ــر ُق َوﻗ ْـﺗـًﺎ طـَ ِوﯾْـﻼ‬

ِ ‫ـ ﻏِ ـ َﯾـﺎﺑُـ ُﮫ َﯾـﺳْ ـﺗـَﻐ ْـ‬
Kepergiannya memakan waktu yang cukup lama.

‫ إﺳْ ـﺗـَ ْوﻟـَﻰ َﻋـﻠـَﻲ ﺗـَ َﻌـﻘـ ﱡ ِد اﻷﻣْـر‬.١٧

17. Mengatasi masalah yang rumit

‫ـر‬ َ ‫ت اﻟـْﺣُـﻛـ ُ ْو َﻣـﺔ ُﺟُـﮭْـ ًدا ﻛـَﺑـِﯾ‬

ِ ‫ْـرة ًﻟِـﺗـَﺳْ ـﺗـَ ْوﻟـَﻰ َﻋـﻠـَﻲ ﺗـَ َﻌـﻘـ ﱡ ِد اﻷ ْﻣ‬ ِ َ‫ـ َﺑـذ َﻟـ‬
Pemerintah telah berupaya sekuat tenaga dalam mengatasi masalah yang
rumit di Negara ini.

‫اﻹﺳْ ـﺗِـﯾْـﻼ َ ِء َﻋـﻠـَﻲ ﺗـَ َﻌـﻘـ ﱡ ِد اﻷ ْﻣـر‬ َ ‫ـ اﻷﻣ ُْـو ُر اﻷﺳْ ـ َﺑـﻘِـ َﯾـﺔ ُ ﻟِـﺗـَﻧـْﻔِـﯾْـ ِذ َھـﺎ ھ‬
ِ ‫ِـﻲ‬
Masalah yang paling diprioritaskan pelaksanaannya yaitu mengatasi
masalah-masalah yang rumit.

ِ ِ‫ اﺳْـﺘـِﺜـَﺎ ُر اﻟـْ َﺤـﺎﻓ‬.١٨

‫ـﺰ‬
18. Membangkitkan motivasi
 ِ ِ‫ـ َﺣـﺎ َو َل اﻟـْ ُﻤـ َﺪ رﱢس◌ُ إﺳْـﺘِـﺜـَﺎ َر َﺣـﺎﻓ‬
‫ـﺰ اﻟـﻄـﱠﻠـَﺒَـ ِﺔ ﻓِـﻲ اﻟـْ ُﻤـﺬ ◌َ اﻛـ َ َﺮ ِة‬
Guru itu berusaha membangkitkan motivasi para siswa dalam belajar.

‫ـﺰ اﻟـْ َﺠـ ِﺪ ﯾْـ ِﺪ ﻓِـﻲ اﻟـْ َﻌـ َﺮﺑـِﯿﱠـ ِﺔ‬ ِ َ ‫ـ ﺗـَﻄـ َ ﱠﻮ َر ِﻣـﻨـْﮭَـ ُﺞ إﺳْـﺘِـﺜـ‬
ِ ِ‫ﺎر اﻟـْ َﺤـﺎﻓ‬
Telah berkembang metode baru peningkatan motivasi dalam belajar
bahasa Arab.

‫ ا َِﻋـﺎدَ ة‬- ‫ ُﯾﻌِـﯾْـ ُد‬- َ‫ اَ َﻋـﺎد‬.١٩

19. Mengembalikan

ْ ‫ـ ﻟـَ ْم ﯾُﻌ‬
‫ِـد ﻛِـﺗـَﺎﺑـِﻲْ إِﻟـَﻲﱠ‬
Ia tidak mengembalikan bukuku.

ْ َ ‫ـ ِا َﻋـﺎ َد ة ٌ إﻟـَﻰ َﻣـﺎ ﻛـَﺎﻧـ‬

‫ت َﻋـﻠـَﯾْـ ِﮫ‬
Mengembalikan seperti semula atau sebelumnya.

(‫ـ اِﻋـَﺎ َد ة ٌ إﻟـَﻲ َﺳـﺎﺑـِﻘِـ ِﮫ )ﻣَـﺎﺿِ ـﯾْـ ِﮫ‬

Mengembalikan seperti semula atau sebelumnya.

ِ ‫ـ ﻻَ ﺑُـ ﱠد ﻣِـنْ ِا َﻋـﺎ َد ِة ﻣُـﯾ ُْـو ِل اﻟـﺷـ ﱠ َﺑـﺎ‬

‫ب إﻟـَﻲ َﻣـﺎ ﻛـَﺎﻧـ ُ ْوا َﻋـﻠـَﯾْـ ِﮫ‬
Harus mengembalikan kecenderungan para pemuda seperti sebelumnya.

‫ـ َوﻗـَ ْد َﻋـﺎ َد إﻟـَﻲ َﺳـﺎﺑـ ِِق َﻋـﮭْــ ِد ِه‬

Mengembalikan seperti semula atau sebelumnya.

‫ـ ِا َﻋـﺎ َد ة ُ اﻟـﻧـﱠظـَ ِر‬

Meninjau kembali.

‫ـ ِا َﻋﺎ َد ة ُ اﻟﺻﱢـ َﯾـﺎﻏـَ ِﺔ‬

Merumuskan kembali

ِ ‫ـ ِا َﻋـﺎ َد ة ُ اﻟـﺗـﱠﺻْ ـﻠِـﯾ‬

‫ْـﺢ‬
Memperbaiki kembali
 ‫اﻹﻋْ ـﺗِـ َﺑ ِ‬
‫ـﺎر‬ ‫ـ ِا َﻋـﺎدَة ُ ِ‬
‫‪Merehabilitasi‬‬

‫ـر ﻓِـﻲ‬
‫ْـن اﻟـﺗـ ﱠ َﻌ ﱡـو َد َﻋـﻠـَﻲ ِا َﻋـﺎ َد ِة اﻟـﻧـﱠظـْ ِ‬
‫ـ َﯾـﺟـِبُ َﻋـﻠـَﻲ اﻟ ْـﻣُـﺛـَﻘـﱢـﻔـِﯾ َ‬
‫اَﻓـْﻛـَ ِ‬
‫ﺎرھِــ ْم‬
‫‪Para kaum terpelajar harus terbiasa untuk meninjau kembali pemikiran‬‬
‫‪mereka.‬‬

‫ُاﻹﺟْ ـﻼ َ ِء‬
‫ْـﻎ ‪ ،‬إِ َﻋـﺎ َد ة ِ‬
‫‪ .٢٠‬إِ َﻋـﺎدَ ة ُ اﻟـﺗـﱠﻔ ْـ ِرﯾ ِ‬
‫‪20.‬‬ ‫‪Reevakuasi‬‬

‫ْـر َﺷـرْ ﻋِ ـﻲﱟ‬

‫ﺎز ِح َﻏـﯾ َ‬
‫ـ إِ َﻋـﺎ َد ة ُإﺟْ ﻼ َ ِء اﻟـﻧـ ﱠ ِ‬
‫‪Reevakuasi imigran gelap.‬‬

‫ْـر‬ ‫َ‬
‫ْـﻎ اﻷﺳِ ـﯾ ِ‬
‫ـ إِ َﻋـﺎ َد ة ُﺗـَﻔ ْـ ِرﯾ ِ‬
‫‪Reevakuasi tawanan.‬‬

‫‪ .٢١‬اَ َﻋــ ﱠد ‪ -‬ﯾُـﻌِــ ﱡد‬

‫)‪21. Mempersiapkan, Menulis (menyusun‬‬

‫ـ ُﯾـ ِﻌــ ﱡد َﺣـﻘـَﺎﺋِـ َﺑـ ُﮫ ﻟِﻠـﺳﱠــﻔـَ ِ‬

‫ــر‬
‫‪Ia menyiapkan barang-barangnya untuk pergi.‬‬

‫ـ اَﻟـطـ ﱠ َﻌـﺎ ُم اﻟـْ ُﻣ َﻌـ ﱡد ﻓِـﻲ اﻟـْ َﺣـﻔـْﻠـَ ِﺔ‬

‫‪Makanan yang disediakan di acara.‬‬

‫ـ ٰھـذ َا اﻟ ْـ َﺑـرْ ﻧـَﺎ َﻣـ ُﺞ اَ َﻋـ ﱠد هُ ﱠ‬

‫اﻟـزﻣِـﯾْـ ُل َﺳـﻠ ْـ َﻣـﺎنُ‬
‫‪Acara ini disusun oleh saudara Salman.‬‬

‫اﻹھْ ـﺗِـ َﻣـﺎم‬

‫ﺎرة ‪ِ +‬‬ ‫‪ .٢٢‬اَ َﻋ َ‬
‫ـﺎر ‪ُ -‬ﯾﻌِـﯾْــرُ ‪ -‬ا َِﻋـَ َ‬
‫‪22. Memberikan perhatian‬‬

‫ـ ﻟـَ ْم ﯾُـﻌِـﯾْــر ُْوا اَ ْد ﻧ ٰـﻰ اِھْـﺗِـ َﻣ ٍ‬

‫ـﺎم‬
 ‫‪Mereka tidak memberikan perhatian sedikitpun.‬‬

‫اﻹھْ ـﺗِـ َﻣ ِ‬
‫ـﺎم‬ ‫ـ ﻟـَ ْم ﯾُﻌْ ـطِ ﻲ َﺣـظـ ﱠ ُﮫ ﻣ َ‬
‫ِـن ِ‬
‫‪Ia tidak memberikan perhatian sedikitpun.‬‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ـ ﻟـَ ْم ﯾَـﺤْ ـﻈَـﻰ ﺑـِﺄيﱢ اِھْ ـﺗِـ َﻣ ٍ‬
‫ـﺎم ‪ /‬ﺑـِﺄ ْد ﻧ ٰـﻰ اِھْ ـﺗِـ َﻣ ٍ‬
‫ـﺎم‬
‫‪Ia tidak memberikan perhatian sedikitpun.‬‬

‫ﱠـﺔ◌‬ ‫ث ﻋَـﻠـَﻲ ﺗـَﻘـْ ِﺪ ﯾْـ ِﻤ ِ‬

‫ـﻲ ﻓِـﻜـْ َﺮ ٍة إﯾْـ َﺠـﺎﺑـِﯿ ٍ‬ ‫ـ ﻟـَ ْم ﯾُـﺑْـ ِد اَيﱠ اِﻛ ْـﺗ َ‬
‫ِـرا ٍ‬
‫‪Ia tidak memberikan perhatian sedikitpun atas saran-saran positif yang‬‬
‫‪saya ajukan.‬‬

‫ِـن اﻟﻼَ ِز ِم ‪َ /‬زاﺋِـ ٌد َﻋـﻠـَﻰ َﺣـ ﱟد‬

‫‪ .٢٣‬اَﻛ ْــﺛـَرُ ﻣ َ‬
‫‪23. Lebih dari cukup‬‬

‫ـ اِذ َا ا ِْز َد ا َد اﻷَ ْﻣــ ُر َﻋـﻠـَﻰ َﺣـ ﱢد ِه‪ ،‬اِﻧ ْـﻘـَـﻠـَ َ‬

‫ب اِﻟـَﻲ ﺿِ ـ ﱢد ِه‬
‫‪Jika masalah itu lebih dari cukup, maka akan berbalik menjadi sebaliknya.‬‬

‫ِـن اﻟﻼَ ِز ِم‬

‫ـت اَﻛـْـﺛـَ ُر ﻣ َ‬
‫ـ ﻧِـ ْﻣ َ‬
‫‪Kamu telah tidur lebih dari cukup.‬‬

‫ـت‪َ ،‬ﺟـﺎ َء َوﻗ ْـ ٌ‬

‫ـت‬ ‫آن اﻻَ َوانُ ‪َ ،‬ﺣ َ‬
‫ـﺎن اﻟ ْـ َوﻗ ْـ ُ‬ ‫‪َ .٢٤‬‬
‫‪24. Sudah saatnya, Sudah tiba waktunya‬‬

‫ْـرﻧـَﺎ‬ ‫ـ ﻟـﻘـ ْد َ َ‬
‫ـﺞ ﺗـَﻔ ْـﻛِـﯾ ِ‬
‫ـر ﻓِـﻲ َﻣـﻧ ْـ َﮭ ِ‬
‫ﻹ َﻋـﺎ َد ِة اﻟـﻧـﱠـظـْ ِ‬
‫آن اﻷ َوانُ ِ‬ ‫َ َ‬
‫‪Sudah saatnya untuk meninjau kembali metode berfikir kita.‬‬

‫ت ﺑـِﻧـَﺎ اﻟـَﻲ َﻣـﺎ‬ ‫اﺟ َﻌـ ِﺔ ﻟِـﻛـ ُ ﱢل اﻷَﺳْ ـ َﺑـﺎ ِ‬

‫ب اﻟـﱠﺗِـﻲ اَ ﱠد ْ‬ ‫ـر َ‬ ‫ـﺎن َوﻗ ْـ ُ‬
‫ـت اﻟ ْـ َﻣ َ‬ ‫ـ ﻟـَﻘـ َ ْد َﺣ َ‬
‫ھ َُـو َﻋـﻠـَﯾْـﻧـَﺎ‬
‫‪Sudah tiba waktunya untuk mengevaluasi segala penyebab yang menimpa‬‬
‫‪kita.‬‬

‫ﺎر َﺣ ِﺔ ﻓِـﻲ ﻣُـﺷـْﻛِـﻠـَ ٍﺔ َوطـَﻧِـﯾﱠـ ٍﺔ اﻟـْﻣُـﺛـَﺎرة ﻟِﻠـْ َﺟـ َد ِل‬

‫ﺻ َ‬ ‫ـ ﻟـَﻘـ َ ْد َﺟـﺎ َء َوﻗـْ ُ‬
‫ـت اﻟـْﻣُـ َ‬
 Sudah saatnya untuk berbicara tentang masalah nasional yang patut
diperbincangkan.

‫ اِﻟـَﻰ َﺣـ ﱟد‬، ‫ اِﻟـَﻲ َد َر َﺟـ ٍﺔ‬.٢٥

25. Sampai-sampai

ِ ‫ِـن اﻟﺻﱠـﻌْ ـ‬
‫ب‬ ْ ‫ـ َﺑـﻠـَ َﻎ َﻋـ َد ُد اﻟـْ َﻣـ َﺑـﺎﻧِـﻰ اﻟـﱠﺗِـﻲ ﺗـَ َﮭـ ﱠد َﻣ‬
َ ‫ـت اِﻟـَﻲ َﺣـ ﱢد اﻟـﱠذِيْ ﻣ‬
‫َﺣـﺻْ ـ ُر َھـﺎ‬
Telah banyak gedung-gedung yang dihancurkan, sampai-sampai sulit
untuk dihitung.

‫ت ﻛِـﺗـَﺎﺑـِ ِﮫ اِﻟـَﻲ َد َر َﺟـ ٍﺔ َﯾﺟْ َﻌـ ُل ﻧـَﺎﺷِ ـ ُرهُ ﯾُﻌِـﯾْـ ُد طـَ ْﺑ َﻌـ ُﮫ‬
ِ ‫ـ َﺑـﻠـَ َﻎ َﺣﺟْ ـ ُم ﻣُـﺑـِﯾْـ َﻌـﺎ‬
Telah banyak terjual bukunya, sampai-sampai penerbit kembali
mencetaknya ulang.

........... ْ‫ ﻟـَﻛـِن‬،‫ـﺎن اﻷَﻣْـ ُر‬

َ ‫ﻟـَ َﮭ‬........‫ اِذ َا اِﻛ ْــﺗـَﻔـَﻰ‬.٢٦
26. Seandainya persoalannya hanya ini saja, mungkin tak perlu dipersoalkan
(bisa dianggap ringan), tetapi……..

...... ْ‫ ﻟـَﻛِـن‬،‫ﺎن اﻷَ ْﻣـ ُر‬

َ ‫ـ ِاذ َا اﻛـْـﺗـَﻔـَﻰ اﻷَ ْﻣـ ُر إِﻟـَﻲ ٰھـذ َا اﻟ ْـ َﺣـ ﱢد ﻟـَ َﮭ‬
Seandainya permasalahannya sebatas ini saja, mungkin tak perlu
dipersoalkan, tetapi….

َ ‫ُـﺣـﻣﱠـ ُد اﻛ ْــﺗـَﻔـَﻰ ﺑـِﻣُـ َﻌـﺎﻛـ َﺳـﺗِـ َﮭـﺎ ﻟـَ َﮭ‬

‫ ﻟـَﻛِـنْ ﻗـَﺎ َم‬،‫ـﺎن اﻷ ْﻣـ ُر‬ َ ‫ﺎن ﻣ‬ َ َ‫ـ اِذ َا ﻛـ‬
ً ‫أَﯾْـ‬
‫ﺿﺎ ﺑِﺎ ِﻹ ﻋْ ــﺗـِ َدا ِء َﻋـﻠـَﯾْـ َﮭـﺎ‬
Seandainya permasalahannya hanya Muhammad mengganggunya,
mungkin tak perlu dipermasalahkan, tetapi ia juga menyerangnya dengan
agresif.

........‫ ھ َُـو‬، ‫ إِنْ ﻛـ ُ ﱡل َﻣـﺎ ﻧـَﺣْ ـﺗـَﺎ ُج إِﻟـَﯾْـ ِﮫ‬.٢٧

27. Yang kami butuhkan, hanya….

.......‫ ھ َُـو‬،ُ‫ـ إِنْ ﻛـ ُ ﱡل َﻣـﺎ ﻧـ ُ ِرﯾْـ ُد ه‬

 ‫‪Yang kami mau, hanya……..‬‬

‫ـ إِنْ ﻛـ ُ ﱡل َﻣـﺎ ﻧـُطـَﺎﻟِـﺑُـ ُﮫ‪ ،‬ھ َُـو‪......‬‬

‫‪Yang kami minta hanya…..‬‬

‫ـ إِنْ ﻛـ ُ ﱡل َﻣـﺎ أَط ْـﻠـُﺑُـ ُﮫ ﻣِـﻧـْكِ ھ َُـو ﻛـَﻠِـ َﻣـﺔ ُ "ﻧـَ َﻌـ ْم" أَ ْو "ﻻَ"‬
‫‪Yang saya minta darimu hanyalah kata “Ya” atau “tidak”.‬‬

‫ـﺎر ِة ‪ ،‬ھ َُـو ﺗـَﻘ ْـ ِد ﯾْـ ُم أَﺣْ ـ َﺳ ِ‬

‫ـن اﻟ ْـﺧ ِْـد َﻣـﺎت‬ ‫ـ إِنْ ﻛـ ُ ﱡل َﻣـﺎ ﻧـ ُ ِرﯾْـ ُد هُ ﻣ َ‬
‫ِـن اﻟـﺳﱠــﻔـ َ َ‬
‫‪Yang kami inginkan dari kedutaan hanyalah memberikan pelayanan yang‬‬
‫‪terbaik.‬‬

‫ــز ْد ‪ ،‬إِنْ ﻟـَ ْم َﯾـﻛـُنْ أَﻛ ْـﺛـَـر ‪ /‬أَﻛ ْـ َﺑـر‬

‫‪ .٢٨‬إِنْ ﻟـَ ْم َﯾ ِ‬
‫……‪28. …..Kalau tidak lebih,‬‬

‫ــز ْد َﻋـﻠـَﻲ ‪ -‬أَﻟ ْــفُ ﻛِـﺗـَﺎ ٍ‬

‫ب‬ ‫ـ َﺑـﻠـَ َﻎ َﻋـ َد ُد ﻛـُـﺗـُﺑـِ ِﮫ – إِنْ ﻟـَ ْم َﯾ ِ‬
‫‪Jumlah buku-bukunya – kalau tidak lebih – sebanyak seribu buku.‬‬

‫َ‬ ‫ﺻﻠـَ ْ‬
‫ت َﺗﻛـَﻠـﱡﻔـَ ِﺔ اﻟـ ﱢد َرا َﺳــ ِﺔ ﻓِـﻲ أ ْﻣ ِ‬
‫ــرﯾْـﻛـَﺎ – إِنْ ﻟـَ ْم َﯾـﻛـُـنْ أﻛـْـﺛـَر ‪ -‬إﻟـَﻲ‬ ‫ـ َو َ‬
‫أﻟـْـفِ ُد ْوﻻَر ﻓِـﻲ اﻟـﺳﱠـﻧـَ ِﺔ‬
‫‪Biaya kuliah di Amerika – kalau tidak lebih – sebanyar seribu dolar dalam‬‬
‫‪setahun.‬‬

‫‪ .٢٩‬إِﻧـ ﱠ ُﮫ ِﻣـنْ ﻗـ ُ َﺑﯾْـ َل اﻟ ْـ َﻌـ َﺑ ِ‬

‫ث‪َ ،.......‬ﻋـ َﺑﺛـًﺎ‬
‫‪29. Percuma…/ Sia-sia‬‬

‫ُس اﻟ ْـﻔـَﻠـْ َﺳـﻔـَﺔ َﻓـَﺈِﻧـ ﱠ َﮭﺎ ﻣ َُﺟـرﱠ ٌد ﻧـَظ ْـ ِرﯾ ٌ‬

‫ﱠﺎت‬ ‫ث أنْ ﻧـَ ْد ر َ‬
‫ـ إِﻧـ ﱠ ُﮫ ﻣِـنْ ﻗـ ُ َﺑـﯾْـ َل اﻟ ْـ َﻌـ َﺑـ ِ‬
‫ﻣ َُﺟــرﱠ َدة‬
‫‪Percuma mempelajari filsafat kalau hanya sekedar teori belaka.‬‬

‫از ِه ﻓـَﮭ َُـو أَﻛـْـ َﺑـ ُر ﻣِـنْ أنْ ﺗـُﺳْ ـﺗـَﻔـَ ﱠ‬

‫ـز‬ ‫ـﺎو َل إِﺳْ ـﺗِـﻔـْ َ‬
‫ـز ِ‬ ‫ـ َﻋـ َﺑـﺛـًﺎ أنْ ﻧـ ُ َﺣ ِ‬
‫‪Sia-sia belaka kita berusaha memprovokasinya sementara ia adalah‬‬
‫‪biangnya provokator.‬‬
 ‫ـك‬
‫ك ‪َ /‬وﻧـَﺻِ ﯾْـ َﺑ َ‬
‫ك ‪َ /‬و َﺣـظـ ﱠ َ‬ ‫‪ .٣٠‬أَﻧ ْـ َ‬
‫ت َو َﺑﺧ ْـﺗـَ َ‬
‫‪30. Engkau dan nasib/keberuntunganmu‬‬

‫ـ أَﻧ ْـ ِ‬
‫ت َو َﺟـ َﮭـﺎﻟـَﺗـَكِ‬
‫‪Kamu dan kebodohanmu.‬‬

‫ﺎرﺗـَ ُﮫ‬
‫ـ ھ َُـو َو ﺷـَطـَ َ‬
‫‪Ia dan kelihaiannya.‬‬

‫ـﺎرﺗـَﮭُـ ْم‬
‫ـ ھُـ ْم َو َﻣـ َﮭ َ‬
‫‪Mereka dan kepintaran mereka.‬‬

‫ـ اَﻟ ْـ َﻣﺻْ ِ‬
‫ـرﯾ ُْـو َن َو ﻣ َُﺟـﺎ َﻣـﻠـَﺗـَﮭُـ ْم‬
‫‪Orang-orang mesir dan basa-basinya.‬‬

‫‪ .٣١‬أَوﱠ ﻻً ﺑـِﺄَوﱠ ٍل ‪َ ،‬وا ِﺣ ًـدا ﻓـَ َواﺣ ًِـدا‬

‫‪31. Satu per satu‬‬

‫ـ ر َُوﯾْـ ًدا ر َُوﯾْـ ًدا‬

‫‪Sedikit demi sedikit‬‬

‫ـ ﺷـَﯾْـﺋـًﺎ ﻓـَﺷـَﯾْـﺋـًﺎ‬
‫‪Sedikit demi sedikit‬‬

‫ـ ﻗـَﻠِـ ْﯾﻼً ﻓـَﻘـَﻠـِ ْﯾﻼً‬

‫‪Sedikit demi sedikit‬‬

‫ـن ‪ ،‬أَوﱠ لُ َﻣـﺎ َﯾﺧ ْـطـُـرُ َﻋـﻠـَﻲ َﺑـﺎﻟِـ ِﮫ‬

‫‪ .٣٢‬أَوﱠ ُل َﻣـﺎ َﯾـﺗـَ َﺑـﺎ َد رُ إﻟـَﻲ اﻟـذ ﱢھْ ِ‬
‫…‪32. Yang paling pertama/duluan diingat‬‬

‫ـ أَ ﱠولُ َﻣـﺎ َﯾـﺗـَﺑـَﺎ َد ُر إﻟـَﻲ ِذ ھْ ــﻧِـ ِﮫ ﻋِ ـﻧ ْـ َد وُ ﻗـ ُ ْـو ِع ﱢ‬

‫اﻟـزﻟ ْـ َز ِ‬
‫ال ھ َُـو إِﻧ ْـﻘـَﺎذ ُ‬
‫أَﺑْـﻧـَﺎﺋِـ ِﮫ‬
 Yang paling pertama diingat olehnya pada saat terjadinya gempa adalah
menyelamatkan anak-anaknya.

َ ‫ـﺎن ﻋِ ـﻧـْ َد ر ُْؤ َﯾـ ِﺔ َﻣـ ِد ﯾْـﻧـَ ِﺔ اﻟـْﻘـَﺎھ‬

‫ِـر ِة ھ َُـو‬ ِ ‫ـ أَ ﱠولُ َﻣـﺎ َﯾﺧ ْـطـ ُـ ُر ﺑـِ َﺑ‬
ٍ ‫ـﺎل ﻛـ ُ ﱢل إِﻧـْ َﺳ‬
ُ‫ـﺟـب‬
َ ‫اﻟ ْـ َﻌ‬
Yang paling duluan diingat oleh setiap orang pada saat melihat kota Kairo
adalah merasa takjub.

‫ َﻣط ْـﻠـَ ٌﻊ‬، ‫ أَ َواﺋِـ ٌل‬.٣٣

33. Awal, Awal-awal

ْ ‫ـ َﺳـﯾَـﺻِ ـ ُل اﻟ ْـ َوﻓ ْــ ُد ﻓِـﻲ َﻣـط ْـﻠـَ ِﻊ ٰھـذ َا اﻷُﺳـﺑ‬

‫ُــو ِع‬
Delegasi itu akan tiba awal minggu ini.

‫ْـر اﻟ ْـﻘـَﺎد ِِم‬ ِ ‫ـ َﺳـﯾُـ َﺳـﺎﻓِــ ُر َﻋـﻠِـﻲﱞ ﻓِـﻲ أَ َواﺋ‬

ِ ‫ِـل اﻟـﺷـﱠﮭ‬
Ali akan berangkat pada awal-awal bulan depan.

....‫ــزﯾْــ ُد َﻋـﻠـَﻲ‬ َ
ِ ‫ َﻣـﺎ َﯾ‬، ُ‫ أﻛ ْــﺛـَـر‬.٣٤
34. Lebih dari

‫ك أَﻛ ْــﺛـ َـ ُر ﻣِـنْ ﻣِـﺎﺋـَ ِﺔ ﻣُﻌْ ـﺗـَﻘـ ٍِل ﺳِ ـﯾَﺎﺳِ ـﻲﱟ‬

َ ‫ـ ھُـﻧـَﺎ‬
Ada lebih dari seratus tahanan politik.

ٍ ‫ــزﯾْـ ُد َﻋـﻠـَﻲ ﻣِـﺎﺋـَ ِﺔ ﻣُﻌْ ـﺗـَﻘ‬

‫ِـل ﺳِ ـﯾَﺎﺳِ ـﻲﱟ‬ ِ ‫ك َﻣـﺎ َﯾ‬
َ ‫ـ ھُـﻧـَﺎ‬
Ada lebih dari seratus tahanan politik.

ُ‫ إِﻧ ْـﻘـَﺎذ ُ َﻣـﺎ ﯾُـﻣْـﻛِـنُ إﻧ ْـﻘـَﺎذ ه‬.٣٥

35. Menyelamatkan yang dapat diselamatkan

‫ـ َﻋـ َﻣـلُ َﻣـﺎ ﯾُـ ْﻣﻛِـنُ َﻋـ َﻣﻠـ ُ ُﮫ‬

Mengerjakan apa yang dapat dikerjakan.
 ‫ـ إﻟ ْـﻐـَﺎ ُء َﻣـﺎ ﯾُـﻣْـﻛِـنُ إﻟ ْـﻐـَﺎ ُءهُ‬
‫‪Menghilangkan apa yang patut dihilangkan.‬‬

‫‪ .٣٦‬إِﻟـَﻲ َﺣــ ﱟد َﻣـﺎ‬

‫‪36. Lumayan‬‬

‫ﺻـ ِد ﯾْـﻘِـ ِﮫ إﻟـَﻲ َﺣـ ﱟد َﻣـﺎ‬

‫ـ َﺑـذ َ َل ﻣِـنْ ﺟُـﮭْـ ِد ِه ﻓِـﻲ ﻣُـ َﺳـﺎ َﻋـ َد ِة َ‬
‫‪Lumayan besar usaha yang iatelah lakukan dalam menolong sahabatnya.‬‬

‫ـ إﻟـَﻲ َﺣـ ﱟد ﻛـَﺑـِﯾ ٍ‬

‫ْـر‬
‫‪Lumayan besar.‬‬

‫ـ أَﯾْـ ِد ﯾْـ ِﮭـ ْم ﻣُـﻛ ْـ َﺑـﻠـَﺔ‬

‫‪Terkungkung‬‬

‫ـ أُﻣ ُْـو ٌر ﻻَ طـَﺎﺋِـ ٌل ﻟـَﻧـَﺎ ﻓِـﯾْـ َﮭـﺎ‬

‫‪Persoalan-persoalan yang kami tidak ada urusan dengannya‬‬

‫اش‬ ‫‪ .٣٧‬أَ َوى إﻟـَﻲ اﻟ ْـﻔ َ‬

‫ِــر ِ‬
‫‪37. Pergi tidur‬‬

‫ِـراﺷِ ـ ِﮫ ﻣُـ َﺑـﻛـﱢرً ا‬

‫ـب إِﻟـَﻲ ﻓ َ‬
‫ـ ذ َ َھ َ‬
‫‪Pergi tidur lebih awal‬‬

‫ـب إﻟـَﻲ اﻟـﻧـ ﱠ ْو ِم‬

‫ـ ذ َ َھ َ‬
‫‪Pergi tidur‬‬

‫ـر َق ﻓِـﻲ اﻟـﻧـ ﱠ ْو ِم‬

‫ـ إِﺳْ ـﺗـَﻐ ْـ َ‬
‫‪Tidur lelap‬‬

‫ـ ﻧـَ ْو ٌم َﻋـﻣِـﯾ ٌ‬
‫ْـق‬
‫‪Tidur lelap‬‬
 ‫‪ .٣٨‬إِﯾْـ َﻣـﺎ ٌء إﻟـَﻲ َﻣـﺎ ﻧـَﺷـَ َ‬
‫ـر ﻓِـﻲ ‪.....‬‬
‫‪38. Menyinggung surat yang dimuat pada ….‬‬

‫ـﺟـﻠـﱠﺔ ﺗِـﻣْـﺑ ُْـو‬ ‫ـ إِﯾْـ َﻣـﺎ ٌء إﻟـَﻲ اﻟ ْـ َﻣـﻘـَﺎﻟـَ ِﺔ اﻟـﱠﺗِـﻰ ﻧـَﺷـَ َ‬

‫ـرﺗ ْـﮭـَﺎ َﻣ َ‬
‫… ‪Menyinggung makalah yang dimuat di majalah Tempo‬‬

‫ـر ﻓِـﻲ ﻛـ ُ ْﻣـﺑـَﺎسْ‬

‫ﺎر ِة إﻟـَﻲ َﻣـﺎ ﻧـَﺷـ َ َ‬
‫ِﺎﻹﺷـَ َ‬
‫ـ ﺑـ ِ‬
‫…‪Menyingggung apa yang dimuat di Kompas,‬‬

‫‪ .٣٩‬اَ ﱠد ى اﻟـﺗـَﻔ ْـ ِوﯾ َ‬

‫ْـض‬
‫‪39. Menjalankan amanat‬‬

‫ْـض اﻟـ ﱠﺷـﻌْ ـ ِ‬

‫ب طـ ُ ْو َل‬ ‫ي ﺗـَﻔـْ ِوﯾ َ‬ ‫ْـس اﻟـْﻣُـﻧـْﺗـَ َﺧـ ِ‬
‫ب أنْ ﯾ َُـؤ ﱢد َ‬ ‫ـ َﻋـﻠـَﻲ اﻟـرﱠ ﺋِـﯾ ِ‬
‫ﻗِـ َﯾـﺎﻣِـ ِﮫ ﺑـِﺎﻟـرﱢ َﯾـﺎ َﺳـ ِﺔ‬
‫‪Presiden terpilih harus menjalankan amanat rakyat selama menjalankan‬‬
‫‪kepemimpinannya‬‬

‫ب‬ ‫ِـﻲ ﺑُـرْ َھـﺎنٌ َﺣـﻘِـﯾْـﻘِـﻲﱞ ﻓِـﻲ ﺗـَﺄ ْ ِد َﯾـ ِﺔ ﺗـَﻔ ْـ ِوﯾ ِ‬
‫ْض اﻟـ ﱠﺷـﻌْ ـ ِ‬ ‫ـ ﺗـَرْ ﻗِـ َﯾـﺔ اﻟـرﱠ َﺧـﺎ ِء ھ َ‬
‫‪Meningkatkan kesejahteraan adalah bukti nyata dalam menjalankan‬‬
‫‪amanat rakyat‬‬

‫ف ‪َ -‬ﯾـﻘـِفُ ‪ -‬وُ ﻗـ ُ ْ‬
‫ــوﻓـًﺎ ‪َ +‬ﻣ َﻊ ‪ /‬إﻟـَﻲ‬ ‫‪ .٤٠‬اَﯾﱠــ َد ‪ -‬ﯾ َُـؤﯾـﱢـ ُد ‪ -‬ﺗـَﺄ ْﯾـِﯾ ً‬
‫ْـدا ‪َ /‬وﻗـَ َ‬
‫َﺟﺎﻧِـﺑـِ ِﮫ‬
‫‪40. Mendukung‬‬

‫اﺣ ُﮫ ﻓِـﻲ َﻣـﺳْ ـﺄَﻟـَ ٍﺔ‬ ‫ـ اَﻧـَﺎ أ ُ َؤﯾـ ﱢ ُد ِاﻗ ْــﺗـ َ‬

‫ِـر َ‬
‫‪Saya mendukung usulannya pada masalah ini.‬‬

‫ـ اَﻧـَﺎ أَﻗِــفُ َﻣـ َﻌـ ُﮫ )إﻟـَﻲ َﺟﺎﻧِـﺑـِ ِﮫ( ﻓِـﻲ ﻣ َُـو َ‬

‫اﺟـ َﮭـ ِﺔ اﻟ ْـﻐـَـرْ ب‬
‫‪Saya mendukungnya untuk menghadapi barat.‬‬

‫‪ .٤١‬اَﻧ ْـ َ‬
‫ﺻﺎ ٌر‬
‫‪41. Pendukung / Pembantu‬‬
 ‫ـ ﻣ َُـؤﯾـ ﱢ ُد اﻟ ْـ ُﻣـﻧـَظـ ﱠ َﻣـ ِﺔ‬
Pendukung organisasi

‫ـ ُﻣﺣِـبﱡ اﻟ ْـﻣُـﻧـَظـ ﱠ َﻣـ ِﺔ‬

Pecinta organisasi

‫ـ اَﻟـْﻣ َُـواﻟـ ُ ْو َن ﻟِـﻠـْﻣُـﻧـَظـ ﱠ َﻣـﺔ‬

Pro terhadap organisasi

‫ َﯾـﺳْ ـﺗـَﺣ ﱡ‬- ‫ـق‬

‫ِـق‬ ‫ ِاﺳْ ـﺗـَ َﺣ ﱠ‬.٤٢
42. Berhak, Pantas (memperoleh/mendapatkan)

‫ـ ﻣ َُﺣـﻣﱠـ ٌد َﯾـﺳْ ـﺗـَﺣ ﱡ‬

‫ِـق اﻟـﺗـﱠﮭْـﻧِـﺋـَﺔ َﻋـﻠـَﻲ ﻧـَ َﺟﺎﺣِـ ِﮫ ﻓِـﻲ اﻟـ ﱢد َرا َﺳـﺔ‬
Muhammad berhak mendapatkan ucapan selamat atas kesuksesannya
dalam study.

‫ـ َو ٰھـذ َا َﻋـ َﻣـ ٌل َﯾـﺳْ ـﺗـَﺣ ﱡ‬

َ ‫ِـق إﺣْ ـﺗ‬
‫ِــرا َﻣـ ُﮫ‬
Pekerjaan ini pantas mendapatkan penghormatan.

ٌ‫ طـُﻐ ْـ َﯾـﺎن‬، ٌ‫ ﺗـَ َﻌـ ﱡﺳـف‬، ‫ إﺳْ ـﺗِـﺑْـدَ ا ٌد‬.٤٣

43. Kesewenang-wenangan

‫ِـم اﻟ ْـﻣُـﺳْ ـﺗـَﺑـِ ﱢد‬

ِ ‫ت اﻟـﺛـ ﱠ ْو َرة ُﺿِ ـ ﱡد اﻟ ْـ َﺣـﺎﻛ‬
ِ ‫ـ أﻗـِﯾْـ َﻣـ‬
Revolusi itu diadakan sebagai perlawanan terhadap kesewenang-
wenangan penguasa.

ِ ‫ب ﺣُـﻘـ ُ ْو ِق إﻣْـﺗِـﻼ َكِ اﻟـﺷـﱠﻌْ ـ‬

‫ب‬ َ ‫ت اﻟـْﺣُـﻛـ ُ ْو َﻣـﺔ ُﻓِـﻲ إﻏـْـﺗِـ‬
ِ ‫ﺻـﺎ‬ ِ َ‫ـ ﺗـَ َﻌـﺳﱠـﻔـ‬
ِ ِ‫َﻋـﻠـَﻲ أرْ ﺿ‬
‫ـﮭـ ْم‬
Pemerintah dengan sewenang-wenangnya telah merampas hak-hak
masyarakat atas kepemilikan tanah.

‫ـل‬
ِ ‫ اِﻧ ْـﺿِ َﺑﺎط ُ ﻓِـﻲ اﻟ ْـ َﻌـ َﻣ‬.٤٤
44. Kedisiplinan dalam bekerja
 ‫ـﺎر َﺳـ ِﺔ‬
َ ‫ـل ھ َُـو اﻹﻧ ْـﺿِ َﺑـﺎط ﻓِـﻲ ﻣُـ َﻣ‬
ِ ‫ـﺎح ﻓِـﻲ اﻟـْ َﻌـ َﻣ‬
ِ ‫ـ أ َﺳـﺎسُ اﻟـﻧـ ﱠ َﺟ‬
ِ‫اﻟ ْـ َوظـَﺎﺋِـف‬
Dasar keberhasilan dalam bekerja adalah kedisiplinan dalam
melaksanakan segala tugas-tugas.

‫ـﺎن‬
ِ ‫ِـﺣ‬ ِ ‫ﺿـﺑـِط ﻓِـﻲ اﻟـْﻣُـذ َاﻛـَ َر ِة ﻛـَﻲْ ﺗـَﻧـْ َﺟـ َﺢ ﻓِـﻲ‬
َ ‫اﻹﻣْـﺗ‬ َ ْ‫ك أنْ ﺗـَﻧـ‬
َ ‫ـ َﻋـﻠـَﯾْـ‬
Kamu harus disiplin dalam belajar agar bisa lulus dalam ujian.

‫ َﻋـﻠـَﻲ‬/ ‫ ﻓِـﻲ‬+ ‫ ﯾ َُـؤﺛـ ﱢ ُر‬- ‫ اَﺛـ ﱠ َر‬.٤٥

45. Mempengaruhi

ْ ‫ـﺎر ِة اﻟ ْـﺟ‬
‫ُـزﺋِـﯾﱠـ ِﺔ‬ َ ‫ْـق ﯾ َُـؤﺛـ ﱢ ُر َﻋـﻠـَﻲ ﻧـَ َﺷـﺎطِ اﻟـ ِﺗـ ّ َﺟ‬ ِ ْ‫ـ ِاﺣْ ـﺗِـﻛـَﺎ ُر اﻟـﺗـﱠﺳ‬
ِ ‫ـوﯾ‬
Monopoli pasar akan mempengaruhi aktivitas perdagangan mikro.

َ
‫ﺻـﺎ ِد ﯾﱠـﺔ ُﺗـ ُ َؤﺛـ ﱢ ُر ﻓِـﻲ ﺗـَطـَ ﱡو ِر اﻟ ْـ َوطـَ ِن‬ ِ ‫ـ اَﻷ ْز َﻣـﺔ‬
َ ‫ُاﻹﻗ ْـﺗِـ‬
Krisis ekonomi akan sangat mempengaruhi perkembangan bangsa.

َ ‫ إﻗ ْـﺗ‬- ‫ َﯾـﻘ ْـﺗـَﺻِ ـ ُد‬- َ‫ﺻـد‬

‫ِـﺻـﺎد‬ َ َ‫ إﻗ ْـﺗـ‬.٤٦
46. Hemat , perampingan

‫ِـﮭ ِـم اﻟ ْـ َﯾ ْـوﻣِـﯾﱠـ ِﺔ‬

ِ ‫ﺻـ َد اﻟـطـ ﱡﻼ ﱠبُ ﻓِـﻲ ﻧـَﻔـَﻘـَﺎﺗ‬
َ َ‫ـ إﻗ ْـﺗـ‬
Para mahasiswa berhemat dalam pembelanjaan mereka sehari-hari.

َ ‫ﺻﺎد ﻣِـﯾ‬
‫ْـزاﻧِـ َﯾـ ِﺔ اﻟـ ﱠد ْوﻟـَ ِﺔ‬ ْ ‫ـ ﻧـَﺎﻗـ َ َﺷ‬
ِ ْ‫ـت َھـﯾْـﺋـَﺔ ُاﻟـْﻔـَﺣ‬
َ ‫ـص اﻟـْ َﻣـﺎﻟِـﻲﱢ ﻓِـﻲ إﻗـْـﺗِـ‬
Badan pengawas keuangan membahas tentang perampingan/penghematan
anggaran belanja Negara.

ْ ‫ ِﻣ‬+ ‫ ﯾَـﺨـْﻠـ َ ُﻊ‬- ‫ َﺧـﻠـ َ َﻊ‬، ‫ـﻦ‬

‫ـﻦ‬ َ َ ‫ اَﻗـ‬.٤٧
ْ ‫ ِﻣ‬+ ‫ ﯾُـﻘِـﯿْـ ُﻞ‬- ‫ﺎل‬
47. Membebastugaskan, memberhentikan

‫ﺼـﺒِـ ِﮫ‬ ْ ‫ـ إِﻗـَﺎﻟـَﺔُ اﻟـ ﱠﺮﺋِـﯿْـﺲُ ِﻣ‬

ِ ْ‫ـﻦ َﻣـﻨـ‬
Membebastugaskan presiden dari jabatannya.
 ِ ‫ـ َﺧـﻠـْ ُﻊ اﻟـْ َﻌـﺎ ِﻣـﻞ ِﻣـﻦَ اﻟـ ﱠﺸ‬
‫ـﺮﻛـ َ ِﺔ‬
Membebastugaskan karyawan dari perusahaan.

ْ‫ إﺳْ ـﺗـَﻘـَﺎ َل ِﻣـن‬، ْ‫ ِﻣـن‬+ ‫ َﯾـﺳْ ـﺗـَﻌْ ـﻔِـﻰ‬- ‫ ِاﺳْ ـﺗـَﻌْ ـﻔـَﻰ‬.٤٨
48. Meminta mundur, mrngundurkan diri

‫ﺼـﺒِـ ِﮫ‬ ْ ‫ـ ِاﺳْ ـﺗـ َﻗـَﺎ َل اﻟـ ﱠﺮﺋِـﯿْـﺲُ ِﻣ‬

ِ ْ‫ـﻦ َﻣـﻨـ‬
Presiden meminta mengundurkan diri dari jabatannya.

‫ـ اِﺳْ ـﺗـَﻌْ ـﻔـَﻰ اﻟـْ َﻌـﺎ ِﻣـ َﻞ ِﻣـﻦَ َوظـِﯾْـﻔـَﺗِـ ِﮫ‬

Karyawan itu meminta mengundurkan diri dari pekerjaannya.

‫ إﻧ ْـ َﺷ ﱠ‬/ ‫ َﻋـن‬+ ‫ َﯾـﻧ ْـﻔـَﺻِ ـ ُل‬- ‫ﺻـ َل‬

‫ـق‬ َ َ‫ اِﻧ ْـﻔـ‬.٤٩
49. Memisahkan diri dari…

‫ـن اﻟـ ﱠد ْوﻟـَ ِﺔ‬

ِ ‫ﺻـﺎ َل َﻋ‬ ِ ‫ت ﺑـِﺄﻧ ْـ ُد ْوﻧِـﯾْـﺳـ َﯾﺎ‬
َ ‫اﻹﻧ ْـﻔِـ‬ َ ‫ب َﻋـ َد ُد اﻟ ْـﻣ‬
ِ ‫ُـﺣـﺎﻓـَظـَﺎ‬ َ َ‫ـ طـَﺎﻟـ‬
‫اﻟ ْـﻣُـﺗـﱠﺣِـ َد ِة‬
Beberapa provinsi di Indonesia menuntut untuk memisahkan diri dari
Negara kesatuan RI.

‫ـﺎز‬
ِ ‫اﻹﻧ ْـﺣِـ َﯾ‬ ِ ‫ﺻـ َل إﻧ ْـ ُد ْوﻧِـﯾْـﺳِ ـ َﯾـﺎ َﻋ‬
ِ ‫ـن اﻟـ ﱡد َو ِل َﻋـ َد ِم‬ َ َ‫ـ إﻧ ْـﻔـ‬
Indonesia telah memisahkan diri dari Negara-negara non-blok.

‫ إﻟـَﻲ‬+ ‫ ﯾ ُْـوﻓِـ ُد‬- َ‫ أَ ْوﻓـَد‬.٥٠

50. Menugaskan, mengutus

َ
‫اﻹﺳْ ـﻼ َِم اﻟـ ﱠد‬ ِ ‫ُــو ِر ﻣ ُْـؤﺗـَ َﻣ‬
ِ ‫ـر‬ ِ ‫ـ أ ْوﻓـَـ َد اﻟـرﱠ ﺋِـﯾْـسُ ﻧـَﺎﺋِـ َﺑـ ُﮫ إﻟـَﻲ اﻟ ْـ َﺧ‬
ْ ‫ـﺎر ِج ﻟِـﺣُـﺿ‬
‫ْوﻟـِﻲﱢ‬
Presiden menugaskan wakilnya ke luar negeri untuk menghadiri muktamar
islam internasional.

َ
‫ﺎرﺛـَ ِﺔ‬ ِ ‫ـ أ ْوﻓـَ َد هُ اﻟـرﱠ ﺋِـﯾْـسُ إﻟـَﻲ َﻣ ْـوﻗ‬
ِ َ ‫ِـﻊ اﻟـْﻛـ‬
 ‫‪Ia ditugaskan oleh presiden ke lokasi terjadinya bencana.‬‬

‫ـﺮبُ ‪َ +‬ﻋ ْ‬
‫ـﻦ‬ ‫ب ‪ -‬ﯾُـﻀْ ِ‬ ‫‪ .٥١‬اﺿْ َ‬
‫ـﺮ َ‬
‫‪51. Mogok‬‬

‫ب اﻟـْ َﻮﻟـ َ ُﺪ ﻋَـ ِﻦ اﻟـﻄـ ﱠ َﻌ ِ‬

‫ـﺎم‬ ‫ـ اﺿْ ـ َﺮ َ‬
‫‪Anak itu mogok makan.‬‬

‫ـ ﯾُـﻀْ ـ َﺮبُ اﻟـْﻌُـ ﱠﻤـﺎ ُل ﻋَـ ِﻦ اﻟـْ َﻌـ َﻤـ ِﻞ‬

‫‪Para buruh itu akan mogok bekerja.‬‬

‫ُاﻹﺳْ ـﺗِـﺧـْدَ ِام‬ ‫‪ .٥٢‬إِ َﺳـﺎ َءة ُاﻹِﺳْ ـ ِﺗـﻌْ ـ َﻣ ِ‬

‫ـﺎل ‪ ،‬إِ َﺳـﺎ َءة ِ‬
‫‪52.‬‬ ‫‪Penyalahgunaan‬‬

‫اﻹﻧ ْـ َﺳـﺎﻧِـﯾﱠـ ِﺔ‬ ‫ُاﻹﺳْ ـﺗِـﻌْ ـ َﻣ ِ‬

‫ـﺎل ﻓِـﻲ اﻟ ْـﻣُـ َﺳـﺎ َﻋـ َد ِة ِ‬ ‫ـ إِ َﺳـﺎ َءة ِ‬
‫‪Penyalahgunaan bantuan kemanusiaan.‬‬

‫ب اﻟ ْـ َﮭـﺎ ﱢم‬
‫ﺻـ ِ‬ ‫ُاﻹﺳْ ـﺗ ْ‬
‫ِـﺧـ َد ِام ﻓِـﻲ اﻟ ْـ َﻣـﻧ ْـ َ‬ ‫ـ إِ َﺳـﺎ َءة ِ‬
‫‪Penyalahgunaan jabatan penting.‬‬

‫‪ .٥٣‬إِﺿْ ـﻄـ َ ﱠﺮ ‪ -‬ﯾَـﻀْ ـﻄـَﺮﱡ ‪ +‬إﻟـَﻲ‬

‫‪53. Terpaksa‬‬

‫ـﺎر‬ ‫ت اﻟـْﺤُـﻜـُﻮْ َﻣـﺔ إﻟـَﻲ ﻓـَﺮْ ِ‬

‫ض َﺣـﻈـْ ِﺮ ا ِﻹﺗـ ﱢ َﺠ ِ‬ ‫ـ إِﺿْ ـﻄـ َ ﱠﺮ ِ‬
‫‪Pemerintah terpaksa memberlakukan embargo dagang.‬‬

‫اق‬
‫ت ِﻣـﻦَ اﻟـْ ِﻌـ َﺮ ِ‬ ‫ـﺮﯾْـﻜـَﺎ إﻟـَﻲ َﺳـﺤْ ـ ِ‬
‫ﺐ اﻟـْﻘـ ُ ﱠﻮا ِ‬ ‫ـ إِﺿْ ـﻄـ َ ﱠﺮ ْ‬
‫ت أ ْﻣ ِ‬
‫‪Amerika terpaksa menarik pasukannya dari Irak.‬‬

‫‪ِ .٥٤‬اﻋْ ـﺗـَ َز َم ‪ /‬اَ َ‬

‫ﺻـرﱠ ‪ /‬اَﻟـَ ﱠﺢ ‪َ +‬ﻋـﻠـَﻲ‬
‫‪54. Berkeinginan keras, bersikeras, bersikukuh‬‬

‫َس‬ ‫ت اﻟ ْـﺣُـﻛـ ُ ْو َﻣـﺔ ُ َﻋـﻠـَﻲ ﻣُـﻛـَﺎﻓـَ َﺣـ ِﺔ ْ‬

‫اﻹﺧـﺗِـﻼ ِ‬ ‫ـ اِﻋْ ـﺗـَ َز َﻣـ ِ‬
 Pemerintah berkeinginan keras untuk memberantas korupsi.

ِ ْ‫ـ اَﻟـَ ﱠﺢ اﻟـ ﱠﺷـﻌْ ـبُ َﻋـﻠـَﻲ ﺗـَﺳ‬

‫ـو َﯾـ ِﺔ اﻟـﺳﱠـﻼ َِم ﺑـِﻔـَﻠِـﺳْ ـطِ ـ ْﯾـن‬
Masyarakat berkeinginan keras untuk menyelesaikan perdamaian di
Palestina.

BAB AL-Baa
‫ ﺑـِﻧـَﺎ ًء َﻋـﻠـَﻲ َﻣـﺎ ﺗـَـﻘـَـ ﱠد َم‬.٥٥
55. Berdasarkan …/ Berangkat dari …

‫ﺿ ْـو ِء َﻣـﺎ ﺗـَﻘـَ ﱠد َم‬

َ ‫ـ َﻋـﻠـَﻲ‬
Berdasarkan …/ Berangkat dari …