Mahir Berbahasa Arab (Kahar)

Mahir Berbahasa Arab : Melalui Pola dan Ta’bir dalam Bahasa Arab
1 Kaharuddin Ramli
Kaharuddin Ramli
MAHIR BERBAHASA ARAB:

Melalui Uslub dan Ta’bir dalam
Bahasa Arab
Pentashih:
Dr. H. Abd. Rauf Amin, M.A.

(Alumni Universitas Al-
Azhar/Kairo-Mesir
Diterbitkan oleh Lb-H Press

2014
2 Kaharuddin Ramli
MAHIR BERBAHASA ARAB: Melalui Uslub dan
Ta’bir dalam Bahasa Arab
OIeh: Kaharuddin Ramli
Desain Cover : Hidayat Amrullah, S.T.
Layout : Kahar Ramli
Hak cipta dilindungi undang-undang

All rights reserved
Cetakan: Pertama, Desember 2014

Cetakan Kedua, Desember 2015
Cetakan Ketiga, Juni 2019
Diterbitkan Oleh
LEMBAH HARAPAN PRESS
JI. Amal Bakti No. 8 Parepare, Sulawesi-Selatan
Website: www.stain—parepare.ac.id.
Tlp. (0421) 21307 Fax. (0421) 24404
Perpustakaan Nasional: Katalog Dalam Terbitan (KDT)

MAHIR BERBAHASA ARAB: Melalui Uslub dan
Ta’bir dalam Bahasa Arab
Cet. 1— Makassar: Gunadarma Ilmu, 2014
x, 140 hlm; 21cm x 14,5cm
ISBN 978-602-70304-9-7
3 Kaharuddin Ramli
PENGANTAR PENULIS
Puji syukur Penulis panjatkan ke hadirat Allah

SWT yang telah memberikan hidayah dan kekuatan serta
kesabaran, sehingga tulisan ini dapat dirampungkan.
Kehadiran buku ini dilatarbelakangi oleh
kebutuhan mendasar bagi orang yang mempelajari
bahasa Arab, terutama kurangnya referensi yang
menjelaskan tentang penggunaaan bahasa Arab secara
praktis, seperti memperkenalkan diri, membuka dan
menutup pembicaraan, memberikan sambutan dalam
bahasa Arab pada kegiatan resmi, termasuk pada
kegiatan kelompok belajar (nadwah/meeting dalam
bahasa Arab). Begitu juga, kebutuhan tentang rumus dan
pola kalimat dasar yang dipergunakan dalam percakapan
sehari-hari. Di samping itu, buku ini memuat pertanyaan
dan pernyataan bahasa Arab dalam percakapan
sehari hari, dengan dilengkapi kata penghubung, kata
keterangan, istilah populer dan kata-kata hikmah
(mahfuzat) dalam bahasa Arab.
Untuk memenuhi standar bahasa resmi yang
dipergunakan oleh orang Arab, maka buku ini telah
diperiksa dan diedit -berdasarkan dengan ketepatan dan
kebenaran penggunaannya- oleh seorang pakar dan
alumni Al- Azhar-Kairo yang sudah tinggal berpuluh
tahun di Mesir, sehingga buku ini dapat
dipertanggungjawabkan isinya secara ilmiah.
Oleh karena itu, pada kesempatan ini, Penulis
ingin menyampaikan terima kasih kepada Kakanda Dr.
H. Abd. Rauf Amin, M.A. yang dengan senang hati mau
4 Kaharuddin Ramli
mengedit buku ini, walaupun dengan kesibukan beliau,
selaku dosen UIN Alaudin. Sekali lagi, terima kasih,
Jazakumullah khairan katsiran.
Akhirnya, Penulis sangat mengharapkan kritikan
dan saran yang sifatnya membangun untuk
kesempurnaan buku ini. Semoga buku kecil ini dapat
bermanfaat bagi kita semua, Amin. Parepare,
Desember 2014
Penulis,
Kaharuddin Ramli
5 Kaharuddin Ramli
DAFTAR ISI
Hal vii
Pengantar penulis v
Daftar isi vii
Bagian I : Beberapa Istilah dalam Acara Resmi
(Nadwah Arab) 1
1. Pembawa Acara/MC 1
2. Memperkenalkan diri 1 6
5. Kata Pengantar 1 12
8. Kata penutup 1 20
Bagian II : Salam dan Perhormatan 26
1. Ungkapan penghotmatan kepada undangan
yang hadir dalam pertemuan “yang kami
hormati/yang kami muliakan” 26
2. Salam Penghormatan pada saat bertemu 28
3. Salam penghormatan pada saat berpisah 29
4. Salam penghormatan pada waktu pagi 31
5. Salam penghormatan pada waktu siang 31
6. Salam penghormatan pada waktu sore 32
7. Salam penghormatan pada waktu malam 32
8. Salam penghormatan pada waktu berpisah di
waktu malam 33
9. Salam dan penyambutan yang datang dari
bepergian 34
10. Salam penghormatan untuk hari raya 34
11. Ungkapan terima kasih 37
6 Kaharuddin Ramli
12. Ungkapan penyesalan 37
13. Ungkapan untuk orang yang mandi 39
14. Ungkapan kepada orang yang selesai makan 39
15. Ungkapan kepada orang yang memakai baju
baru, lulus atau memperoleh jabatan baru 40
16. Ungkapan kepada orang sakit 40
17. Ungkapan kepada orang yang keluar dari wc 41
18. Ungkapan kepada orang yang bepergian 41
Bagian III : Uslub dan Pola Kalimat 42
1. Pertanyaan dalam percakapan sehari-hari 41
2. Pernyataan dalam percakapan sehari-hari 50
3. Retorika Kaum Bijak 56
4. Pola kalimat (Fiil yang mempunyai pasangan
huruf jar dan membutuhkan fiil lainnya) 73
5. Pola kalimat Fiil yang membutuhkan huruf jar
tertentu 80
6. Beberapa Istilah dan pola kalimat Arab 100
Bagian IV : Istilah-Istilah Populer 111
1. Kata depan dan kata penghubung dari isim dan
huruf 111
2. Kata penghubung yang berkaitan dengan bilangan 114
3. Kata Keterangan yang berkaitan dengan Waktu 117
4. Kata keterangan yang ber kaitan dengan frekuewnsi
122
5. Ungkapan yang berkaitan dengan perintah dan
larangan 124
6. Kata penghubung lainnya 128
7. Isitilah populer lainnya 132
RIWAYAT HIDUP 139
7 Kaharuddin Ramli
Bagian I
1. Pembawa Acara/MC (‫) ُمقَ ِّد ُم الْ َ ْﱪ َ ِم ِج‬

‫السﻼم ليﲂ ورﲪة ﷲ و رﰷته‬
‫ﱔ لُغَ ُة ْال ُق ْر ٓ ِن‬
َ ِ ‫َات َو‬ِ ‫اَلْ َح ْمدُ ِ ا ِ ى َج َع َل الغَ َة ْال َع َربِي َة فْضَ َل الغ‬
‫ﴍ ِف‬ َ ْ ‫ َوالص َﻼ ُة َوالس َﻼ ُم َ َﲆ‬.‫َوالْ َ ِديْ ِث َو ٓ ِس َي َما لُغَ ُة ه ِْل ْاﳉَن ِة‬
َ ْ ‫ َو َ َﲆ ِ ِ َو‬,‫ْا نْ ِ َا ِء َو ْاﳌ ُ ْر َس ِل ْ َﲔ‬
... ُ‫ ما ب َ ْعد‬.‫ﲱا ِب ِه ْ َﲨ ِع ْ َﲔ‬
Assalamu alaikun Wr. Wb.
Segala puji bagi Allah yang telah menjadikan
bahasa Arab sebagai bahasa yang paling mulia, yaitu
sebagai bahasa Alqur’an dan Hadis, apalagi menjadi
bahasa penghuni surga. Salawat dan taslim kita
peruntukkan kepada Nabi Muhammad SAW, para
keluarganya, dan seluruh sahabatnya. Setelah itu…
‫ﷲ َعز َو َ ل َج ِزيْ َل الش ْك ِر َ َﲆ ن َه َذا‬ َ ‫ َ ْش ُك ُر‬, ٍ ْ ‫ﰻ َش‬ ِّ ُ ‫قَ ْ َل‬
: ‫ات الث ِم ْينَ ِة َِس َ ِب ُحضُ ْو ِر َ ِﰱ َم َﲀ ِننَا َه َذا َو قُ ْو ُل لَ ُ ْﲂ‬ ِ َ‫ْا َلو ْق َت ِم َن ْا ْوق‬
‫وقَدْ َ َﴩفْ ُت ِﲝُضُ ْو ِر ُ ْﰼ ِﰱ ه ََذا ْاﳌ َ َﲀ ِن‬.َ "‫" ْه ًﻼ َو َسهْ ًﻼ َو َم ْر َح ًا ِ ُ ْﲂ‬
ِ ‫الْ ُم َب َار ِك ِل ُشَ ا ِر ُك ْو َ ِﰱ َه ِذ ِه الندْ َو ِة الغَ ِوي ِة‬
.‫الﱴ ن َ ْع ِقدُ هَا ِﰱ ه ََذا ْال َي ْو ِم‬
Pertama-tama, mari kita senantiasa bersyukur
kepada Allah SWT, karena ini adalah saat yang
berbahagia dengan kehadiran kita di tempat ini. Saya
mengucapkan “ selamat datang”. saya juga merasa
terhormat dengan kedatangan kalian di tempat yang
8 Kaharuddin Ramli
berberkah ini untuk turut serta bersama kami pada
nadwah (pertemuan) ini yang kita adakan pada hari
ini.
‫ ن َهدْ فَ َا ا َس ِاﳼ ِلْ ُحضُ ْو ِر ِﰱ َه ِذ ِه‬,‫َو َ َ ه َُو َم ْع ُر ْو ٌف َ َ يْ َنا‬
,‫الندْ َو ِة لَ ْ َس اﻻ ِلتَدْ ِريْ ِب لْ ِس نَ ِ َا َوتَ ْع ِويْ ِد نْ ُف ِس نَا ِﰱ الت َﳫ ِم ِ ْ ل َع َربِي ِة‬
.‫َو ِلتَ ْوثِ ْي ِق َع َرى ا خُو ِة َو ْاﳌ َ َحب ِة َوتَ ْق ِو َﳤِ ِ َما ب َ ْ َﲔ ْاﳌُشَ ا ِر ِك ْ َﲔ‬
Sebagaimana kita ketahui bahwa, tujuan utama
kedatangan kita di sini tidak lain kecuali untuk
melatih lidah dan membiasakan diri kita dalam
berbahasa Arab. Begitu pula untuk memperkuat tali
persaudaraan dan kasih sayang antara peserta.
!‫ﳞ َا ْاﻻخ َْو ُة َو ْا خ ََو ُات ِﰱ ا ِّ ْ ِن‬
‫ ا ْ َﲰ ُح ـ ْوا ِ ْﱄ ْن قَ ـ ِّد َم لَ ـ ُ ْﲂ َ ْرتِ ْ ـ َب فَ ْق ـ َر ِات‬,‫انْتِ َفا ً ـا ِ ْ َلو ْق ـ ِت‬
:‫ﱔ‬ َ ِ ‫الْ َ ْﱪ َ ِم ِج َو‬
‫ َاﻻفْ ِتَ ُاح‬.١
‫ تِ َﻼ َو ُة ْا ٓ َ ِت ْال ُق ْر ِٓني ِة‬.٢
‫الﱰ ِح ْ ِب‬ ْ ‫ َ ِﳇ َم ُة‬.٣
‫ َالْ َ َ ُم‬.٤
‫ َالت ْو ِجﳱْ َ ُات‬.٥
‫ َ ِﳇ َم ُة ْاﻻ ْخ ِتَا ِم‬.٦
9 Kaharuddin Ramli
Saudara dan saudari se agama!
Untuk memanfaatkan waktu, perkenankan saya
menyampaikan susunan acara, yaitu :
1. Pembukaan
2. Pembacaan Ayat suci Al-qur’an
3. Kata sambutan
4. Uraian/Pembicaraan
5. Pengarahan
6. penutup
,‫ َو ْا ٓ َن‬. ِ َ ‫ هَيا ِب َنا ن َْبـدَ َ ْر َ ِم َج َنـا هـَ َذا ب ِِقـ َرا َء ِة ْال َ ْسـ َم‬,ُ‫َﳞا السا َدة‬
‫ َســ ـ َ ْلُ ْوهَا‬,‫ﱔ ِقــ ـ َرا َء ُة ْا ٓ َ ِت ْال ُق ْر ٓ ِنيــ ـ ِة‬ َ ِ ‫ســَ ـ نَدْ ُ ُل ْال َف ْقــ ـ َر َة الثا ِن َيــ ـ َة َو‬
.‫( فَلْ َي َتفَض ْل َم ْش ُك ْو ًرا‬...‫)س َ ْلُ ْوهَا ْخ ُ َنا‬... َ َ ‫خ ُْو‬
Hadirin yang berbahagia…!!!
Mari kita memulai acara ini dengan membaca
basmalah secara bersama. Sekarang kita akan
memasuki acara kedua, yaitu pembacaan ayat suci
Alqur’an yang akan dibacakan oleh saudara(i)…
dengan ini kami persilahkan!
ْ ‫ َ ِﳇ َمــــــــــ ُة‬:‫َالْفَ ْقــــــــــ َر ُة الثا ِل َثــــــــــ ُة‬
‫الﱰ ِح ْــــــــــ ِب الــــــــــ ِﱴ‬
َ ‫ خ ُْو َ ْال َك ِر ْ ُﱘ‬/‫َس ُيلْ ِقﳱَا ْس تَا ُذ َ الْ َف ِاض ُل‬
.‫ا هَا‬/‫و ْا َلو ْق ُت ا ُه‬...
Acara ketiga: pengantar yang akan dibawakan
oleh ustadz yang mulia/saudara kita yang
mulia…kepadanya kami persilahkan! Dan seterusnya
sampai acara selesai.
10 Kaharuddin Ramli
‫ِلقَاﺋ َ َنـا ب ِِقـ َر َاء ِة‬ ‫ فَهَيا ِبنَا َ ْﳔتَ َ ُﱲ‬,‫ب َ ْعدَ َما ا ْﳤَ َ ْينَا ِم ْن َ َرا ِم ِجنَا ه ََذا ْال َي ْو َم‬
‫َو َسـ نَلْتَ ِقى ِﰱ‬ ‫ َو قُ ْو ُل لَ ُ ْﲂ ُش ْك ًرا َ َﲆ ُح ْس ِن ا ْهتِ َما ِم ُ ْﲂ‬.‫" ْاﳊَ ْمد َ " َ َﲨا َ ًة‬
.‫ والسﻼم ليﲂ ورﲪة ﷲ ورﰷته‬,‫ا ِلّقَا ِء الْ ُم ْق ِِل‬
Setelah menyelesaikan acara kita hari ini, mari
kita menutup pertemuan ini dengan membaca kalimat
“hamdalah” secara bersama-sama. Dan saya
mengucapkan terima kasih atas segala perhatiannya
dan kita akan bertemu pada pertemuan berikutnya.
Wassalam…
2. Memperkenalkan diri/‫( التعارف‬1)
‫السﻼم ليﲂ ورﲪة ﷲ ورﰷته‬

!‫َﳞا ْاﻻخ َْو ُة َو ْا خ ََو ٔ ُت‬
‫ َح ْ ـ ُث‬,‫ﳾ ٍء‬ ّ ِ ُ ‫َقـ ِّد ُم َ ِﳇ َمـ َة الشـ ْك ِر ا َﱃ َرِﺋـ ِْس ْاﳉَلْ َس ـ ِة قَ ْ ـ َل‬
َْ ‫ﰻ‬
.‫َ َح ِﲎ فُ ْر َص ًة ﲦ َ ْينَ ًة ِٔ َع ّ ِر َف ن َ ْف ِﴘ َما َم ُ ْﲂ َ ِﲨ ْي ًعا‬
Assalamu Alaikum Wr. Wb.
Saudara (i) sekalian!
Sebelumnya, saya ucapkan banyak terima kasih
kepada pembawa acara yang memberikan waktu yang
berharga ini untuk memperkenalkan diri di depan
anda.
11 Kaharuddin Ramli
‫ﴘ بَ ْ َﲔ يَدَ ْ ُ ْﲂ ِ لغَ ِة‬
ْ ِ ‫ ِنﲎ ْس تَ ْح ِى ْن َع ّ ِر َف ن َ ْف‬,‫لﴫا َ ِة‬
َ ِ ‫قُ ْو ُل‬
‫ ِٔن ْﲏ فَ ِق ْ ٌﲑ ِﰱ َه ِذ ِه الغَ ِة َولَ ِك ْن َس َ ا ِو ُل ْن َﳫ َم َولَ ْو َﰷ َن‬,‫ْال َع َربِي ِة‬
.‫قَ ِل ْي ًﻼ‬
Terus terang, saya malu untuk memperkenalkan
diri dengan berbahasa Arab di depan anda, karena
saya bodoh/fakir dalam berbahasa Arab, tetapi saya
akan berusaha untuk berbicara walaupun sedikit.
...‫ﳞَا ْا ِٔخ َْو ُة َو ْا خ ََو ُات‬
,‫ ا ْ ِﲰي قَهـَ ُارا ِّ ْن‬:‫ﴘ‬ ْ ِ ‫ ا ْ َﲰ ُح ْوا ِﱄ ْن َع ّ ِر َف ن َ ْف‬,‫ا ْخ ِ َص ًارا ِلْ َوقْ ِت‬
‫ َ لْ ِف ـ ُة‬,‫ ِهـ َواي َ ِﱵ َالْ ِك َاب َـ ُة‬Belawa ‫ ْس ُك ُن ِﰲ فُ ْـدُ ْوق‬,‫َ ِم ْن ِس ْن َﲀ ْن‬
‫ِد َر َاس ِﱵ َ َﲣر ْج ُت ِم َن ْاﳌَدْ َر َس ِة ْاﻻبْتِ َداﺋِي ِة ِﰱ َم ْعهَ ِد ا ْس َع ِدي ِة َس َن َة ْلـ ٍف‬
/‫ َو َ َﲣر ْج ُت ِم َن الْ َمدْ َر َس ِة ْاﳌُتَ َو ِّسـ َط ِة‬.(١٩٨٧) ‫ِو ِ ْسع ِ ِم ٔﺋ َ ٍة َو َس ْبع ِ َوﲦ َ َا ِن ْ َﲔ‬
.(١٩٩٠) ‫الثان َ ِوي ِة ِﰱ ن َ ْف ِس ْاﳌ َ ْعهَ ِد َس نَ َة لْ ٍف َو ِ ْسع ِ ِماﺋ َ ٍة َو ِ ْس ِع ْ َﲔ‬
Saudara (i) sekalian…!!!
Untuk mempergunakan waktu, perkenankan
saya untuk memperkenalkan diri: Nama saya
Kaharuddin, Saya dari Sengkang. Saya tinggal di
Pondok Belawa. Hobbi saya menulis, latar belakang
pendidikan saya, tamat pada madrasah ibtidaiyah pada
Pondok Pesantren As’adiyah tahun 1987. Dan selesai
pada madrasah tsanawiyah pada pesantren yang sama
pada tahun 1990.
12 Kaharuddin Ramli
‫ُﰒ َ َﲣر ْج ُت ِم َن ْاﳌَدْ َر َس ِة ْال َعا ِل َي ِة َس نَ َة لْ ٍف َو ِ ْسع ِ ِماﺋ َ ٍة َو ثَ َﻼ ِث‬
‫الﱰبِي ِة ِب ِق ْس ِم الغَ ِة ْال َع َربِي ِة‬
ْ ‫ تَ َع ُﲅ ِﰱ ُ ِﳇّي ِة‬,‫ َوا ٓ َن‬.(١٩٩٣) ‫َو ِ ْس ِع ْ َﲔ‬
‫ فَا ْن‬,‫ ْك َت ِفى ا َﱃ ُه َنا‬.‫َوتَدْ ِر ِْسهَا ِ َﲜا ِم َع ِة َﻼ ِء ا ِّ ْ ِن ا ْٕﻻ ْس َﻼ ِم ِة ْاﳊُ ُك ْو ِم ِة‬
.ْ‫ فَ ْا َلو ْق ُت ا ُﰼ‬,ٌ ِ ‫َﰷن َْت ُهنَاكَ ْس ئ‬
Kemudian saya tamat di madrasah aliyah pada
tahun 1993. Dan sekarang saya kuliah pada Fakultas
Tarbiyah Jurusan Pendidikan Bahasa Arab di UIN
Alauddin Makassar. Saya cukupkan sampai di sini.
Jika ada pertanyaan, saya persilahkan.
3. Memperkenalkan diri/)2( ‫التعارف‬

!‫َاﴐ ُات‬َ ِ ‫َاﴐ ْو َن َو ْاﳊ‬
ُ ِ ‫ﳞَا ْاﳊ‬
‫ َح ْـ ُث‬,‫ َقـ ِّد ُم َج ِز ْيـ َل ُشـ ْك ِر ْى ِلـ َرﺋِ ِْس ْاﳉَلْ َسـ ِة‬,‫ﳾ ٍء‬ َْ ‫ﰻ‬ ّ ِ ُ ‫قَ ْ َل‬
.‫ﴘ ب َ ْ َﲔ يَدَ ْ ُ ْﲂ‬ْ ِ ‫اﱐ فُ ْر َص ًة ثَ ِم ْي َن ًة ِ َ َﳫ َم َو َع ّ ِر َف ن َ ْف‬
ْ ِ ‫ع َْط‬
Assalamu alaikum Wr. Wb.
Para hadirin dan hadirat …!!!
Sebelumnya, saya sampaikan ucapan terima
kasih kepada pembawa acara, di mana memberikan
waktu yang berharga ini kepada saya untuk berbicara
dan memperkenalkan diri di hadapan kalian.
13 Kaharuddin Ramli
‫ َولَ ِكـ ِ ّﲏ ْعتَ ِقـدُ ن ُح ُضـ ْو ِر ْي‬,ً َ ‫َص ِار ُح ُ ْﲂ ن لُغ ِ َْﱵ َم َازالَ ْت قَ ِل ْي‬
.‫ِﰲ ه ََذا ْاﳌ َ َﲀ ِن لَ ْ َس اﻻ ِلتدْ ِريْ ِب َوالت ْم ِر ْ ِن َم َع اخ َْو ِاﱏ الْ ِك َرا ِم‬
Saya berterus terang kepada kalian bahwa
bahasa saya masih sedikit. Akan tetapi saya yakin,
bahwa kedatangan saya di tempat ini tidak lain
kecuali untuk berlatih dengan saudara (i) yang
terhormat.
!ْ‫اﴍ ًة فَقَط‬َ َ َ ‫ُم‬
‫ تَ َع ُﲅ ِ ْﰱ ِق ْس ِم‬...‫ا ْ ِﲰ ْي“ ا ْق َر ْار ْﲪَدْ القَهار" ُو ِ ْ ُت ِﰲ َ ا َك ْر َ َس نَ َة‬
‫الﱰبِي ِة ُِش ْع َب ِة الغَ ِة ْال َع َربِي ِة َوتَدْ ِر ِْسهَا ِ لْ َ ا ِم َع ِة ْاﻻ ْس َﻼ ِم ِة ْاﳊُ ُك ْو ِم ِة‬
ْ
‫ ع ِْط ْي‬,‫ﴘ‬ ْ ِ ‫ بَ ْعدَ َما َعرفْ ُت ن َ ْف‬.‫ ْس ُك ُن ِ ْﰱ َم ْس َك ِن الطﻼ ِب‬.‫ِب َف ِارى فَ ِارى‬
.‫ات ا َذا َو َ دْ ُﰎ ْ خ َْطا ًء ِ ْﰱ َ َ ِم ْى‬ِ َ‫اﳌ َ َ الِ ِل ْﻼ ْس تِ ْف َس َار ِات ْو الت ْع ِل ْيق‬
Langsung saja!
Nama saya Iqrar Ahmad Al- Qahhar, saya
dilahirkan di Jakarta, tahun... Saya belajar (kuliah)
di Jurusan Tarbiyah Prodi Pendidikan Bahasa Arab di
Sekolah Tinggi Agama Islam Negeri (STAIN)
Parepare. Saya tinggal di Asrama Putra. Setelah
memperkenalkan diri, saya harap dari anda komentar
dan pertanyaan jika terdapat kesalahan dalam ucapan
saya.
14 Kaharuddin Ramli
4. Memperkenalkan diri/)3( ‫التعارف‬

!!!...‫َﳞا ْا ِ ٕﻻخ َْو ْان‬
‫ْش ُك ُر َرﺋِ َْس ْا َ ْلﱪ َ ِم ْج ُش ْك ًرا َج ِزيْ ًﻼ َ َﲆ َه ِذ ِه ْال ُف ْر َص ِة ال ِﱵ‬
.‫ﴘ َ َ ْ ُ ْﲂ‬ ْ ِ ‫يُ ْع ِطﳱْ َا ِ ْﱄ ِٔ َع ّ ِر َف ن َ ْف‬
‫ﴘ َما َم ُ ْﲂ‬ ْ ِ ‫ َ َما ِزلْ ُت َﻻ ثِ ُق ِ ْﰲ ن َ ْف‬,‫ِﰱ ْاﳊَ ِق ْقَ ِة‬
ْ ِ ‫ﴘ ِٔ َع ّ ِر َف ن َ ْف‬
‫ ِٔن َْﲏ َم ِلازْ ُت‬,‫ َولَ ِك ْن ِريْدُ ْن َج ّ ِرب َ ُه َمهْ َما خ َْط ُت كَثِ ْ ًﲑا‬,‫ِ لغَ ِة الْ َع َربِي ِة‬
.‫ِم َن ْاﳌ ُ ْب َت ِدﺋِ ْ َﲔ ِﰱ تَ َع ِﲅ الغَ ِة‬
Saudara(i) sekalian…!!!
Saya mengucapkan banyak terima kasih kepada
pembawa acara atas kesempatan ini yang diberikan
kepada saya untuk memperkenalkan diri di depan
anda semua.
Sesungguhnya, saya masih malu untuk
memperkenalkan diri di hadapan kalian dengan
berbahasa Arab, tetapi saya ingin memcobanya
walaupun banyak kesalahan, karena saya masih
pemula dalam mempelajari bahasa Arab.
15 Kaharuddin Ramli
ْ ِ ‫ ا ْ َﲰ ُح ْوا ِ ْﱄ ْن َع ّ ِر َف ن َ ْف‬,‫َحﱴ َﻻ ِط ْي ُل َلَ ْي ُ ْﲂ‬
:‫ﴘ‬
:‫ د ُْر ُس ِ ْﰱ‬...:‫ﰟ َوا ِ َ ِ ْﰐ‬ ُ ْ ‫ ا‬...:‫ﰟ َوا ِ ِ ْي‬ ُ ْ ‫ ا‬...:‫ َ ِم ْن‬...:‫ا ْ ِﲰ ْي‬
‫ َو قُ ْو ُل لَ ُ ْﲂ ُش ْك ًرا َ َﲆ َه ِذ ِه‬,‫ ْكتَ ِف ْي ﲠَ َ َذا‬.‫ُش ْع َب ِة الغَ ِة ْال َع َربِي ِة َوتَدْ ِر ِْسهَا‬
.‫ َوالس َﻼ ُم‬,‫ْال ُف ْر َص ِة‬
Untuk memanfaatkan waktu, perkenankan saya
untuk memperkenalkan diri :
Nama saya :…Saya dari :… Nama bapak saya
:… Nama ibu saya :…Saya kuliah di Prodi
Pendidikan Bahasa Arab. Saya kira inilah, dan saya
ucapkan terima kasih atas waktu ini. Wassalam.
5. Kata Pengantar/ ‫( الﱰح ب ﳇمة‬1)

َ ِ ‫َاﴐ ْو َن َو ْاﳊ‬
!‫َاﴐ ُات‬ ُ ِ ‫ﳞَا ْاﳊ‬
‫ِٔلْ ِق َي‬ ‫ ْش ُك ُر َرﺋ ِ َس الْ َ لْ َس ِة ا ِ ي َ َح ِ ْﱄ فُ ْر َص ًة ﲦ َ ْينَ ًة‬, ُ‫َوب َ ْعد‬
.‫الﱰ ِح ْ ِب‬ ْ ‫َ ِﳇ َم َة‬
!‫ﳞّ ُ َا ْاﳌُشَ ِار ُك ْو َن َو ْاﳌُشَ ا ِر َﰷ ُت‬
‫ِ ل ِنّ َع ِم‬ ‫ َوه ََذا ْال َي ْو ُم َم ْملُ ْو ٌء‬,‫َوقَدْ َ َﴩفْ ُت ِﲝُضُ ْو ِر ُ ْﰼ ِﰲ ه ََذا ْاﳌ َ َﲀ ِن‬
.‫ات ا ِٔلَهِي ِة‬ ِ ‫َوالت َ ِلّ َي‬
16 Kaharuddin Ramli
Para hadirin dan hadirat!
Selanjutnya, saya mengucapkan terima kasih
kepada pembawa acara yang telah memberikan waktu
berharga ini kepada saya untuk menyampaikan kata
sambutan.
Para peserta yang berbahagia…!!!
Saya sangat terhormat dengan kedatangan anda
pada tempat ini, dan hari ini dipenuhi dengan nikmat
Allah dan rahmatNya.
‫ﲁ‬ِّ ُ ِ ‫ﴯ ِصيا ْر ُج ْو ِم ْ ُ ْﲂ ْن ُشَ ِار ُك ْو َ ِﰱ َه ِذ ِه الندْ َو ِة‬ َْ َ
ْ َ ‫ا ْهتِ َما َما ِ ُ ْﲂ َحﱵ ﳖِ َاي َ ِة ْا َ َلﱪا ِم ِج َو ْن َ ْس ﳣ َ ُع ْوا ا َﱃ‬
.‫ﴍ ِح َ ِﲨ ْيع ِ ْاﳌُدَ ّ ِرب ْ َِﲔ‬
‫ َحﱴ نَلْ َت ِق ْي ِﰱ الندْ َو ِة ْالقَا ِد َم ِة ا ْن‬,‫ﷲ الت ْو ِف ْ َق َو ُط ْو َل ْال َع ْم ِر‬ ِ ‫َون َﳤْ َ ُل ِم َن‬
‫ َوالس َﻼ ُم‬.‫ﷲ‬ُ ‫َشا َء‬
Saya pribadi mengharap kalian ikut bersama
kami pada nadwah ini dengan seluruh perhatiannya
dan mencermati penjelasan seluruh instruktur. Dan
kita memohon taufiq dari Allah SWT dan umur yang
panjang, sehingga kita bertemu kembali pada nadwah
berikutnya, Insya Allah.
17 Kaharuddin Ramli
‫‪Mahir Berbahasa Arab : Melalui Pola dan Ta’bir dalam Bahasa Arab‬‬
‫)‪ (2‬الﱰح ب ﳇمة ‪6. Kata Pengantar/‬‬
‫َالس َﻼ ُم َلَ ْي ُ ْﲂ َو َر ْ َﲪ ُة ِ‬
‫ﷲ َو َ َر َﰷتُ ُه‬
‫َﳞا ْاﻻخ َْو ُان ْال ِك َرا ُم!!!‬
‫ا ْ َﲰ ُح ْوا ِ ْﱄ ْن ت ََو َه ِ َ ِﳫ َم ِة الش ْك ِر ا َﱃ َرﺋ ِ ِس ْاﳉَلْ َس ِة ا ِ ي‬
‫َﴍفَ ِ ْﲏ ِ َ َ ِة ْال ُف ْر َص ِة ِٔ َر ِّح َ ُ ْﲂ َ ِﳇ َم ًة ْو َ ِﳇ َمتَ ْ ِﲔ َح ْ ُث تَ ُع ْو ُد َه ِذ ِه الندْ َو ُة‬
‫َلَ ْينَا َ ِﲨ ْي ًعا ِ لن ْفعِ‪.‬‬
‫‪Assalamu Alaikum Wr. Wb.‬‬
‫!‪Saudara(i) yang mulia‬‬
‫‪Perkenankan saya untuk menghaturkan ucapan‬‬
‫‪terima kasih kepada pembawa acara yang memberikan‬‬
‫‪waktu kepada saya untuk memberikan pengantar‬‬
‫‪sepatah atau dua kata, di mana manfaatnya kembali‬‬
‫‪kepada kita semua.‬‬
‫َﳞا ا ِح ُة!‬
‫َ َس ِع ْيدُ ِﰱ ه ََذا ْاﳌ َ َﲀ ِن ِٔن ِ ّ ْﲏ ْس تَ ِط ْي ُع ا ِلّقَا َء َم َع ُ ْﲂ َو َﳓ ُن‬
‫َ ْس َت ِط ْي ُع ْن ن ُ َم ّ ِر َن لْ ِس َن َ َ ِاﰱ الت َﳫ ِم َوي َ َت َع َار ُف ب َ ْعضُ َنا بَ ْعضً ا‪َ .‬و َ ِ ّ ُﱪ َع ْن‬
‫فَ ْر َح ِ ْﱵ لَ ُ ْﲂ َو قَ ِّد ُم ُش ْك ِر ْى ِل َر ِ ّب ْال ِعز ِة ا ِ ْى نْ َع َمنَا فُ ْر َص ًة ُم َ َار َك ًة‪َ ,‬حﱴ‬
‫ا ْس تَ َط ْع َنا ْن َ ْﳒ َت ِم َع ِﰱ ه ََذا ْاﳌ َ َﲀ ِن‪.‬‬
‫َو ِ ْ ًﲑا‪ْ ,‬ر ُج ْو َر َ ا ًءا ِم ْن َج ْو َه ِر قَلْ ِ ْﱯ ْن ُشَ ا ِر ُك ْو َ ِﰱ َ ِﲨ ْيع ِ‬
‫ْا َ َلﱪا ِم ِج َحﱴ ﳖِ َاي َ ِة َه ِذ ِه الندْ َو ِة‪َ .‬و َ ْس ئَ ُل َ‬
‫ﷲ الت ْو ِف ْ َق َو ْا ِلهدَ اي َ َة‬
‫َوالس َ‬
‫ﻼ ُم‪.‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪Kaharuddin Ramli‬‬

Hadirin yang tercinta…!!!
Saya berbahagia pada tempat ini, karena bisa
bertemu dengan anda dan kita semua bisa melatih
lidah/lisan kita dalam berbicara dan saling kenal
mengenal dengan yang lainnya. Saya juga
menyampaikan rasa gembira dan syukur saya kepada
Allah Swt, yang memberikan nikmat kepada kita
berupa kesempatan yang berberkah sampai kita bisa
berkumpul pada tempat ini.
Akhirnya, saya sangat mengharap dari hati
yang paling dalam, kalian mengikuti seluruh acara
dan program sampai selesai nadwah ini. Dan kita
memohon taufik dan hidayah dari Allah Swt. Amin.
7. Kata Pengantar/ ‫( الﱰح ب ﳇمة‬3)
‫السﻼم ليﲂ ورﲪة ﷲ ورﰷته‬

!!!ُ‫ﳞَا السا َدة‬
‫اﱐ‬ْ ِ َ‫ا ْ َﲰ ُح ْوا ِ ْﱄ ْن َ ِد َر ِ ْﰱ ولِ َ َ ِم ْي ه ََذا ِب َت ْق ِد ْ ِﱘ ْ لَ ِص ا ﳤ‬
‫ َو َﻻ ْ َﴘ ْن قَ ِّد َم لَ ُ ْﲂ فَ ْضَ َان‬.‫ْالقَلْ ِبي ِة الَ ْي ُ ْﲂ ِب ُمنَ َاس َب ِة َه ِذ ِه الندْ َو ِة‬
‫الش ْك ِر ِل ُحضُ ْو ِر ُ ْﰼ َوِا ْس تِ ْعدَ ا ِد ُ ْﰼ ِل َت ْع ِويْ ِد نْ ُف ِس ُ ْﲂ ِﰱ ا ْس تِ ْع َمالِ ا لغَ ِة ﲠِ َ ِذ ِه‬
.‫الندْ َو ِة‬
19 Kaharuddin Ramli
Hadirin yang berbahagia!
Perkenankan saya pada awal pembicaraan ini
menyampaikan ungkapan kegembiraan yang tulus
dari lubuk hati, sehubungan dengan nadwah kita hari
ini. Saya juga tidak lupa menyampaikan terima kasih
yang sebanyak-banyaknya atas kehadiran dan
kesiapan anda untuk membiasakan diri dalam
mempergunakan bahasa pada nadwah ini.
‫َ ْع َت ِفدُ ن َ ِﲨ ْي َع ْاﳌُشَ ِار ِك ْ َﲔ َو ْاﳌُشَ ِار َﰷ ِت َقدْ َع َرفُ ْوا َج ِّ ًدا‬
‫ َوه َُو ِلتَدْ ِريْ ِب لْ ِس نَ ِ َا‬.‫ْالهَدْ َف ْا َﻻ َس ِاﳼ َع ْن ُحضُ ْو ِر َ ِ ْﰲ ه ََذ ْاﳌ َ َﲀ ِن‬
‫ َو ْر ُج ْو َا ْن َﻻ َ ُك ْو َن َ ٌد ِم ْ ُ ْﲂ ِﰱ َه َذا‬,‫َو ِلتَ ْق َو ِي ِة ْا خ َْو ِة الغَ ِوي ِة ِف ْ َما ب َ ْي َ َا‬
‫ ب َ ْل َﻻ بُد َا ْن َ ُك ْون ُْوا ِم ْن ا ِ ْ َن ي َ ْ َ ِف ُع ْو َن‬,‫ْاﳌ َ َﲀ ِن ُم ْس تَ ِم ًعا فَ َح ْس ُب‬
.‫ِ ْ ل ُف ْر َص ِة ِلت َﳫ ِم ِ ْ ل َع َربِي ِة‬
Saya sangat yakin, bahwa seluruh peserta telah
mengetahui dengan baik, bahwa tujuan utama kita
datang di tempat ini adalah untuk melatih lidah kita
dan memperkuat hubungan dan persaudaraan lewat
bahasa ini di antara kita. Saya harap jangan ada
salah satu dari anda di tempat ini hanya menjadi
pendengar saja, tetapi harus memanfaatkan
kesempatan ini dalam berbahasa Arab.
!!!‫َﳞا ْاﻻخ َْو ُة ْا َﻻ ِح ُة‬
‫ َو ٓ ِس َي َما َ ْﳓ ُن كَ َطلَ َب ِة‬,‫َ ْش ُع ُر ِب ن الغَ َة ْال َع َربِي َة ُمهِم ٌة ِ ْﰱ َح َاتِنَا‬
‫ ﻻﳖَا ِ َﲜا ِن ِب كَ ْوﳖِ َا َ ً ِلت ْعب ْ ِِﲑ َﲻا َ ُﳚ ْو ُل‬,‫ْاﳉ َا ِم َع ِة ْاﻻ ْس َﻼ ِم ِة َوالْ َم ْعهَ ِد‬
20 Kaharuddin Ramli
‫ َ ِّﴭ ُع ُ ْﲂ ْن‬,‫ َو ِ َ ا‬.‫ َ ُك ْو ُن يْضً ا ِم ْف َا ً ا ِ ْك َ ِﱶ ْال ُعلُ ْو ِم ْا ِﻻ ْس َﻼ ِم ِة‬, َ ‫ِ َﲞا ِط ِر‬
‫ ه ََذا َولَ ُ ْﲂ ِم ِ ّ ْﲎ َج ِزيْ ُل‬.‫ُ َﲢا ِف ُظ ْوا ِن َ ُ ْﲂ َو َرغْ َبتَ ُ ْﲂ ِم َن ْالبِدَ اي َ ِة َحﱴ ا ِ ّﳯَاي َ ِة‬
.‫ َوالس َﻼ ُم‬,‫الش ْك ِر َ َﲆ ا ْهتِ َما ِم ُ ْﲂ‬
Saya rasa bahwa bahasa Arab itu penting dalam
kehidupan kita, apalagi sebagai mahasiswa perguruan
tinggi Islam dan santri pesantren. Karena bahasa
Arab, di samping sebagai alat untuk mengungkapkan
apa yang ada dalam pikiran, juga menjadi kunci
untuk berbagai ilmu keislaman. Oleh karena itu, saya
dorong kalian untuk menjaga niat dan semangatnya,
mulai daro pertama sampai terakhir. Inilah yang saya
sempat sampaikan, terima kasih atas perhatiannya.
Wassalam.
8. Kalimat penutup (1)
َ ِ ‫اﴐ ْو َن َو ْاﳊ‬
!!!‫َاﴐ ُات‬ ُ ِ َ‫ﳞَا ْاﳊ‬
‫ات الس ِع ْي َد ِة َِس َ ِب ُحضُ ْو ِر ُ ْﰼ‬ ِ َ‫ فَان ه ََذا ْا َلوقْ َت ِم َن ْا ْوق‬, ُ‫َوب َ ْعد‬
‫ ا ْ َﲰ ُح ْوا ِ ْﱄ ْن ت ََو َه ِ َ ِﳫ َم ِة‬,‫ ُﰒ‬.‫َون َ ُم ُل لَ ُ ْﲂ ن َ ْي َل ْال ُعلُ ْو ِم ﲠِ َ ِذ ِه الندْ َو ِة‬
‫الش ْك ِر ا َﱃ َرﺋِ ْ ِس ْاﳉَلْ َس ِة ا ِ ْي َﴍفَ ِ ْﲏ ِ َ َ ِة ْال ُف ْر َص ِة ِٔلْ ِق َي َ ِﳇ َم َة‬
.‫ْاﻻ ْخ ِتَا ِم‬
Para hadirin dan hadirat !!!
Selanjutnya, bahwa kesempatan ini adalah
kesempatan yang berbahagia karena kehadiran anda
semua dan kami harap kalian memperoleh ilmu
dengan nadwah ini. Kemudian, perkenankan saya
21 Kaharuddin Ramli
untuk menyampaikan ucapan terima kasih kepada
pembawa acara yang telah memberikan waktu untuk
menyampaikan kata penutup.
!!!‫ﷲ‬ ِ ‫ﳞَا ْا ِح ُة ِﰱ‬
‫َﻻ ْ َﴘ ْن ْش ُك َرُﰼ فَ ْضَ َان الش ْك ِر ِل ُمشَ ا َر َكتِ ُ ْﲂ ِﰱ َه ِذ ِه الندْ َو ِة‬
‫ﷲ ُس ْب َ ان َ ُه ْن يُ ِط ْي َل ْ َﲻا َر َ َحﱴ يَتَ َمك ُن لَ َنا ْن‬ َ ‫ ْد ُعو‬.‫ﲁ ِا ْهتِ َما ِم ُ ْﲂ‬
ِّ ُ ِ
ُ ‫نَلْتَ ِق َى ِﰱ الندْ َو ِة ْالقَا ِد َم ِة ا ْن َشا َء‬
.‫ﷲ‬
Wahai Saudaraku tercinta !!!
Saya juga tidak lupa untuk menyampaikan
ucapan terima kasih yang tak terhingga atas
partisipasi anda pada acara nadwah ini dengan penuh
perhatian. Saya berdoa kepada Allah SWT semoga
memberikan umur panjang, sehingga kita dapat
bertemu pada nadwah berikutnya, insya Allah.
‫ه ََذا َما َ ْس َت ِط ْي ُع تَ ْق ِديْ َم ُه ِل َس َعا َد ِ ُ ْﲂ َم َع َطلَ ِب ُحضُ ْو ِر ُ ْﰼ ِﰱ الندْ َو ِة‬
‫ﷲ‬ ُ ‫ َو َصﲆ‬،‫ﷲ ْ ًَﲑا َكثِ ْ ًﲑا‬ َ ْ‫ﷲ ُش ْك ًرا َج ِزيْ ًﻼ َو َج َز ُاﰼ‬ َ ‫ْا ٓتِ َي ِة َو َ ْش ُك ُر‬
.‫والس َﻼ ْم‬,َ ‫ﲱا ِب ِه ْ َﲨ ِع ْ َﲔ‬َ ْ ‫َ َﲆ ن َ ِب ِ ّ َا ُم َحم ٍد َو َ َﲆ ِ ِ َو‬
Inilah yang saya bisa kemukakan kepada anda
semua dengan meminta kehadirannya pada nadwah
berikutnya. Kita bersyukur kepada Allah SWT dan
semoga memberikan balasan kepada kalian dengan
kebaikan yang banyak. Dan Allah SWT memberikan
keselamatan kepada Nabi kita Muhammad SAW dan
kepada keluarga serta sahabatnya semua, wassalam.
22 Kaharuddin Ramli
!ُ‫َﳞا ْاﻻخ َْوة‬

‫ ا ْ َﲰ ُح ْوا ِ ْﱄ ْن َ ِد َر ِﰱ ولِ َ َ ِم ْي هـَ َذا ِب َت ْقـ ِد ْ ِﱘ‬, ٍ ْ ‫ﰻ َش‬ ِّ ُ ‫قَ ْ َل‬
‫ َوقَ ـدْ َش ـ ُع ْر ُت‬.‫ْلَ ـ ِص ا ْﳤنِي ـ ِة ْالقَلْ ِبي ـ ِة الَ ـ ْي ُ ْﲂ ﻻلْ ِق ـ َي َ ِﳇ َم ـ َة ْاﻻ ْخ ِ َت ـا ِم‬
.‫ ِٔ ْﲂ قَدْ َش َار ْك ُ ْﱲ َه ِذ ِه الندْ َو َة ِ ْهتِ َما ٍم َكب ْ ٍِﲑ‬,‫ِ لس َعا َد ِة‬
Wahai saudaraku!
Sebelumnya, perkenankan saya pada awal
pembicaraan ini, menyampaikan ucapan terima kasih
yang paling dalam untuk menyampaikan kata
penutup. Dan saya merasakan kebahagiaan, karena
kalian telah mengikuti nadwah ini dengan perhatian
yang besar.
‫ ا ْ َﲰ ُح ْوا ِ ْﱄ ْن َ ِد َر ِﰱ ولِ َ َ ِم ْي ه ََذا ِب َت ْق ِد ْ ِﱘ ْ لَ ِص‬,‫ُﰒ‬
‫ ِٔ ْﲂ‬,‫ َوقَدْ َش ُع ْر ُت ِ لس َعا َد ِة‬.‫ا ْﳤنِي ِة ْالقَلْ ِبي ِة الَ ْي ُ ْﲂ ﻻلْ ِق َي َ ِﳇ َم َة ْاﻻ ْخ ِتَا ِم‬
.‫قَدْ َش َار ْك ُ ْﱲ َه ِذ ِه الندْ َو َة ِ ْهتِ َما ٍم َكب ْ ٍِﲑ‬
Begitu pula, saya menyampaikan ucapan terima
kasih kepada seluruh panitia yang telah mencurahkan
perhatiannya dengan segenap persiapan untuk
melaksanakan acara ini sampai kita selesai.
‫ قُ ْو ُل لَ ُ ْﲂ ن َمه ََار ِات ْال َ َ ِم ِﰱ ي ِة لُغَ ٍة َما َ ْﲢ َت ُاج ا َﱃ‬,‫َو ِ ْ ًﲑا‬
.‫التدْ ِريْ ِب ْاﳌُتَ َو ِاﱃ َوالت ْع ِويْ ِد ِﰱ ا ْس تِ ْع َمالِ تِ ْ َ الغَ ِة ِﰱ ي ِة ُظ ُر ْو ٍف َما‬
23 Kaharuddin Ramli
‫ َو ا َذا تَ َعو ْد َ فَ ْص َب َح‬,‫ َلَ ْي ُ ْﲂ ْن تَ ْب ُذلُ ْوا ُ ُ ْود ُ َْﰼ ِﰱ التدْ ِريْ ِب‬,‫َو ِ َ ا‬
.‫ﷲ‬ ُ ‫ ا ْن َش َاء‬,‫الص ْع ُب َسهْ ًﻼ‬
Dan akhirnya, saya sampaikan bahwa kemahiran
berbicara dalam bahasa apapun membutuhkan latihan
yang berlanjut dan pembiasaan dalam mempergunakan
bahasa itu dalam kondisi apapun. Oleh karena itu,
wajib bagi kalian mencurahkan perhatiannya untuk
berlatih. Dan jika kita sudah terbiasa, maka yang
sulit menjadi mudah, insya Allah.
َ ِ َ ْ‫َاﴐ ْو َن َوال‬
!‫اﴐ ُات‬ ُ ِ ‫ﳞَا اﳊ‬
‫ﷲ ش ـ ْك ًرا َج ـ ِزيْ ُﻼ ا ِ ى نْ َع َم َن ـا ِن َع ًم ـا َكثِ ـ ْ َﲑ ًة َح ـﱴ‬ َ ‫ َ ْش ـ ُك ُر‬,ُ َ ْ ‫قَـ‬
.‫ ُم َ َاس َب ًة ِل َح ْفلَتِ َنا الْ َي ْو َم‬,‫َ ْس َت ِط ْي َع ْن َ ْﳒ َت ِم َع ِﰱ َم َﲀ ِن َنا ه ََذا‬
Para hadirin dan hadirat!
Sebelumnya. Kita bersyukur kepada Allah yang
telah memberikan kita berabagai nikmat, sampai kita
bisa berkumpul di tempat ini, sehubungan degan acara
kita hari ini.
ْ‫َو َﻻ ْ َﴗ ْن ْش ُك َر ُِش ْك ًرا َج ِزيْ ًﻼ ا َﱃ عْضَ ا ِء ال ْج َن ِة ا ِ ْ َن قَد‬
.‫ب َ َذلُ ْوا ُ ُ ْود ُ َْﱒ ِﰲ َع ْق ِد َه َذا الْ َ ْﱪ َ ِم ْج‬
24 Kaharuddin Ramli
Begitu pula, saya menyampaikan ucapan terima
kasih kepada seluruh panitia yang telah mencurahkan
perhatiannya untuk melaksanakan acara ini .
.‫ َولَ ُ ْﲂ ِم ِ ّ ْﲏ َج ِزيْ ُل الش ْك ِر َ َﲆ تَفَض ِل ُ ْﲂ ِب ُمشَ ا َر َك ِة َه ِذ ِه الندْ َو ِة‬،‫ه ََذا‬
‫ﷲ ْن ي ُ َو ِفّقَ َا َو ْن ﳞَ ْ ِديْنَا َس ِ ْ َل الس َﻼ ِم َو َ ْﳚ َعلُنَا َرا ِغب ْ َِﲔ ِﰱ تَ َع ِﲅ‬ َ ‫َو َ ْس ُل‬
.‫ ٓمﲔ‬,‫الغَ ِة ْال َع َربِي ِة‬
Inilah yang saya sampaikan, ucapan terima kasih
dari saya atas partisipasinya pada nadwah ini, dan
kita berharap semoga Allah SWT memberikan taufik
dan hidayah ke jalan yang benar dan menjadikan
kita mencintai dan suka mempelajarai bahasa Arab,
amin.
25 Kaharuddin Ramli
Bagian 2
1. Ungkapan penghotmatan kepada undangan yang

hadir dalam pertemuan “yang kami hormati/yang
kami muliakan”
No. Ungkapan Untuk
1. ِ ‫َصا ِح ُب ْاﳉَ َﻼ‬ Raja
2. ‫َصا ِح ُب ْال َف َ ا َم ِة‬ Presiden dan wakil
3. ِ َ ‫َصا ِح ُب ا ْو‬ Ketua DPR
4. ‫َصا ِح ُب الس ُم ِّو‬ Gubernur, bupati
5. ِ َ ‫الْ َف ِض ْي‬/‫َصا ِح ُب الْ َم َع ِاﱃ‬ 1. Menteri
2. Rektor perguruan
tinggi
6. ‫َصا ِح ُب الس َعا َد ِة‬ Dekan fakultas,
pimpinan, guru
besar,
7. ‫فَ ِض ْي َ ُ الش ْي ِخ‬ Ulama, dosen,
pembicara
8. ‫ات الض ُي ْو ِف الْ َمدْ ع ّ ُِو ْ َن ْال ِك َرا ِم‬
ُ‫ﴬ‬ َ ْ ‫َح‬ Hadirin dan hadirat
9. ‫ات الض ُي ْو ِف الْ َمدْ ع ّ ُِو ْ َن ْال ِك َرا ِم‬
ُ‫ﴬ‬ َ ْ ‫َح‬ Hadirin dan hadirat
10. ‫َﳞا الض ُي ْو ُف الْ ِك َر ُام‬ Hadirin dan hadirat
11. ‫َس ّيِدَ ا ِ ْﰐ َو َساد ِ َْﰐ‬ Hadirin dan hadirat
12. ‫اخ َْو ِ ْاﱏ ْال ِك َرا ْم‬ Mahasiswa, pelajar,
dll
26 Kaharuddin Ramli
2. Salam/Penghormatan Pada Saat Bertemu ‫َ ِﲢي ُة ا ِلّقَا ِء‬
Selamat datang! ‫ ْه ًﻼ َو َسهْ ًﻼ َو َم ْر َح ًا‬+

Jawaban (‫ ْه ًﻼ ِب َﻚ ِ)ك‬-
Apa kabar? ‫)ك(؟‬ ِ َ ُ ‫ َك ْي َف َ ا‬+
‫ ِ َﲞ ْ ٍﲑ َو ْاﳊَ ْمدُ \ َداﲚًا َ َﲆ َما ُ َرا ْم‬-
Alhamdulillah, baik-baik/seperti biasa
Saya kurang sehat ‫ َ الَ ْﱴ َ ْ ُﲑ َج ِ ّ َد ٍة‬-
Kami rindu kepadamu ِ ‫ َ ْﳓ ُن ِﰱ َش ْو ٍق ٕ َال ْي َﻚ‬+
(‫)ك‬
Kami juga begitu َ ِ ‫ َو َ ْﳓ ُن َك َذ‬-
ِ َ‫ لَقَدْ َﴍفْ َنَا ِﲝُضُ ْو ِرك‬+
(‫)ك‬
Kami merasa terhormat dengan kehadiran anda
(‫ﷲ ِم ْقدَ َاركَ ِ)ك‬
ُ ‫ َﴍ َف‬-
Jawaban (Allah memuliakan penghargaan anda)
‫ َ َس ِع ْي ٌد ﲠِ َ َذا ا ِلّقَا ِء‬+
Saya bahagia dengan pertemuan ini
Jawaban (Saya juga begitu) َ ِ ‫ َو َ َك َذ‬-
27 Kaharuddin Ramli
3. Salam Penghormatan pada Saat Berpisah ‫َ ِﲢي ُة‬
: ‫ْاﻻفْ ِ َﱰ ِاق‬
Sampai jumpa! ‫ ا َﱃ ا ِلّقَا ِء‬+
Jawaban (Sampai jumpa juga) ‫ ا َﱃ ا ِل ّقَا ِء‬-
‫ ن ْ َُﱰ ُك َﻚ ِﰲ ِر َاي َ ِة ﷲ‬+
Sampai jumpa! (Kami meninggalkanmu dalam
lindungan Allah)
Jawaban (Begitu juga anda) َ ِ ‫ َو ن َْت َك َذ‬-
ِ ِ‫ ِﰱ ِح ْفﻆ‬+
‫ﷲ‬
Sampai jumpa! (Semoga dalam perlindungan Allah)
Jawaban (Allah menjaga ُ -
‫ﷲ َ ْﳛ َف ُظﻚ‬
anda)
‫ ِودَا ًا َ َوا ِ ِ ْي‬+
Selamat tinggal wahai bapakku
‫_ ِودَا ًا َ ابْ ِ ْﲏ َوا َﱃ ِلقَا ٍء َ َﲆ ْ ٍَﲑ‬
Jawaban (Selamat jalan wahai anakku, dan sampai
bertemu dalam kebaikan)
‫ َم َع الس َﻼ َم ِة‬+
Selamat jalan! (keselamatan bersamamu)
‫ﷲ َُس ِلّ ُم َﻚ‬
ُ -
Jawaban (Allah menyelamatkanmu)
! ِ َ ‫ َع ْن ا ْذ ِن َﻚ‬+
28 Kaharuddin Ramli
Saya pamit dulu wahai saudaraku!
‫ َم َع الس َﻼ َم ِة‬-
Jawaban/Selamat jalan (keselamatan bersamamu)
Sampaikan salamku ke… ... ‫ ب َ ِل ّ ْغ َس َﻼ ِم ْي ا َﱃ‬+
...‫ َس ب َ ِلّ ُغ َس َﻼ َمﻚ ا َﱃ‬-
Jawaban/Saya akan sampaikan salamnya ke…
‫ َلَ ْيﻚ َو َلَ ْيه الس َﻼ ُم‬-
Jawaban (Keselamatan bagimu dan baginya)
4. Salam Penghormatan pada Waktu Pagi: َ ‫َ ِﲢي ُة‬

‫الص َبا ِح‬
Selamat pagi ‫ َص َب ُاح اﳋ ْ َِﲑ‬+
ُ ‫ َص َب ُاح ا ﳢَ ْ َ ِة َو‬/ ‫ َص َب ُاح الن ْور‬-
‫الﴪ ْو ِر‬
Jawaban (Selamat pagi juga)
5. Salam/penghormatan pada waktu siang : ‫َ ِﲢي ُة ا ﳯَا ِر‬

‫ ﳖَ َ ُارك َس ِع ْي ٌد‬+
Selamat siang! (siangmu yang bahagia)
ٌ‫ َس ِع ْي ٌد ُم َ َارك‬-
Jawaban (kebahagiaan yang berberkah)
29 Kaharuddin Ramli
6. Salam Penghormatan pada Waktu Sore: ‫َ ِﲢي ُة اﳌ َ َسا ِء‬
Selamat sore! ‫ َم َسا ُء اﳋ ْ َِﲑ‬+

Selamat sore juga! (jawaban) ‫ َم َسا ُء الن ْو ِر‬-
7. Salam Penghormatan pada Waktu Malam:‫َ ِﲢي ُة ال ْي ِل‬
‫ لَ ْي َ ٌ َس ِع ْيدَ ُة‬+
Selamat malam! (malam yang berbahagia)
‫ َس ِع ْيدَ ٌة ُم َ َاركَ ٌة‬-
Jawaban (kebahagiaan yang berberkah)
30 Kaharuddin Ramli
8. Salam Penghormatan pada Saat Berpisah di Waktu
ً ‫َ ِﲢي ُة اﻻفْ ِ َﱰ ِاق لَ ْي‬
Malam : ‫ﻼ‬
‫ ْر ُج ْوا لَ ُ ْﲂ ن َْو ًما هَا ِدﺋًا َو ْ َﻼ ًما َس ِع ْيدَ ًة‬+

Selamat tidur! (saya harap anda tidur nyenyak dan
mimpi indah)
ُ ‫_ َواَن ُ ْْﱲ َك َذ ِ َ ا ْن َشا َء‬
‫ﷲ‬
Jawaban (dan anda juga begitu, insya Allah)
‫ ت ُْصب ُِح َ َﲆ اﳋ ْ َِﲑ‬+

Selamat tidur! (Anda dalam kebaikan)
ِ ‫ َو ن َْت ِم ْن ْه‬-
Jawaban (dan anda juga mempunyai/ahli kebaikan)
31 Kaharuddin Ramli
9. Salam Penghormatan Penyambutan yang Datang
dari Bepergian: ‫َ ِﲢي ُة ا ْس تِ ْق َالِ ْالقَا ِد ِم ِم َن الس َف ِر‬
‫ اَلْ َح ْمدُ ِ َ َﲆ الس َﻼ َم ِة‬+

Alhamdulillah telah datang dengan selamat
ُ ‫ َسل َم َﻚ‬-
‫ﷲ‬
Jawaban (Allah juga menyelamatkan anda)
ِ‫ ﳖُ َنِّ ُئ ُ ْﲂ َِس َﻼ َم ِة الْ ُو ُص ْول‬+
Kami menyambutmu atas kedatangan anda
Jawaban (terima kasih) ‫ ُش ْك ًرا لَ ُ ْﲂ‬-
10. Salam/penghormatan untuk hari raya ‫َ ِﲢي ُة ْا ْع َيا ِد‬
‫ ُﰻ َا ٍم َو نْ ُ ْﱲ ِ َﲞ ْ ٍﲑ‬+
Selamat tahun baru! (setiap tahun kamu dalam
kebaikan)
‫الص ُة َوالس َﻼ َم ُة‬
ِ ّ ‫ َو نْ ُ ْﱲ‬-
Jawaban (Dan anda dalam kondisi sehat dan
selamat)
‫ ُﰻ َس َن ٍة َو نْ َت َط ِ ّي ٌب‬+
Selamat tahun baru! (Setiap tahun anda dalam
keadaan baik)
Jawaban (dan anda juga begitu) َ ِ ‫ َو نْ َت َك َذ‬-
32 Kaharuddin Ramli
‫ َهنِّئُ ُ ْﲂ ِب ِع ْي ِد الْ ِف ْط ِر الْ ُم َب َار ِك‬+
Selamat hari raya Idul Fitri (saya mengucapkan
selamat hari raya idul fitri yang mubaraq)
ُ ‫ َا َد ُه‬-
‫ﷲ َلَ ْينَا َو َلَ ْي ُ ْﲂ ِ ل ُي ْم ِن َواﻻ ْس َعا ِد‬
Jawaban! (Allah mengembalikannya, kepada kami
dan anda segala kebaikan dan kebahagiaan)
َ ْ ‫ َهنِّئُ ُ ْﲂ ِب ِع ْي ِد ا‬+
‫ﲵى الْ ُمكَر ِم‬
Selamat hari raya Idul Adha (Saya mengucapkan
selamat hari raya Idul Adha yang dimuliakan)
Jawaban! (kami juga begitu) َ ِ ‫ و َ ْﳓن َك َذ‬- ُ َ
ُ ‫ َطا َل‬,‫ ِع ْي ٌد ِم ْ َﻼ ٌد َس ِع ْي ٌد‬+
َ‫ﷲ بَقَا َءك‬
Selamat Ulang Tahun! Semoga panjang umur
‫ َو َس َع َة ّ ِالر ْز ِق‬,‫ َو َ ْر ُجوا لَ ُ ْﲂ ُط ْو َل الْ ُع ْم ِر‬,‫ )ﳖُ َ ِنّ ُئ ُ ْﲂ ِب ِع ْي ِد ِم ْ َﻼ ِد ُ ْﰼ‬+
.(‫ﰻ ُس ْو ٍء‬ ِّ ُ ‫ﷲ َو ِ َﲪايَتِ ِه لَ ُ ْﲂ ِم ْن‬
ِ ‫الص ِة َو ِر َﴇ‬ ِ ّ ‫َود ََوا َم‬
Selamat hari ulang tahun (Kami mengucapkan
selamat ulang tahun, kami berharap semoga
panjang umur, luas reskinya, sehat selalu, Tuhan
meridhai dan selalu dalam lindungan Tuhan dari
keburukan)
.‫ َواَن ُ ْْﱲ َك َذ ِ َ ا ْشَ ا َء ﷲ‬,‫ َ ْش ُك ُرُ ْﰼ َ َﲆ َه ِذ ِه الْ َمشَ ا ِع ِر الط ِيّ َب ِة‬-
Jawaban (kami berterima kasih atas ungkapan
yang mulia ini, semoga anda juga dalam keadaan
begitu, insya Allah)
33 Kaharuddin Ramli
11. Ungkapan terima kasih :‫َلَﳱْ َا‬ ‫ِع َب َار ُات الش ْك ِر َوالر ِ ّد‬
Terima kasih (kesyukuran untuk anda) َ ‫ ُش ْكر ًا‬+
Jawaban (maaf) ‫ َع ْفو ًا‬-
‫ ْش ُك ُرك‬+
Terima kasih (saya bersyukur kepada anda)
‫ َالش ْك ُر‬-
Jawaban (kesyukuran hanya untuk Allah)
Terima kasih (kesyukuran yang ‫ﻼ‬ ً ْ‫ ُش ْكراً َج ِزي‬+
banyak)
‫ َﻻ ُش ْك َر َ َﲆ َو ِاج ٍب‬-
Jawaban ( Tidak perlu berterima kasih)
12. Ungkapan penyesalan: ‫َلَﳱْ َا‬ ‫ِع َب َار ُات اﻻ ْعتِ َذا ِر َوالر ِ ّد‬
‫ ن َ َس ُف ِل َما َ دَ َث‬+
Kami minta maaf/menyesal dengan apa yang
terjadi
Jawaban (tidak apa-apa) ‫ َﻻب َ َس‬-
ُ‫ ل َ ْس ُت ْق ِصد‬,‫ ٓ ِس ٌف ِ د ًا‬+
Saya minta maaf/menyesal sekali, saya tidak
bermaksud begitu
ّ ِ ُ ‫ َﻻ َش ْ َ َ َﲆ‬-
ٍ‫ﰻ ال‬
Tidak apa-apa/jawaban (Tidak ada sesuatu terjadi
34 Kaharuddin Ramli
dengan sendirinya)
Saya minta maaf/menyesal ‫ َ ُم َ ِّس ٌف‬+
‫ َﻻ َلَ ْي َﻚ‬-
Tidak apa-apa/jawaban (tidak untuk anda)
Minta maaf sobat! ِْ َ ‫ َم ْع ِذ َر ًة‬+
‫ َﻻ ِق ْ َم َة ِل ُع ْذ ِركَ ا ٓن‬-
Jawaban (Tidak ada nilainya permintaanmu
sekarang/tidak memberikan maaf)
‫ ْر ُجو َدَ َم ُم َؤا ََذ ِ ْﰐ ِلخ ََط ِئ‬+
Saya harap anda tidak kecewa/benci dengan
kesalahan saya
Jawaban/tidak apa-apa (Apa yang terjadi lebih

hina dari itu semua)
13. Ungkapan untuk orang yang mandi ‫يُ َقا ُل ِﳌ ْن‬

:‫َْس تَ ِحم‬
Nikmat! ً‫ ن َ ِع ْيﲈ‬+
Jawaban (Allah memberikan nikmat ‫ﷲ َلَ ْي َﻚ‬
ُ ‫ نْ َع َم‬-
kepadamu)
35 Kaharuddin Ramli
14. Ungkapan kepada orang yang selesai makan:
ِ ْ ‫يُقَ ُال ِل َم ْن ي َ ْﳤَ ِ ى ِم َن ْا‬
‫ﰻ‬
Rasa nikmat/kenikmatan untukmu ‫ َهنِ ْ ًا لَ ُ ْﲂ‬+
Jawaban (Allah memberikan kenikmatan ‫ﷲ‬ ُ ‫ َهن ُ ْﰼ‬-
kepadamu)
15. Ungkapan kepada orang yang memakai baju baru,

lulus atau memperoleh jabatan baru: ‫ال ِل َم ْن َ ْرتَ ِدى ِل َباس ًا‬
ُ َ‫يُق‬
‫َ ِديْد ًا ْو ي َ ْن َج َح ْو يَ َت َوﱃ َم ْ َصب ًا َ ِديْدً ا‬
Selamat! (diberkati) ‫ َم ْ ُﱪ ْوك‬+
ُ ‫ َهن ُ ْﰼ‬-
‫ﷲ‬
Jawaban (Allah memberikan kenikmatan kepadamu)
‫ َ َركَ ﷲ ِف ْﻚ‬-
Jawaban (Allah memberkati kamu)
16. Ungkapan kepada orang sakit :‫ِلْ َم ِريْض‬ ‫يُقَا ُل‬

Kamu disembuhkan ‫ ُش ِف ْ ُ ْﱲ‬+
Jawaban (Allah menyembuhkanmu) ُ ‫ َش َفا ُ ْﰼ‬-
‫ﷲ‬
36 Kaharuddin Ramli
17. Ungkapan kepada orang yang keluar dari wc : ‫يُقَا ُل‬
‫ِل َم ْن َ ْﳜ ُر ُج ِم ْن د َْو َر ِة ْا ِلم َيا ِه‬
Keselamatan untukmu ‫ َس َﻼ َم ُ َﻚ‬+
Jawaban (Allah menyelamatkanmu) ُ ‫ َسل َم َﻚ‬-
‫ﷲ‬
18. Ungkapan kepada orang yang bepergian: ‫يُقَا ُل‬

‫ِلْ ُم َسا ِف ِر‬
ِ ‫ ِﰲ ِر َاي َ ِة‬/‫ َم َع الس َﻼ َم ِة‬+
‫ﷲ‬
‫َو ِح ْف ِظ ِه‬
Selamat jalan (keselamatan bersamamu/ dalam
lindungan Allah)
ُ /‫ﷲ ُ َس ِلّ ُم َﻚ‬
‫ﷲ َ ْﳛ ِف ُظ َﻚ‬ ُ -
Jawaban (Allah menyelamatkan dan menjagamu)
37 Kaharuddin Ramli
Bagian 3
1. Pertanyaan dalam percakapan sehar-hari
Siapa nama anda? ‫ ا ْ ُﲰﻚ الْكَ ِر ْ ُﱘ؟‬, ‫)ك(؟‬

ِ ‫َماا ْ ُﲰ َﻚ‬
Di mana anda lahir? ‫)ت(؟‬ِ ‫ْ َن ُو ِ ْ َت‬
Kapan anda lahir? ِ ‫َم َﱴ ُو ِ ْ َت‬
‫)ت(؟‬
‫)ت( ؟ ِم ْن ِ ّي ب َ َ ٍ ن َْت‬
ِ ‫ِم ْن ْ َن ن َْت‬
Anda berasal dari mana?
Apa kebangsaan anda? ‫)ك(؟‬ ِ ‫َما ِ ْ ِس ُ َﻚ‬
Apa jabatan/pekerjaan anda? ِ ‫َم َاو ِظ ْي َف ُ َﻚ‬
(‫)ك‬
Di mana anda tinggal? ‫ْ َن َ ْس ُك ُن\ َ ْس ُك ِ ْ َﲔ؟‬
‫َم َع َم ْن َ ْس ُك ُن\ َ ْس ُك ِ ْ َﲔ؟‬
Dengan siapa anda tinggal?
Di mana alamat anda? ِ ‫َما ُع ْن َوان َُﻚ‬
(‫)ك‬
Berapa nomor telpon anda? (‫)ك‬ِ ‫َ ْﰼ َرقْ ُم هَاتِ ِف َﻚ‬
Berapa nomor hp anda? ِ َ ِ ‫َﰼْ َر ْق ُم َم ْح ُم ْو‬
(‫)ك‬
Apa jurusan anda? ِ ‫َما ِق ْس ُم َﻚ‬
(‫)ك‬
Di jurusan apa sekarang? ‫ِ ْﰱ ِ ّي ِق ْس ٍم ا ٓ َن؟‬
38 Kaharuddin Ramli
ِ ‫ ِﰱ ِّي َم ْر َ َ ٍ َ لَ ْس َت‬,‫ِ ْﰱ ِ ّي َم ْر َ َ ٍ ا ٓ َن‬
‫)ت(؟‬
Sudah semester berapa?
Apa profesi anda? ِ ‫َما ِمهْنَ ُت َﻚ‬
(‫)ك‬
Di mana anda bekerja? ‫ْ َن تَ ْع َم ُل \ تَ ْع َم ِل ْ َﲔ؟‬
‫ﴍكَ ٍة تَ ْع َم ُل \ تَ ْع َم ِل ْ َﲔ؟‬ْ ِ ‫ِ ْﰲ ِ ّي‬
Di perusahaan apa anda bekerja?
Di mana kamu bekerja? ‫ْ َن تَ ْع َم ُل \ تَ ْع َم ِل ْ َﲔ؟‬
‫)ك( َﻻ َ َزا َﻻ ِن ي َ ِع ْشَ ِان؟‬ ِ َ‫َه ْل َوا ِ ُ ك‬
Apa orang tuanya masih hidup?
Siapa nama ayahmu? ِ ‫ﰟ ِب ْي َﻚ‬
(‫)ك‬ ُ ْ ‫َماا‬
Siapa nama ibuku? ِ ‫ﰟ ِّم َﻚ‬
(‫)ك‬ ُ ْ ‫َما ا‬
Apa anda punya saudara? ‫)ك( اخ َْو ٌة‬ِ َ‫ه َْل ِع ْندَ ك‬
Berapa bersaudara? ِ َ‫َ ْﰼ اخ َْو ًة ِع ْندَ ك‬
(‫)ك‬
‫ه َْل ِع ْندَ ِك َح ِ ْي ٌب ؟ ه َْل ِع ْندَ كَ َح ِ ْي َب ٌة؟‬
Apakah anda punya pacar?
ِ ‫َه ْل َ َزو ْج َت‬
(‫)ت‬
Apakah anda sudah berkeluarga?
Apakah anda punya anak? ‫)ك( ْو َﻻدٌ؟‬ِ َ‫ه َْل ِع ْندَ ك‬
Berapa anak-anaknya? ‫َ ْﰼ ْو ٓدًا ِع ْندَ كَ ؟‬
39 Kaharuddin Ramli
َ ْ ‫َ ْﰼ َدَ ُد‬
‫ﴎتِ َﻚ؟‬
Berapa jumlah anggota keluargamu?
‫َك ْي َف ْا ْو ٓدُ؟‬
Bagaimana keadaan anak-anak/keluarganya?
Apa hobby anda? ‫َما ِه َواي َ ُتﻚ؟‬
‫َه ْل َ ْس َت ِط ْي ُع ْن تَ َت َﳫ َم الغَ َة ال َع َربِي َة؟‬
Bisakah anda berbahasa Arab?
‫َه ْل ن َْت َما ِه ٌر ِ ْﰲ لَ ْعب ِالش ْط َ نرْ ِج؟‬
Apakah anda pintar main catur?
Apakah anda bisa menyanyi? ‫َه ْل َ ْس تَ ِط ْي ُع ْن تُغ ِ َّﲎ؟‬
‫َه ْل ن َْت َما ِه ٌر ِﰱ الط ْب ِخ ؟‬
Apakah anda pintar memasak ?
‫َه ْل ن َْت َما ِه ٌر ِﰱ ْا ِﳋ َطاب َ ِة؟‬
Apakah anda mahir berpidato ?
‫َم َارْا ُ ُ ْﲂ ِ ْﰲ َه ِذ ِه ْاﳌ ُ ْش ِ َﳫ ِة؟‬
Apa pendapat anda tentang masalah ini?
‫ َﰼْ السا َ ُة ا ٓ َن؟‬: ‫ه َْل َ ُﳚ ْو ُز ِ ْﱄ ْن َس َل‬
Bolehkan saya bertanya Jam berapa sekarang?
" membaca" ‫َما َذا ن َ ُق ْو ُل ِﰲ الغَ ِة ال َع َربِي ِة‬
40 Kaharuddin Ramli
Apa bahasa Arabnya “membaca”?
‫ي د َْر ٍس ُ ِﲢب ُه؟‬
Pelajaran apa yang anda suka?
‫َه ْل َ ْس َت ِط ْي ُع ْن تَ َت َﳫ َم الغَ َة ال َع َربِي َة؟‬
Bisakah anda berbahasa Arab?
Apa anda bisa mengulanginya? ‫ْن ُكَ ّ ِر َر ُه‬ ‫َه ْل َ ْس تَ ِط ْي ُع‬
‫ْن تَ َت َﳫ َم ب َِص ْو ٍت ْك َ ِﱪ َمر ًة َ ِن َي ًة ؟‬ ‫َه ْل َ ْس َت ِط ْي ُع‬
Apakah anda bisa bicara lebih keras lagi?
Apakah anda setuju? ‫ه َْل ت َُوا ِف ُق؟‬
Bagaimana perasaan anda? ‫َما َذا َ ْش ُع ُر ا ٓ َن؟‬
Siapa yang traktir (bayar) ? ‫َ َﲆ ِح َس ِاب َم ْن؟‬
Apakah anda sudah baik-baik? ‫ه َْل ُك ْنتَ ِﰱ ْال َعا ِف َ ِة؟‬
‫ ِع ْن َد ِك فُ ْر َص ٌة؟‬/ َ ‫ه َْل ِع ْن َدك‬
Punya waktu?
Ada apa? ‫َ دَ َث ؟‬ ‫َما َذا‬
Apa yang menimpa kamu? ‫َصاب َ َﻚ ؟‬ ‫َما َذا‬
‫َ دَ َث َ َ \ َما َذا َج َرى َ َ \ ِك ؟‬ ‫َما َذا‬
Ada apa denganmu?
Mau apa? ‫َما َذا ُ ِريْدُ ؟‬
‫ٔﻻ َ َري ِ ْنﲏ َم ْشغ ُْو ٌل؟‬
41 Kaharuddin Ramli
Tidakah anda lihat bahwa saya sibuk?
Bukan begitu? ‫اَلَ ْ َس َك َذ ِ ْ ؟‬
Apakah anda yakin? ‫َه ْل ن َْت ُم َ ِكّ ٌد؟‬
Ada yang bisa saya bantu? ‫ي ِ دْ َم ِة؟‬
Apakah saya buatkan teh? ‫َه ْل ٔ ْص َن ُع َ َ الشاى؟‬
Apa pendapat anda tentang? ‫َم َارْايُ َﻚ ِ ْﰲ؟‬
‫ه َْل ِع ْندَ كَ ادَا ٌم ٓخ ٌَر ؟‬
Apakah anda punya lauk-pauk lain?
Apa menu makan siang hari ‫َما ادَا ُم الغَدَ ا ِء ال َي ْو َم؟‬
ini?
Siapa di dalam? ‫َم ْن ِ ا ِ ْل‬
‫َه ْل ن َْت َذا ِه ٌب ا َﱄ الفَ ْص ِل؟‬
Apakah kamu pergi ke kelas?
Makanan apa kamu suka? ‫ي َط َعا ٍم ُ ِﲢبهُ؟‬
‫َه ْل َا َ ٌد َْشغ ُُل ه ََذا اﳌ َ َﲀ َن؟‬
Apakah ada yang pakai tempat ini?
‫"؟‬..." ‫ِم ْن فَضْ ِ َ ! َما َم ْع َﲎ‬
Permisi/Tabe….apa makna…?
42 Kaharuddin Ramli
‫ ه َْل ا ِﳌ َيا ُه ُم َ َو ِفّ َرةٌ؟‬، ِ َ
Wahai saudaraku, apakah air cukup?
Giliran siapa setelah ini? ‫ا ْو ُر ِل َم ْن ب َ ْعدَ َه َذا؟‬
‫َه ْل ُ ْس َم ُح ِ ْﱄ ِبتَ ْق ِد ْ ِﱘ ُس َؤالٍ ؟‬
Bolehkah saya mengemukakan pertanyaan?
Apa yang anda ingin beli? ‫َما َذا ُ ِريْدُ ْن َ ْش َ ِﱰي؟‬
Berapa uangmu? ‫َ ْﰼ فُلُ ْو ُس َﻚ؟‬
Berapa sisa uangmu? ‫ الن ُق ْو ِد؟‬/ ‫َ ْﰼ ب َ ِق ُة ْال ُفلُ ْو ِس‬
‫َه ْل ِف ْ ِه َ ْﲣ ِف ْ ٌض؟‬
Apa masih bisa kurang (harga)?
Apa lagi? ‫ َما ا ٓخ َُر؟‬/‫َماالت ِاﱃ‬
Apakah kamu sudah berwudhu? ‫ه َْل ت ََوض َت؟‬
2. Pernyataan dalam percakapan sehari-hari
ْ ِ ‫َ ِريْدُ ْن َع ّ ِر َف ن َ ْف‬
‫ﴘ‬
Saya ingin memperkenalkan diri
ْ ِ ‫ا ْ َﲰ ُح ْوا ِ ْﱄ ْن َع ّ ِر َف ن َ ْف‬
‫ﴘ‬
Perkenankan saya memperkenalkan diri
Nama saya Muhammad ‫ا ْ ِﲰ ْي ُم َحم ٌد‬
43 Kaharuddin Ramli
ْ ِ َ‫ن ْص ِدق‬
ُ‫اﰄ يَدْ ُع ْون ِ َْﲏ ْﲪَد‬
Teman-teman saya panggil Ahmad
ِ ْ ‫ُو ِ ْ ُت ِﰱ ِس ْن َﲀ ْن ِﰱ الت ِاريْ ِخ اﳋَا ِم ِس َوالْ ِع‬
‫ﴩْ َن ِم ْن َم ِار ْس َس َن َة‬
‫اَلْ ٍف َو ِ ْس ِع َماﺋ َ ٍة وثَ َﻼ ِث َو َس ْب ِع ْ َﲔ‬
Saya dilahirkan di Sengkang tanggal 25 Maret
1973
"‫ َما َم " َ ُب الْ َجن ِة‬Mannuruki II ِ‫ْس ُك ُن ِﰱ الشَ ِارع‬
Saya tinggal di jalan Mannuruki II, depan masjid
Babul Jannah
Tinggal sendiri ‫َْس ُك ُن ُم ْ َف ِردًا‬
Tinggal dengan keluarga ِ َ ِ‫َ ْس ُك ُن َم َع الْ َعاﺋ‬
Tinggal dengan saudara ‫ْس ُك ُن َم َع ْا ِخ‬
Tinggal dengan teman ‫ْس ُك ُن َم َع الص ِديْ ِق‬
Tinggal di rumah kost ‫ْس ُك ُن ِﰱ الْ َب ْ ِت الْ ُم ْس َت ْا َج ِر‬
‫د ُْر ُس ِﰱ َ ا ِم َع ِة َ َﻼ ِءا ِّ ْ ِن ا ِٔ ْس َﻼ ِم ِة اﳊُ ُك ْو ِم ِة ِب َمكَﴪ‬
Saya belajar/kuliah di UIN Alauddin Makassar
Saya seorang dokter ‫َط ِب ْ ٌب‬ َ
Saya kerja di ... ‫َ ْ َﲻ ُل ِ ْﰲ‬
Saya bertugas di ...‫َ ت ََوظ ُف ِﰲ‬
‫َ د ُْر ُس ِﰲ َ ا ِم َع ِة َ َﻼ ِءا ّ ْ ِن اﳊُ ُك ْو ِم ِة اﻻ ْس َﻼ ِم ِة‬
Saya kuliah di UIN Alauddin Makassar
Saya bekerja di perusahaan ْ ِ ‫ْ َﲻ ُل ِﰲ‬
‫ﴍ َك ِ ْﱵ‬ َ
44 Kaharuddin Ramli
saya sendiri
‫ِق ْس ِم ْي الغَ ُة ال َع َربِي ُة‬
Jurusan saya adalah Bahasa Arab
Saya sudah semester III ‫ُك ْو ُن ِ ْﰱ اﳌ َ ْر َ َ ِ الثا ِلثَ ِة‬
‫ان َوا ِ َ ْاي َﻻ َ َزا َﻻ ِن ي َ ِع ْشَ ِان‬
Orang tua saya masih hidup
Keduanya sudah meninggal ‫ِ َ ُ َﳘا قَدْ ت ُُو ِفّ َا‬
‫ان ِ ْﰊ َم َازا َل ي َ ِع ُْش ب َ ْ َ َما ِ ّم ْي قَدْ ت ُُو ِفّ َ ْت‬
Ayah saya masih hidup, sementara ibu saya sudah
meninggal
ِ َ ‫ﰟ ِّم ْي‬
‫ﲱ ْي ُب‬ ُ ْ ‫ﰟ ِ ْﰊ ُم َحمدْ َر ْم ِﲇ َوا‬
ُ ْ‫ا‬
Ayah saya bernama Muhammad Ramli, dan Ibu
saya bernama Sahibu
Saya punya beberapa saudara ‫ِع ْن ِد ْي ِد ُة خ ََو ٍات‬
‫ِع ْن ِد ْي ثَ َﻼثَ ُة اخ َْو ٍان َو ْرب َ ُع خ ََو ٍات‬
Saudara laki-laki sebanyak 3 orang, dan saudara
perempuan 4 orang
Saya belum kawin ‫َ لَ ْم َ َزو ْج‬
Saya sudah kawin ‫قَدْ َ َزو ْج ُت‬
ٍ ‫َ ْس تَ ِط ْي ُع ْن َ َﳫ َم ثَ َﻼ َث لٌغ‬
‫ اﻻ ْ ِﳒ ِل ْ ِﲒي َة َوا ْس َبا ِني َة‬,‫ ال َع َربِي َة‬,‫َات‬
Saya bisa berbicara dengan tiga bahasa, Arab,
Inggris dan Spanyol.
45 Kaharuddin Ramli
‫َ ْس َت ِط ْي ُع ْن َ َﳫ َم الغَ َة ال َع َربِي َة َج ِ ّ ًدا‬
Saya bisa berbahasa Arab dengan baik
Saya pintar main catur ‫َما ِه ٌر ِﰲ ل َ ْع ِب الش ْط َ نر ِْج‬ َ
Saya tidak bisa bernyanyi ‫َ َﻻ ْس تَ ِط ْي ُع ْن غَ ِ ّﲏ‬
‫َ لَ ْم ُك ْن َما ِه ًرا ِﰲ لَ ْع ِب الش ْط َ نرْ ِج َج ِ ّ ًدا‬
Saya tidak terlalu pintar main catur
Nama saya Saifullah َ ‫ا ْ ِﲰ ْي‬
"‫"س ْي ُف ﷲ‬
Saya dilahirkan di Sengkang ‫ُو ِ ْ ُت ِﰱ ِس ْن َﲀنغ‬
ِ ْ ‫ُو ِ ْ ُت ي َ ْو َم الث َﻼ َ ِء ِﰱ التا ِريْ ِخ الْ َا ِم ِس َوالْ ِع‬
‫ﴩ ْ َن ِم ْن َما ِر ْس َس نَ َة‬
‫لْ ٍف َو ِ ْس ِع ِماﺋ َ ٍة ثَ َﻼ َث َو َس ْب ِع ْ َﲔ‬
Saya lahir hari Selasa tanggal 25 Maret 1973
Saya berasal dari Makassar ‫ﴪ‬ْ َ‫ِم ْن َمك‬ َ
Saya orang Bugis ‫َ بُو ِغ ِﴘ‬
Kami orang Indonesia ‫َ ْﳓ ُن انْدُ ْو ِ ِس ي ْو َن‬
Saya sebagai kepala bagian ‫َرﺋِ ْ َس‬ ‫ُك ْن ُت‬
...‫الْ ِو ْ دَ ِة‬
Saya tinggal di… ...‫َ ْس ُك ُن ِﰱ‬
Saya tinggal dengan keluargaku ‫َ ْس ُك ُن َم َع َاﺋِلَ ِ ْﱵ‬
"‫"ش ِارع ُسلْ َطان َ َﻼ ُءا ِّ ْ ِن‬ َ ‫ُع ْن َو ِ ْاﱐ‬
Alamat saya adalah jalan Sultan Alauddin
46 Kaharuddin Ramli
ْ ِ ‫َر ْق ُم َم ْح ُم‬
٠٥٢٤٢١٩٣٩٨٧ ‫وﱄ‬
Nomor hp saya adalah 085242193987
...‫ ب َ ْل‬,‫ ه ََذا لَ ْ َس َش ِ ْﱐ‬,‫َ فْهَ ُم‬
Saya tahu ini bukan urusanku, tapi…
Saya akan senang… ...‫ﴪ ْو ًرا‬ُ ْ ‫َساَ ُك ْو ُن َم‬

Dengan senang hati ‫ﴎ ْو ٍر‬
ُُ ‫ﲁ‬ ِّ ُ ِ
Maaf saya tidak bisa ‫ َ َﻻ ْس تَ ِط ْي ُع‬,‫َع ْف ًوا‬
‫ ِع ْن ِد ْي َ َﲻ ٌل ٓخ ٌَر‬,‫ِم َن ا َس ِف‬
Sayangnya, saya punya kegiatan lain
...‫ لَ ِك ْن‬,ٌ‫ُش ْك ًرا َ َﲇ َدع َْو ِ ُﲂ‬
Terima kasih atas undangan anda, tapi…
Saya tak perduli ‫ َﻻﳞَ ُم ِ ْﲏ‬/‫َ َﻻ ُا َ ِ ْﱄ‬

‫َش ْان َُﻚ ِم ْ ُل َش ْا ِ ْﱐ‬
Masalahmu sama dengan masalahku
(ً‫ َ َﻻ ِز ٌم ْن ْم ِﴙ َ ا ًﻻ ) َ ْذه َُب وﻻ‬،‫َ َﲆ ا ْذ ِن َﻚ‬
Saya harus pergi sekarang
47 Kaharuddin Ramli
3. Retorika kaum bijak
‫َم ْن َس َار َ َﲆ ا ْر ِب َو َص َل‬

Barang siapa berjalan pada jalannya sampailah ia
َ‫َم ْن َ د َو َ د‬
Barang siapa bersungguh-sungguh, dapatlah ia
‫َم ْن َص َ َﱪ َظ ِف َر‬
Barang siapa sabar beruntunglah ia.
‫َم ْن قَل ِصدْ قُ ُه قَل َص ِديْ ُق ُه‬
Barang siapa sedikit benarnya/kejujurannya, sedikit
pulalah temannya.
‫الصدْ ِق َو َالوفَا ِء‬
ِ ّ ‫َ ا ِل ْس ْه َل‬
Pergaulilah orang yang jujur dan menepati janji.
ِّ ‫َم َود ُة الص ِديْ ِق ت َْظه َُر َوقْ َت‬
‫الض ْي ِق‬
Kecintaan/ketulusan teman itu, akan tampak pada
waktu kesempitan.
‫َو َماال ُة اﻻ ب َ ْعدَ الت َع ِب‬
Tidak kenikmatan kecuali setelah kepayahan
‫ﰻ َ َﲻ ٍل‬
ّ ِ ُ ‫الص ْ ُﱪ يُ ِع ْ ُﲔ َ َﲆ‬
Kesabaran itu menolong segala pekerjaan
‫َج ّ ِر ْب َو َﻻ ِحﻆْ َ ُك ْن َا ِرفًا‬
Cobalah dan perhatikanlah, niscaya kau jadi orang
48 Kaharuddin Ramli
yang tahu
‫ُا ْطلُ ِب ال ِع ْ َﲅ ِم َن اﳌَهْ ِد ا َﱃ ال ْ ِد‬
Tuntutlah ilmu sejak dari buaian hingga liang kubur
‫ب َ ْيضَ ُة ال َي ْو ِم ْ ٌَﲑ ِم ْن َد َ ا َ ِة الغَ ِد‬
Telur hari ini lebih baik daripada ayam esok hari
‫َالو ْق ُت ثْ َم ُن ِم َن ا ه َِب‬
Waktu itu lebih mahal daripada emas.
‫ال َع ْق ُل الس ِل ْ ُﲓ ِﰲ ا ِﳉ ْس ِم الس ِل ْ ِﲓ‬
Akal yang sehat itu terletak pada badan yang sehat
ٌ َ‫ْ َُﲑ َ ِل ْ ٍس ِﰲ الز َم ِان ِكت‬
‫اب‬
Sebaik-baik teman duduk pada setiap waktu adalah
buku
Barang siapa menanam ْ‫َم ْن َ ْز َر ْع َ ْﳛ ُصد‬
pasti akan memetik
(mengetam).
َ ْ ‫ْ َُﲑ ا‬
‫ﲱ ِاب َم ْن يَدُ َ َ َﲆ اﳋ ْ َِﲑ‬
Sebaik-baik teman itu ialah yang menunjukkan
kamu kepada kebaikan.
ِ ِ َ َ‫ل َ ْو َﻻ ال ِع ْ ُﲅ َ َﲀ َن الن ُاس َﰷ ﳢ‬
‫اﰂ‬
Seandainya tiada berilmu niscaya manusia itu seperti
binatang.
ِ ّ ‫ال ِع ْ ُﲅ ِﰲ‬
‫الصغَ ِر َﰷلن ْق ِش َ َﲆ اﳊَ َج ِر‬
Ilmu pengetahuan diwaktu kecil itu, bagaikan ukiran
di atas batu.
49 Kaharuddin Ramli
‫لَ ْن َ ْر ِج َع ا ُم ال ِﱵ َمضَ ْت‬
Tidak akan kembali hari-hari yang telah berlalu
‫اﲻ ْل ِب ِه َكب ْ ًِﲑا‬
َ ْ ‫تَ َعل َم ْن َص ِغ ْ ًﲑا َو‬
Belajarlah di waktu kecil dan amalkanlah di waktu
besar.
‫ال ِع ْ ُﲅ ِب َﻼ َ َﲻ ٍل َﰷلش َج ِر ِب َﻼ ثَ َمر‬
Ilmu tiada amalan bagaikan pohon tidak berbuah.
‫ِ ّ َﲢا ُد َس ُاس الن َ ا ِح‬
Bersatu adalah pangkal keberhasilan.
‫َﻻ َ ْﲢ َت ِق ْر ِم ْس ِك ْنًا َو ُك ْن َ ُ ُم ِع ْين ًا‬
Jangan engkau menghina orang miskin bahkan
jadilah penolong baginya.
‫الﴩ ُف ِ د َِب َﻻ ِ ل َس ِب‬
َ
Kemuliaan itu dengan adab kesopanan, (budi pekerti)
bukan dengan keturunan.
‫َس َﻼ َم ُة اﻻ ْ َس ِان ِﰲ ِح ْفﻆِ ا ِل ّ َس ِان‬
Keselamatan manusia itu dalam menjaga lidahnya
(perkataannya).
‫َاب اﳌ َ ْر ِء ْ ٌَﲑ ِم ْن َذ َه ِب ِه‬
ُ ‫ٓد‬
Adab seseorang itu lebih baik (lebih berharga)
daripada emasnya
‫ُس ْو ُء اﳋُلُ ِق يُ ْع ِدي‬
Kerusakan budi pekerti/akhlaq itu menular.
50 Kaharuddin Ramli
Bencana ilmu itu adalah ‫ٓفَ ُة ال ِع ْ ِﲅ ال ِ ّ ْس ي َا ُن‬
lupa
َ َ ‫ا َذا َصدَ َق ال َع ْز ُم َو‬
‫ﰣ الس ِ ْ ُل‬
Jika benar kemauannya niscaya terbukalah jalannya
ِّ ُ ِ َ‫َﻻ َ ْﲢتَ ِق ْر َم ْن د ُْون ََﻚ ف‬
‫ﲁ َش ْ ٍ َم ِزي ٌة‬
Jangan menghina seseorang yang lebih rendah
daripada kamu, karena segala sesuatu itu
mempunyai kelebihan.
‫ْص ِل ْح ن َ ْف َس َﻚ ي َ ْصلُ ْح َ َ الن ُاس‬
Perbaikilah dirimu sendiri, niscaya orang-orang lain
akan baik padamu.
‫فَ ِكّ ْر قَ ْ َل ْن تَ ْع ِز َم‬
Berpikirlah dahulu sebelum kamu berkemauan
(merencanakan).
‫َم ْن َع َر َف ب ُ ْعدَ الس َف ِرِا ْس تَ َعد‬
Barang siapa tahu jauhnya perjalanan,bersiap-
siaplah ia.
‫َم ْن َحفَ َر ُح ْف َر ًة َوقَ َع ِفﳱْ َا‬
Barang siapa menggali lobang, akan terperosoklah ia
di dalamnya.
‫َدُ و َا ِق ٌل ْ ٌَﲑ ِم ْن َص ِديْ ٍق َ ا ِه ٍل‬
Musuh yang pandai, lebih baik daripada teman yang
bodoh.
51 Kaharuddin Ramli
‫َم ْن َك ُ َﱶ ا ْح َسانُ ُه َك ُ َﱶ اخ َْوانُ ُه‬
Barang siapa banyak perbuatan baiknya, banyak
pulalah temannya.
‫ِا ْ َدْ َو َﻻ َ ْك َس ْل َو َﻻ ت َُﻚ َا ِف ًﻼ فَ َدَ ا َم ُة ال ُع ْق َﱮ ِل َم ْن يَتَﲀَ َس ُل‬
Bersungguh-sungguhlah dan jangan bermala-malas
dan jangan pula lengah, karena penyesalan itu bagi
orang yang bermalas-malas.
‫َﻻ تُ َؤ ِّخ ْر َ َﲻ َ َ ا َﱃ الغَ ِد َما تَ ْق ِد ُر ْن تَ ْع َم َ ُ ال َي ْو َم‬
Janganlah mengakhirkan pekerjaanmu hingga esok
hari, yang kamu dapat mengejakannya hari ini.
‫ُا ْ ُر ِك الﴩ ي َ ْ ُﱰ ْك َﻚ‬
Tinggalkanlah kejahatan, niscaya ia (kejahatan itu)
akan meninggalkanmu.
‫ْ َُﲑ الن ِاس ْح َس ﳯُ ُ ْم ُ لُق ًا َو نْ َف ُعهُ ْم ِلنا ِس‬
Sebaik-baik manusia itu, adalah yang terlebih baik
budi pekertinya dan yang lebih bermanfaat bagi
manusia.
‫ِﰲ الت ِ ّﱐ الس َﻼ َم ُة َو ِﰲ ال َع َ َ ِ الندَ ا َم ُة‬
Di dalam hati-hati itu adanya keselamatan, dan di
dalam tergesa-gesa itu adanya penyesalan.
‫ثَ ْم َر ُة الت ْف ِريْطِ الندَ ا َم ُة َوثَ ْم َر ُة اﳊ َْز ِم الس َﻼ َم ُة‬
Buah sembrono/lengah itu penyesalan, dan buah
cermat itu keselamatan.
52 Kaharuddin Ramli
ِ ‫ّ ِالرفْ ُق ِ لض ِع ْي ِف ِم ْن ُ لُ ِق‬
‫الﴩيْ ِف‬
Berlemah lembut kepada orang yang lemah itu,
adalah suatu perangai orang yang mulia
(terhormat).
‫فَ َج َزا ُء َس ِ ّ َ ٍة َس ِ ّ َ ٌة ِم ْلُهَا‬
Pahala/imbalan suatu kejahatan itu adalah
kejahatan yang sama dengannya.
ٌ ‫َ ْركُ اﳉ ََو ِاب َ َﲆ اﳉ َا ِه ِل َج َو‬
‫اب‬
Tidak menjawab terhadap orang yang bodoh itu
adalah jawabannya.
‫َم ْن َ ُذ َب ِل َسان ُ ُه َك ُ َﱶ اخ َْوانُ ُه‬
Barang siapa manir tutur katanya (perkataannya)
banyaklah temannya.
‫ا َذا َﰎ ال َع ْق ُل قَل ال َ َ ُم‬
Apabila akal seseorang telah sempurna maka
sedikitlah bicaranya.
ٍ‫َم ْن َطلَ َب ًا ِب َﻼ َع ْي ٍب ب َ ِق َي ب َ َﻼ خ‬
Barang siapa mencari teman yang tidak bercela,
maka ia akan tetap tidak mempunyai teman.
‫قُ ِل اﳊَق َولَ ْو َﰷ َن ُمرا‬
Katakanlah yang benar itu, walaupun pahit.
‫ْ َُﲑ َما ِ َ َما ن َ َف َع َﻚ‬
Sebaik-baik hartamu adalah yang bermanfaat
53 Kaharuddin Ramli
bagimu.
‫ْ َُﲑ ا ُم ْو ِر ْو َس ُاطهَا‬
Sebaik-baik perkara itu adalah pertengahanya (yang
sedang saja).
ِّ ُ ِ ‫ﲁ َمقَا ٍم َمقَا ٌل َو‬
‫ﲁ َمقَالٍ َمقَا ٌم‬ ِّ ُ ِ
Tiap-tiap tempat ada kata-katanya yang tepat, dan
pada setiap kata ada tempatnya yang tepat.
‫اذ َا َﱂ ْ َ ْس تَ ْح ِي‬
‫فَ ْاص َن ْع َما ِش ْ َت‬
Apabila engkau tidak malu, maka berbuatlah
sekehendakmu (apa yang engkau kehendaki).
‫لَ ْ َس ال َع ْي ُب ِل َم ْن َﰷ َن فَ ِق ْ ًﲑا ب َ ِل ال َع ْي ُب ِل َم ْن َﰷ َن َ ِﲞ ْي ًﻼ‬
Bukanlah cela itu bagi orang yang miskin, tapi cela
itu terletak pada orang yang kikir.
‫ات َوا ِ ُ ُه بَلِ ال َي ِ ْ ُﲓ ي َ ِ ْ ُﲓ ال ِع ْ ِﲅ َوا د َِب‬
َ ‫لَ َْس ال َي ِ ْ ُﲓ ا ِ ي قَدْ َم‬
Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal
orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah
yatim ilmu dan budi pekerti.
ِّ ُ ِ ‫اب َو‬
ٌ ‫ﲁ َ َ ٍم َج َو‬
‫اب‬ ٌ ‫ﲁ َ َﲻ ٍل ثَ َو‬
ِّ ُ ِ
Setiap pekerjaan itu ada upahnya, dan setiap
perkataan itu ada jawabannya.
ً‫َو َا ِم ِل الن َاس ِب َما ُ ِﲢب ِم ْ ُه دَاﺋِﲈ‬
Dan pergaulilah manusia itu dengan apa-apa yang
engkau sukai daripada mereka semuanya.
54 Kaharuddin Ramli
‫َه َ َ ا ْم ُر ٌؤ ل َ ْم يَ ْع ِر ْف قَدْ َر ُه‬
Hancurlah seseorang yang tidak tahu dirinya
sendiri.
‫َر ُس ا ن ُْو ِب الكَ ِذ ُب‬
Pokok dosa itu, adalah kebohongan.
‫َم ْن َظ َ َﲅ ُظ ِ َﲅ‬
Barang siapa menganiaya niscaya akan dianiaya.
‫لَ ْ َس اﳉَ َم ُال ِب ثْ َو ٍاب ُ َزِي ّ ُ ُا ان اﳉَ َما َل َﲨ َا ُل ال ِع ْ ِﲅ َوا د َِب‬
Bukanlah kecantikan itu dengan pakaian yang
menghias kita, sesungguhnya kecantikan itu ialah
kecantikan dengan ilmu dan kesopanan.
َ َ‫ﴫ َو َﻻ َ ًِسا فَ ُك‬
‫ﴪ‬ َ َ ‫َﻻ َ ُك ْن َر ْطب ًا فَ ُ ْع‬
Janganlah engkau bersikap lemah, sehingga kamu
akan diperas, dan janganlah kamu bersikap keras,
sehingga kamu akan dipatahkan.
‫الﴩ َظلَ َم َﻚ‬
ِ ّ ‫َم ْن َان ََﻚ َ َﲆ‬
Barang siapa menolongmu dalam kejahatan maka ia
telah menyiksamu
‫ َذ َﰷ ٌء‬:‫ِ لَ ْن تَ َنا َل ال ِع ْ َﲅ اﻻ ِِس ت ٍة َس نْ ِ ْ َﻚ َع ْن تَ ْف ِص ْي ِلهَا ِب َ َ ٍان‬
ْ ُ ‫َو ِح ْر ٌص َو ْاجﳤِ َا ٌد َو ِد ْر َ ٌﱒ َو‬
‫ﲱ َب ُة ْس تَا ٍذ‬
‫َو ُط ْو ُل َز َم ٍان‬
Saudaraku! Kamu tidak akan mendapatkan ilmu,
kecuali dengan enam perkara, akan aku
beritahukan perinciannya dengan jelas :
55 Kaharuddin Ramli
1). Kecerdasan
2). Kethoma’an (terhadap ilmu)
3). Kesungguhan
4). Harta benda (bekal)
5). Mempergauli guru
6). Waktu yang panjang
‫ال َع َم ُل َ ْﳚ َع ُل الص ْع َب َسهْ ًﻼ‬
Bekerja itu membuat yang sukar menjadi mudah.
‫َم ْن تَ ﱏ َ َل َما تَ َمﲎ‬
Barang siapa berhati-hati niscaya mendapatkan
apa-apa yang ia cita-citakan.
‫ُا ْطلُ ِب ال ِع ْ َﲅ َولَ ْو ِ لص ْ ِﲔ‬
Carilah/tuntutlah ilmu walaupun di negeri Cina
‫الن َظافَ ُة ِم َن اﻻيْ َم ِان‬
Kebersihan itu sebagian dari iman.
‫ا َذا َك ُ َﱪ اﳌ َ ْطلُ ْو ُب قَل‬
ُ‫ﳌ ُ َسا ِد‬
Kalau besar permintaannya maka sedikitlah
penolongnya.
‫َﻻ ْ ََﲑ ِﰲ َ ٍة تَ ْع ِق ُب ن َدَ م ًا‬
Tidak ada baiknya sesuatu keenakan yang diiringi
(oleh) penyesalan.
‫تَ ْن ِظ ْ ُﲓ ال َع َم ِل‬
‫يُ َو ِفّ ُر ِن ْص َف َالوقْ ِت‬
56 Kaharuddin Ramli
Pengaturan pekerjaan itu menabung sebanyak
separohnya waktu.
‫ُرب ٍخ لَ ْم تَ ِ ْ ُه َوا ِ َ ٌة ُرب ٍخ لَ ْم تَ ِ ْ ُه َوا ِ َ ٌة‬
Berapa banyak saudara yang tidak dilahirkan oleh
satu ibu.
‫د َُاو ْوا الغَضَ َب ِ لص ْم ِت‬
Obatilah kemarahan itu dengan diam.
‫ال َ َ ُم يَ ْن ُف ُذ َما َﻻ تَ ْن ُف ُذ ُه اﻻ َ ُر‬
Perkataan itu dapat menembus apa yang tidak bisa
ditembus oleh jarum.
‫لَ ْ َس ُﰻ َما يَلْ َم ُع َذهَب ًا‬
Bukan setiap yang mengkilat itu emas
‫ﴎ ْ َرتِ ِه‬
ِ َ ‫ِس ْ َﲑ ُة اﳌ َ ْر ِء تُ ْ ِ ُ َع ْن‬
Gerak-gerik seseorang itu menunjukkan rahasianya.
‫ِق ْ ِم ُة اﳌ َ ْر ِء ِبقَدْ ِر َما ُ ْﳛ ِس ُن ُه‬
Harga seseorang itu sebesar (sama nilainya)
kebaikan yang telah diperbuatnya.
َ ْ ‫َص ِديْ ُق َﻚ َم ْن ْ َﲀكَ َﻻ َم ْن‬
‫ﲵ َك َﻚ‬
Temannmu ialah orang yang menangiskanmu
(membuatmu menangis) bukan orang yang
membuatmu tertawa.
‫َ ْ َﱶ ُة القَدَ ِم ْس َ ُﲅ ِم ْن َ ْ َﱶ ِة ا ِل ّ َس ِان‬
Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada
57 Kaharuddin Ramli
tergelincirnya lidah.
‫ْ َُﲑ ال َ َ ِم َما قَل َودَل‬
Sebaik-baik perkataan itu ialah yang sedikit dan
memberi penjelasannya/jelas.
‫ُﰻ َش ْ ٍ ا َذا َك ُ َﱶ َرخ َُص اﻻ ا د ََب‬
Segala sesuatu apabila banyak menjadi murah,
kecuali budi pekerti.
‫و ُل الغَضَ ِب ُج ُ ْو ٌن َو ٓ ِخ ُر ُه ن َدَ ٌم‬
Permulaan marah itu adalah kegilaan dan akhirnya
adalah penyesalan.
‫ﴬ ُب ِ ل َع َصا َواﳊُر َ ْك ِف ْ ِه ِ ﻻ َش َار ِة‬
َ ْ ُ‫ال َع ْبدُ ي‬
Hamba sahaya itu harus dipukul dengan tongkat,
dan orang yang merdeka (bukan budak) cukuplah
dengan isyarat.
‫ُان ُْظ ْر َما قَا َل َو َﻻ تَ ْن ُظ ْر َم ْن قَا َل‬
Perhatikanlah apa-apa yang dikatakan (diucapkan)
dan janganlah meperhatikan siapa yang
mengatakan.
‫اﳊ َُس ْو ُد َﻻ َُس ْو ُد‬
Orang yang pendengki itu tidak akan menjadi
mulia.
‫ا ْ َﲻ ُال ِ َﲞ َواتِ ِمهَا‬
Tiap-tiap pekerjaan itu dengan penyelesaiannya.
58 Kaharuddin Ramli
‫ْه ًﻼ‬ ‫الهِ ي ل َ ْس ُت ِلْ ِف ْرد َْو ِس‬
‫النا ِر‬ ‫ َو َﻻ قْ َوى َ َﲆ‬#
‫اﳉَ ِح ْ ِﲓ‬
Wahai Tuhanku ! Aku bukanlah ahli surga, tapi
aku tidak kuat dalam neraka.
‫ فَا َنﻚ َافْ ُر ا ن ِْب ال َع ِظ ْ ِﲓ‬# ‫فَه َْب ِﱄ ت َْوب َ ًة َواغْ ِف ْر ُذن ُْو ِﰊ‬
Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah
dosaku, sesungguhnya engkau Maha Pengampun
dosa yang besar.
ِ‫ فَه َْب ِﱄ ت َْوب َ ًة َ ذاَاﳉَ َﻼل‬# ِ‫ُذن ُْو ِﰊ ِم ْ ُل ْدَ ا ِد ّ ِالر َمال‬
Dosaku bagaikan bilangan pasir, maka berilah aku
taubat wahai Tuhanku yang memiliki keagungan.
ِ‫ َو َذن ِْﱯ َزﺋِ ٌد كَ ْي َف ا ْح ِ َمال‬# ‫ﰻ ي َ ْو ٍم‬
ِّ ُ ‫َو ُ ْﲻ ِري َ ِق ٌص ِﰲ‬
Umurku ini setiap hari berkurang, sedang dosaku
selalu bertambah, bagaimana aku menanggungnya.
َ‫ ُم ِقرا ِ ن ُْو ِب َوقَدْ َد َاك‬# َ‫الهِ ي َع ْبدُ كَ ال َع ِاﴆ َ ك‬
Wahai, Tuhanku ! Hamba Mu yang berbuat dosa
telah datang kepada Mu dengan mengakui segala
dosa, dan telah memohon kepada Mu.
َ‫ فَا ْن ت َْط ُر ْد فَ َم ْن َ ْر ُجو ِس َواك‬# ‫فَا ْن تَ ْغ ِف ْر فَ ن َْت ِ َ ا ْه ٌل‬
Maka jika engkau mengampuni, maka Engkaulah
ahli pengampun. Jika Engkau menolak, kepada
siapakah lagi aku mengharap selain kepada
Engkau?
59 Kaharuddin Ramli
1. Pola Kalimat (Beberapa Fiil Yang Berpasangan
Dengan Huruf Jar dan Yang Membutuhkan Fiil)
1. “Wajib”
‫ فعل اﳌضارع‬+ ‫ ٔن‬+ ‫ الضمﲑ‬/‫ اﻻٕﰟ الظاهر‬+ ‫ ﲆ‬+ ‫ﳚب‬
‫َﳚ ُِب َ َﲆ الطا ِل ِب ْن يَدْ ُر َس ُﰻ ي َ ْو ٍم‬
Wajib bagi mahasiswa belajar setiap hari
‫َﳚ ُِب َلَ ْي َﻚ ْن تَدْ ُر َس ُﰻ ي َ ْو ٍم‬
Wajib bagi kamu belajar setiap hari
2. “Boleh”
‫ فعل اﳌضارع‬+ ‫ ٔن‬+ ‫ الضمﲑ‬/‫ اﻻٕﰟ الظاهر‬+ ‫ ل‬+ ‫ﳚوز‬
‫َ ُﳚ ْو ُز ِلْ ُم ْش َ ِﱰ ِك ْن يُ ْب ِد َا الرْا َي‬
Boleh bagi peserta mengemukakan pendapatnya
‫َ ُﳚ ْو ُز َ َ ْن تُ ْب ِداَ الرْا َي‬
Boleh bagi kamu mengemukakan pendapat
3. “ Sebaiknya, seharusnya dan seyogyanya”

‫ فعل اﳌضارع‬+ ‫ ٔن‬+ ‫ الضمﲑ‬/‫ اﻻٕﰟ الظاهر‬+ ‫ ل‬+ ‫ي غى‬
‫ي َ ْ َ ِغى ِلطا ِل ِب ْن يُ َذا ِك َر ُد ُر ْو َس ُه ُﰻ ي َ ْو ٍم‬
Sebaiknya mahasiswa itu mengulangi
pelajarannya setiap hari
ْ ِ ‫ي َ ْ َ ِغى ِ ْﱄ ْن َذا ِك َر د َْر‬
‫ﳼ ُﰻ ي َ ْو ٍم‬
60 Kaharuddin Ramli
Sebaiknya saya mengulangi pelajaran setiap hari
4. “ Haram/tidak boleh”
‫ فعل اﳌضارع‬+ ‫ ٔن‬+ ‫ الضمﲑ‬/‫ اﻻٕﰟ الظاهر‬+ ‫ ﲆ‬+ ‫ﳛرم‬
َ ُ َ ‫َ ْﳛ ُر ُم َ َﲆ الْ ُم ْس ِ ِﲅ ْن ي‬
‫ﰻ الْ ِ ْ ِﲋْ َر‬
Haram bagi orang muslim makan babi
َ ُ ْ َ ‫َ ْﳛ ُر ُم َلَ ْي ِه ْن‬
‫ﰻ الْ ِ ْ ِﲋْ َر‬
Haram bagi dia makan daging babi
5 “ Mudah”
‫ فعل اﳌضارع‬+ ‫ ٔن‬+ ‫ الضمﲑ‬/‫ اﻻٕﰟ الظاهر‬+ ‫ ﲆ‬+ ‫سهل‬
َ ْ ‫َْسهُ ُل َ َﲆ الْ ُم َد ِر ِس ْن‬
‫َﴩ َح ا ْر َس‬
Mudah bagi guru menjelaskan pelajaran
َ ْ َ ‫َْسهُ ُل َلَﳱْ َا ْن‬
‫ﴩ َح ا ْر َس‬
Mudah bagi dia (pr) menjelaskan pelajaran
6. “Susah”
‫ فعل اﳌضارع‬+ ‫ ٔن‬+ ‫ الضمﲑ‬/‫ اﻻٕﰟ الظاهر‬+ ‫ ﲆ‬+ ‫يصعب‬
‫ي َ ْص ُع ُب َ َﲆ الطا ِل ِب ْال َك ْس َﻼ ِن ْن َْس َ ْ ِقﻆَ ُم َ ِكّ ًرا‬
Susah bagi mahasiswa yang malas bangun pagi-
pagi
‫ي َ ْص ُع ُب َ َﲆ ْن ْس َ ْ ِقﻆَ ُم َ ِكّ ًرا‬
Susah bagi saya bangun pagi
61 Kaharuddin Ramli
7. “Pantas”
‫ فعل اﳌضارع‬+ ‫ ٔن‬+ ‫ الضمﲑ‬/‫ اﻻٕﰟ الظاهر‬+ ‫ ب‬+ ‫ﳚدر‬
‫َ ْﳚ ِد ُر ِ ْ َﲀتِ ِب ْن يُقَ ِّد َم الْ َم َساﺋِ َل‬
Pantas penulis mengemukakan permasalahan
‫َ ْﳚ ِد ُر ِبنَا ْن نُقَ ِّد َم الْ َم َساﺋِ َل‬
Pantas bagi kami mengemukakan permasalahan
8. “Layak”
‫ فعل اﳌضارع‬+ ‫ ٔن‬+ ‫ الضمﲑ‬/‫ اﻻٕﰟ الظاهر‬+ ‫ ب‬+ ‫يليق‬
‫ي َ ِل ْي ُق ِ ِ لرﺋِ ْ ِس ْن ي َ ْف َع َل َك َذا‬
Layak bagi ketua melakukan itu
‫ي َ ِل ْي ُق ِب ِه ْن يَ ْف َع َل َك َذا‬
Layak bagi dia melakukan itu
9. “Mungkin”
‫ فعل اﳌضارع‬+ ‫ ٔن‬+ ‫ الضمﲑ‬/‫ اﻻٕﰟ الظاهر‬+ ‫ ل‬+ ‫ﳝكن‬
َ ُ ‫ي ُي ْم ِك ُن ِلْ ُمدَ ِّر ِس ْن َ ْﳛ‬
‫ﴬ ُم َ َا ِّخ ًرا‬
Mungkin guru itu datang terlambat
ِ ُ ‫ي ُ ْم ِك ُن َ ِ ْن َ ْﲢ‬
‫ﴬ ْي‬
‫ُم َ َا ِّخ ِر ًة‬
Mungkin kamu (pr) datang telambat
62 Kaharuddin Ramli
10. “Memperkenankan/mempersilahkan”
‫ فعل اﳌضارع‬+ ‫ ٔن‬+ ‫ الضمﲑ‬/‫ اﻻٕﰟ الظاهر‬+ ‫ ل‬+ ‫ سمح‬+ ‫الفا ل‬
‫َ ْس َم ُح َ َ اَ َن َ ْﲣ ُر َج ا ٓ َن‬
Kamimemperkenankan/mempersilahkan kamu
((lk) keluar sekarang
‫َْس َم ُح ا ُب ِل َز ْو َج ِ ِه ْن ت َْذه ََب ا َﱃ الس ْو ِق‬
Bapak memperkenankan istrinya pergi ke pasar
‫ا ْ َﲰ ُح ْوا ِ ْﱄ ْن َ َﳫ َم ُه َنا‬
Perkenankan saya berbicara di sini
11. “Mesti”
‫ فعل اﳌضارع‬+ ‫ ٔن‬+ ‫ الضمﲑ‬/‫ اﻻٕﰟ الظاهر‬+ ‫ ل‬+ ّ‫ﻻ بد‬
‫َﻻ بُد لَنَا ْن ن ُ َم ّ ِر َن لْ ِس نَ َ َا ِﰱ ا ْس تِ ْع َمالِ الغَ ِة ال َع َربِي ِة‬
Kita mesti melatih lidah kita dalam
mempergunakan bahasa Arab
‫َﻻ بُد ِلطلَ َب ِة ْن ﳝ ُ ّ ِنرُوا لْ ِس َﳤَ ُ ْم ِﰱ ا ْس تِ ْع َمالِ الغَ ِة ال َع َربِي ِة‬
Mahasiswa mesti melatih lidahnya dalam
mempergunakan bahasa Arab
12. “ Bisa”
‫ فعل اﳌضارع‬+ ‫ ٔن‬+(‫ الضمﲑ‬/‫ الفا ل ) اﻻٕﰟ الظاهر‬+ ‫س تطيع‬
‫َْس تَ ِط ْي ُع ْالُ َموظ ُف ْن َ ْر ِج َع ا َﱃ ب َ ْ ِ ِه‬
Pegawai bisa pulang ke rumahnya
63 Kaharuddin Ramli
‫ْس َت ِط ْي َع ْن ْر ِج َع ا َﱃ ب َ ْ ِ ْﱵ‬
Saya bisa pulang ke rumahku
13. “Ingin”
‫ فعل اﳌضارع‬+ ‫ ٔن‬+(‫ الضمﲑ‬/‫ الفا ل ) اﻻٕﰟ الظاهر‬+ ‫ريد‬
‫ُ ِريْدُ الْ ُم َع ِ ّ ُﲅ ْن يَ ْذه ََب ا َﱃ الْ َمدْ َر َس ِة‬
Guru ingin pergi ke sekolah
‫ِريْدُ ْن ْذه ََب ا َﱃ الْ َمدْ َر َس ِة‬
Saya ingin pergi ke sekolah
14. “Sebelum”
‫ فعل اﳌضارع‬+ ‫ ٔن‬+ ‫ق ل‬
ُ ُ ٓ َ ‫قَ ْ َل ْن د ُْر َس‬
‫ﰻ‬
Sebelum saya belajar, saya makan
ُ ُ ْ َ ‫قَ ْ َل ْن يَدْ ُر َس الطا ِل ُب ه َُو‬
‫ﰻ‬
Sebelum mahasiswa itu belajar, ia makan
15. “ Setelah”
‫ فعل اﳌاض‬+ ‫ ما‬+ ‫بعد‬
‫ب َ ْعدَ َما قَ َرْا َ َ ْﳓ ُن َ ْﳒ ِل ُس‬
Setelah kami membaca, kami duduk
‫ب َ ْعدَ َما قَ َراَ الْ ُم ِد ّ ِر ُس ه َُو َ ْﳚ ِل ُس‬
Setelah guru itu membaca, ia duduk
64 Kaharuddin Ramli
16. “ Setelah”
‫ فعل اﳌضارع‬+ ‫ ٔن‬+ ‫بعد‬
‫ب َ ْعدَ ْن نَدْ ُر َس َ ْﳓ ُن َ ْر ِج ُع‬
Setelah kami belajar, kami pulang
‫ب َ ْعدَ ْن يَدْ ُر َس الطا ِل ُب ه َُو َ ْر ِج ُع‬
Setelah mahasiswa itu belajar, dia pulang
65 Kaharuddin Ramli
5. Pola kalimatFiil yang membutuhkan huruf jar tertentu
Menjauhi = ..... ‫ ِابْتَ َعدَ – ي َ ْ َ ِعدُ َعن‬.١

ِ َ ُ‫ابْ َت َعدَ الْ ُم ْس ِل ُم ْو َن َع ِن الْش ﳢ‬
‫ات‬
Kaum muslimin menjauhi hal-hal yang subhat
Menghadapkan = ...‫ِ ُه ا َﱃ‬ ‫ ِا َﲡ َه – يَت‬.٢

‫ِا َﲡ َه الْ ُم ْس ِل ُم ْو َن ِﰱ َص َﻼﲥِ ِ ْم ِا َﱃ َ ِح َ ِة الْ َك ْع َب ِة‬
Kaum muslimin menghadap dalam shalatnya ke
arah ka,bah
َ ‫ ِا‬.٣
Menghubungi = ....‫تص َل – يَت ِص ُل ِبـــــ‬
‫قَ ِد ِا َتصلْ ُت ِبـــــ الْ َم ِد ْ ِر‬
Saya telah menghubungi rektor
Sepakat = ...‫َ َﲆ‬ ‫ ِات َف َق – يَت ِف ُق‬.٤

ُ‫اﴐ ْو َن َ َﲆ ِا ْخ ِ َي ِار ُم ِد ْ ِر الْ َ ا ِم َع ُة الْ َ ِديْد‬
ُ ِ َ ْ‫ِات َف َق ال‬
Hadirin sepakat untuk memilih rektor baru
66 Kaharuddin Ramli
Menjawab = ...‫اب – ُ ِﳚ ْي ُب َع ْن‬ َ َ ٔ .٥

ِ َ ‫اب الطا ِل ُب َع ْن ْس ئِ َ ِ اﻻ ْم ِ َ ِان ِا َ اب َ ًة‬
‫ﲱ ْي َ ًة‬ َ َ
Mahasiswa itu menjawab soal-soal dengan benar
Membutuhkan = ...‫ ِا ْح َ َاج – َ ْﳛتَ ُاج ِا َﱄ‬.٦

‫ِا ْح َاج الْ َف ِق ْ ُﲑ َاﱄ َم ْن يُ ِع ْي ُن ُه ِم ْن ا ْغنِ َيا ِء‬
Fakir miskin membutuhkan orang-orang kaya untuk
menolongnya
Memprotes, menentang = ...‫ ِا ْح ْج – َ ْﳛتَج َ َﲇ‬.٧

‫ِا ْح َج الش ْع ُب َ َﲇ قَ َر ِار الْ ُح ُك ْو َم ِة ِ َرفْع ِ اَ ْس َعا ِر الْ َوقُ ْو ِد‬
Rakyat memprotes keputusan perintah tentang
kenaikan harga bahan bakar
Mengandung, berisi, terdiri = ...‫ ِا ْح َ َوي – َ ْﳛ َتـ ِوي َـ َﲇ‬.٨

atas
‫َ ْﲢ َت ِوي الر َساﺋِ ُل الْ َا ِم ِعي ُة َ َﲇ َ ْﲬ َس ِة بْ َو ٍاب‬
Skripsi biasanya berisi lima bab
67 Kaharuddin Ramli
Menutup =...‫ ِا ْخ َ َ َﱲ – َ ْﳜ َت ِ ُﱲ ب‬.٩

ِ َ َ‫الْ ُم ِد ْ ُر َ ْﳜ َت ِ ُﱲ اﻻ ْج ِ َما َع ِ لْ َح ْمد‬
Rektor menutup rapat dengan (mengucapkan)
hamdalah
Menyebabkan, berakibat = ...‫دي – ي ُ َؤ ِ ّدي ِا َﱄ‬ .١٠

‫الْ َك َس ُل يُ َؤ ِ ّد ْي ا َﱄ الندَ ِم‬
Sikap malas menyebabkan/berakibat penyesalan
Tidak butuh = ...‫ ِا ْس تَغ َْﲏ – َْس تَغ ِْﲏ َع ْن‬.١١

‫ه َُو َْس َتغ ِْﲏ َع ِن الْ ُم َسا َدَ ِة‬
Dia tidak butuh pertolongan
Mengambil faedah = ...‫ِم ْن‬ ُ‫ ِا ْس َت َفا َد – َْس َت ِفد‬.١٢

‫َْس َت ِفدُ الْ َطا ِل ُب ِم َن ا ْلُغَ ِة الْ َع َرِب َي ِة ِا ْس تَ َفا َد ًة كَب ْ َِﲑ ًة‬
Mahasiswa mengambil banyak faedah dari bahasa
arab
Menguasai = ‫َْس َت َو َ ْﱄ‬ – ‫ ِا ْس َت َو َ ْﱄ‬.١٣

68 Kaharuddin Ramli
‫ِا ْس َت ْول َ ْت ه َُو لَ ْندَ َ َﲇ انْدُ ْو ِن ِس َيا ِل َمد ٍة ثَ َﻼثَ ٍة قُ ُر ْو ٍن‬

Belanda menguasai indonesia selama tiga abad
Bangun, terjaga dari tidur = ...‫َ ْ ِقﻆُ ِم ْن‬ ‫ ِا ْس َ ْقَﻆُ – َْس‬.١٤

‫ْاس َ ْ َقﻆُ الْ ُم ْس ِل ُم ْو َن ِم ْن الن ْو ِم قَ ْ ِل الص ْب ِح‬
Kaum muslimin bangun tidur sebelum tidur
Rindu = ...‫َْش تَ ُاق ا َﱃ‬ – ‫ ِا ْش تَ َاق‬.١٥

‫ِا ْش َت َاق الْ ِّتلْ ِم ْي ُذ ا َﱄ ِ ّم ِه‬
Murid itu rindu kepada gurunya
Ikut serta, berlangganan = ...‫ِﰱ‬ ُ‫ ِا ْش َ َﱰكَ – َْش َ ِﱰك‬.١٦

‫ِا ْش َ َﱰ ْك ُت ِﰲ ُم َسابَقَ ِة تِ َﻼ ِو ِة الْ ُق ْر ٓ ٍن‬
Saya ikut serta dalam perlombaan membaca Al-quran
Mengaduh (aduh?), = ...‫َشــ ـ َت ِﲄ ِب‬ ْ ‫ ِا‬.١٧

ْ -‫شــ ـ َت َﲄ‬
mengeluh, mengerang
‫ِا ْش َت َﲄ الْ َم ِر ُد ِ لَ ِم ِﰲ بَ ْطنِ ِه‬
Pasien itu mengeluh karena rasa sakit di perutnya
69 Kaharuddin Ramli
Menambahkan= ...‫– ي ُ ِض ْي ُف ا َﱃ‬ ‫ َاضَ َاف‬.١٨

‫ضَ ْف ُت السك َر ا َﱄ الْقَه َْو ِة‬
Saya menambahkan gula ke dalam kopi
Mengembalikan, meninjau kembali = ..‫ا َﱃ‬ ُ‫ َا َد – يُ ِع ْيد‬.١٩

َ َ ‫الطا ِل ُب يُ ِع ْيدُ الْ ِك‬
‫اب ا َﱄ الْ َم ْك َ َب ِة‬
Mahasiswa itu mengembalikan buku ke
perpustakaan
menganggap = ...‫ْ َ َﱰ َف – ي َ ْع َ ِﱰ ُف بـــ‬ ‫ ِا‬.٢٠

‫ي َ ْع َ ِﱰ ُف الر ُ ُل ِب خ َْطاﺋِ ِه‬
Orang itu mengakui kesalahan-kesalahannya
Bergantung, bersandar = ...‫َ َﲆ‬ ُ‫ ِا ْع َت َمدَ – ي َ ْع َت ِمد‬.٢٢

‫ه َُو َﻻ ي َ ْعتَ ِمدُ َ َﲇ َوا ِ َ يْ ِه‬
Dia tidak bergantung kepada kedua orang tuanya
Mengakui =...‫ َاقَر – يُقَر بــــ‬.٢٣

‫يُ َقر الطا ِل ُب ِ ن ُه قَدْ َسقَطَ ِﰲ ْاﻻ ْم ِ َ ِان‬
70 Kaharuddin Ramli
Mahasiswa itu mengakui bahwa ia jatuh dalam ujian
Melanjutkan, masuk = ...‫ الْتَ َح َق – يَلْتَ ِح ُق بـــ‬.٢٤

‫الْ َت َح َق َص ِديْ ِق ْي ِ ُ ِ ّﳫي ِة الْ َ ْ ِﱰب َي ِة‬
Teman saya masuk fakultas tarbiyah
Menyuruh = ...‫َم َر – ي َ ُمر بـــ‬ .٢٥

‫َم َر ِ ْﱐ الْ ُمدَ ّ ِر ُس بِدُ خ ُْولِ الْ َف ْص ُل‬
Guru menyuruhku masuk ke dalam kelas
Menandatangani, menyudahkan = ‫َ َﲆ‬ ‫ﴤ – يُ ْم ِﴤ‬ ْ َ ‫ اَ ْم‬.٢٦

‫الْ ُم ِد ْ ُر ُي ْم ِﴤ َ َﲆ الشهَ َد ِة‬
Rektor menandatangani ijazah
Menang = ...‫َ َﲆ‬ ُ ِ َ ْ َ‫ﴫ – ي‬

‫ﴫ‬ َ َ ‫ ِانْ َت‬.٢٧
‫ﴫ الْ ُم ْس ِل ُم ْو َن َ َﲇ الْ ُكف ِار ِﰲ غُ ْر َو ِة بَدْ ِر‬
َ َ َ‫ِانْت‬
Kaum muslimin menang melawan orang-orang kafir
dalam perang badar
71 Kaharuddin Ramli
Berfaedah, mengambil manfaat = ...‫ ِانْ َت َف َع – ي َ ْ َ ِف ُع بـــ‬.٢٨

‫ قَدْ ن َ ْ َ ِف ُع ﲠِ َا ِﰲ الْ ُم ْس تَ ُق َ ِل‬, ‫َﻻ َ ْر ِم القَ َوا ِرْ َر ال َفا ِر َ ِة‬
Jangan membuang botol kosong, berangkali ada
mamfaatnya pada hari-hari yangakan datang
Berpindah, pindah =...‫ ِانْ َتقَ َل – ي َ ْ َ ِق ُل ا َﱃ‬.٢٩

‫ي َ ْ َ ِق ُل الْ َطا ِل ُب ا َﱃ َم ْعهَ ِد َاخ َْر‬
Santri itu pindah ke pesantren lain
Pergi, berpaling, pulang = ...‫ﴫ ُف ا َﱃ‬ َ َ ‫ ِان‬.٣٠

ِ َ ‫ْﴫ َف – ي َ ْن‬
َ َ ‫َ َز َل الساﺋِ ُح ِ ْﰲ ه ََذا الْ ُف ْدُ ِق ُﰒ ان‬
‫ْﴫ َف ا َﱃ َم َﲀ ِن اَخ َْر‬
Seorang turis telah menginap di hotel ini kemudian
pergi ke tempat lain
Terbagi = ...‫ ِانْقَ َس َم – يَ ْنقَ ِس ُم ا َﱃ‬.٣١

ٍ ‫تَ ْن َق ِس ُم َ ا ِم َع ُة َ َﻼ ِء ا ِّ ْ َن ِا َﱃ َ ْﲬ ِس ُ ِﳇّ َي‬
‫ات‬
IAIN Alauddin terbagi atas lima fakultas
Memperhatikan =...‫ ِاه َْﱲ – ﳞَ ْ ِﱲ بـــ‬.٣٢
72 Kaharuddin Ramli
‫ﳞَ ْ ِ ّﱲ الْ َطا ِل ُب بِدُ ُر ْو ِس ِه َر ْغ َب ًة ِﰲ التقَد ِم‬
Mahasiswa itu memperhatikan pelajarannya karena
ingin maju
ُ ‫ َ َﲝ َث – ي َ ْب َح‬.٣٣
Mencari, membahas = ‫ث َع ْن‬
‫َ َا ْ َﲝ ُث َع ْن ّ ِالر ْز ِق ِ لْ َع َم ِل‬
Saya mencari rezki dengan bekerja
Menyampaikan = ...‫ بَل َغ – يُ َب ِل ّ ُغ ا َﱃ‬.٣٤

‫ب َ ِل ّ َغ َس َﻼ ِمي ا ِﱃ َم ْن لَ ْس ُت ْ َسا ُه‬
Sampaikan salamku kepada oramg yang tidak saya
lupakan
ْ ِ ‫ يَ َت خ َُر‬-‫ تَ خ ََر‬.٣٥
Terlambat = ...‫ﰱ‬
‫َﻻ تَ َت خ َْر ِﰲ الْ ُحضُ ْو ِر‬
Jangan terlambat datang
Bangga, merasa bangga =...‫ تَ َب َاﱔ – ي َ َ َاهَﲖ بـــ‬.٣٦

‫الطا ِل ُب ِ َ ا َدتِ ِه الغَ َة الْ َع َربِي َة‬
َ ‫ي َ َ َ َاﱔ‬
73 Kaharuddin Ramli
Mahasiswa itu bangga dengan baiknya bahasa

Arabnya
Tamat, keluar jadi alumnus = ...‫ َ َﲣر َخ – ي َ َتخَر ُج ِم ْن‬.٣٧

‫الﱰب َي ِة‬
ِ ْ ‫َ َ َﲣر ْج ُت ِم ْن ُ ِﳇّي ِة‬
Saya tamat dari Fakultas Tarbiyah
Terlambat, tidak sempat = ...‫ َ َﲣل َف – يَتَ َل ُف ِﰱ‬.٣٨

‫قَدْ َ َﲣل ّف الض ُي ْو ُف ِﰱ الْ ُحضُ ْو ِر ِﰱ الْ ُم ْؤتَ َم ِر‬
Tamu itu terlambat(tidak sempat) hadir di
konperensi
Berlomba =...‫َ َساب َ َق – ي َ َ َساب َ ُق ِﰱ‬ .٣٩

‫َ َساب َ َق َ ِﲇ َم َع ُم َحم ٍد ِﰱ الْ َج ْر ِي‬
Ali dan Muhammad berlomba berlari
ُ ‫دق – يَ َت َص‬
Bersedeqah = ...‫دق بـــ‬ َ ‫ ت ََص‬.٤٠
‫الْغ َِﲏ يَتَ َصد ُق ِب ْم َوا ِ ِ ِلْ ُفقَ َرا ِء‬
Orang kaya menyedekahkan hartanya kaum fakir
74 Kaharuddin Ramli
Berpura- pura, berdemontrasi = ...‫ي َ َت َظاه َُر بـــ‬ - ‫ ت ََظاهَر‬.٤١

‫ت ََظاه ََر الْ َو َ ُ ِ لْ ُب َﲀ ِء لَ ُت ْع ِط َي ُة ُام ُه الن ُق ْو ِد‬
Anak itu berpura- pura menangis agar ibunya
memberinya uang
Bergantung, tergantung, = ...‫ تَ َعل ـ َق – ي َ َت َعل ـ ُق بـــــ‬.٤٢

memanjat
‫تَ َت َعل ُق َم ِع ْشَ ُة الطا ِل ِب ب َِوا ِ َ يْ ِه‬
Kehidupan pelajar tergantung kepada orang tuanya
Takjub, kagum =...‫ب ِم ْن‬

ُ ‫ تَ َعج َب – ي َ َت َعج‬.٤٣
‫ت َ َعج ُت ِم ْ َﻚ‬
Saya kagum kepadamu
Maju = ...‫ تَقَد َم – يَتَقَد ُم ا َﱃ‬.٤٤

‫ي َ َتقَد ُم الطا ِل ُب ا َﱃ اَ َما ِم الْ َف ْص ِل ِل ِح ْفﻆِ د َْر ِس ِه‬
Santri itu maju kedepan kelas untuk menghafal
pelajarannya
75 Kaharuddin Ramli
Terikat(janji) =...‫بـــ‬ ُ‫ تَ َق دَ – ي َ َتقَ د‬.٤٥

‫الْ ُم َو ِّظ ُف ْو َن يَ َت َق دُ ْو َن ِ ْ َﲻالِ اﻻدَا ِري ِة‬
Pegawai- pegawai itu terikat dengan pekerjaan
kantor
Berbicara =...‫َ َﳫ َم – ي َ َت َﳫ ُم َع ْن‬ .٤٦

‫يَتَ َﳫ ُم الْ ُم ِد ْ ُر َع ْن َﳘي ِة الْغَ ِة الْ َع َربِي ِة‬
Direktur berbicara tentang penting Bahasa arab
Terdiri dari = ...‫َكَو َن – يَتَكَو ُن ِم ْن‬ .٤٧

‫ي َ َت َكو ُن عْضَ ا ُء الْ ُح ُك ْو َم ِة ِم َن الْ ُعلَ َما ِء َو الْ ُمفَ ِكّ ِر ْ َن‬
Pejabat pemerintah terdiri atas ulama dan pemikir
Bercermin = ...‫ تَ َمث َل – ي َ َت َمث ُل ِﰱ‬.٤٨

‫تَقّد ُم ِق ْس ِم الغـَ ِة الْ َع َربِيـ ِة يَتَ َمثـ ُل ِﰱ ُقـدْ َر ِة ُطﻼ ِ َﲠـا َـ َﲆ اﳊـَ دّ ِث ِ لغـَ ِة‬
‫الْ َع َربِي ِة‬
Kemajuan jurusan bahasa arab tercermin dalam
kemampuan mahasiswanya berbicara bahasa arab
76 Kaharuddin Ramli
ُ ‫ تَ َمس َﻚ – ي َ َت َمس‬.٤٩
Berpegang teguh = ...‫ﻚ بـــ‬
‫يَتَ َمس ُﻚ الْ ُم ْس ِل ُم ْو َن ة ِ لْ ُق ْر ٓ ِن َو الْ َ ِديْ ِث‬
Umat islam berpegang teguh kepada al-quran dan
hadits
Berdiskusi, berbincang =...‫ تَ َناقَ َش – يَنَاقَ ُش ِﰱ‬.٥٠

‫تَنَاقَ ُش الْ ُعلَ َما ُء ِ ْﰲ َم ْس َ ِ ِط ْف ِل ا َ ِب ْ ِب‬
Para ulama berdiskusi masalah bayi tabung
Layak, pantas, patut = ...‫َ دَ َر – َ ْﳚدُ ُر بـــ‬ .٥١

‫َ ْﳚدُ ُر بنا َا ْن تَ َع َار َف‬
Selayaknya kita saling kenal-mengenal
Menganjurkan = ...‫َ َﲆ‬ ‫ َحث – َ ُﳛث‬.٥٢

‫َ ُﳛث اﳌ ُ ِد ْ ُر الْط ّﻼ ُب َ َﲇ ْﻻ ْجﳤِ َا ِد ِﰲ ا ِّ َر َاس ِة‬
Direktur menganjurkan kepada para santri untuk
bersungguh-sungguh belajar
Baik, bagus = ...‫ َح ُس َن – َ ْﳛ ُس ُن بـــ‬.٥٣
77 Kaharuddin Ramli
‫َ ْﳛ ُس ُن بنا ٔن َ ْس َت ِعد ِلْ َع َم ِل‬

Sebaiknya kita bersiap-siap bekerja
Mampertahankan, mambela = ...‫ دَافَ َع – ي ُ َدا ِف ُع َع ْن‬.٥٤

‫يُدَ ا ِف ُع الش ْع ُب َع ُن ُح ُق ْو ِق ِه‬
Rakyat mempertahankan hak-haknya
Mengajak, mengundang = ...‫َا – يَدْ ُع ْو ا َﱃ‬ ‫ َد‬.٥٥

‫َد َ ِاﱐ َص ِديْ ِقي ا َﱄ َو ِل ْي َم ِة َالْ ُع ْر ِس‬
Teman saya mengajak ke pesta perkawinan
Menunjukkan =...‫َ َﲆ‬ ‫ دَل – يَدُ ل‬.٥٦

‫َ ْ ُﲑ َص ِديْ ٍق ِم ْن يَدُ لنَا َ َﲇ ْ ٍَﲑ‬
Sebaik-baiknya teman adalah yang menunjukkan
kita kepada kebaikan
Mengikat =...‫ َربَطَ – َ ْربُطُ بـــ‬.٥٧

‫َ ْربُطَ الْ َبضَ اﺋِ َع ِ لْ َح ْب ِل‬
Saya mengikat barang-barang dengan tali
78 Kaharuddin Ramli
Mengharaf =...‫َ ْر ُ ا ِم ْن‬ – ‫ َر َ ا‬.٥٩

‫ْر ُج ْو م ﻚ ْن تَتَ َﳫ َم ِ لُغَ ِة الْ َع َ ِرب َي ِة‬
Saya harap anda bicara bahasa arab
Tidak lulus, gagal = ‫َ ْر ُ ُس‬ – ‫ َر َس َب‬.٦٠

‫َر َس َب نَغ ُْض الْ َط ِ ّﻼ ُب ِﰲ ْاﻻ ْم ِ َ ِان‬
Sebagian siswa tidak lulus dalam ujian
ُ ‫َ ْر ِغ‬
Tidak suka, benci = (‫ب ) َع ْن‬ – ‫ َر ِغ َب‬.٦١
‫ه َُو َر ِغ َب َع ْن َا ْل َك ِذ ِب‬
Dia tidak suka berdusta
suka = (‫ َر ِغ َب – َ ْر ِغ ُب ِ)ﰲ‬.٦٢
‫ٔ ْرغَ ُب ِﰲ تَ َع ُﲅ ا ّلٌغَ ٌة الْ َع َرِب َي ُة‬
Saya suka belajar bahasa arab
membantu = ...‫َ َﲆ‬ ُ‫ َسا َدَ – َُسا ِد‬.٦٣

‫َُسا ِدُ َا ْ َﲪ ٌد َز ِم ْ َ ُ َ َﲇ َ ِ ّل الْ ُم ْش ِ َﳫ ِة‬
Ahmad membantu temannya menyelesaikan masalah
79 Kaharuddin Ramli
bepergian = ...‫َُسا ِف ُر ا َﱃ‬ – ‫ َسافَ َر‬.٦٤

‫َسافَ ْر ُت ِا َﱄ َج َك ْر َ ِﰲ الشهْ ِر الْ َم ِاض‬
Saya bepergian ke Jakarta bulan lalu
Bersandar = ُ‫ َس نَدَ – َْس نُد‬.٦٥

َ ‫َا ْس ُندُ ِا َﱄ الْ َ اﺋِطِ ِل َعﻼ َا ْس ُق‬
‫ط‬
Saya bersandar di tembok agar tidak jatuh
Menyertai = ...‫ِﰱ‬ ُ‫ َش َاركَ – ُشَ ا ِرك‬.٦٦

‫َاب ِا َﱄ اﳌ َ ِديْنَ ِة‬
ِ ‫َش َاركَ ُم َحم ٌد َا َا ُه ِﰲ ا ِّ ه‬
Muhammad menyertai saudaranya pergi ke kota
Merasakan = ...‫َْش ُع ُر بـــ‬ – ‫ َش ُع َر‬.٦٧

‫َش َع ْر ُت ِبلُ َم ِر ِض‬
Saya merasakan sakit
Berterima kasih, bersyukur =...‫َ َﲆ‬ ‫َْش ُك ُر‬ – ‫ َش َك َر‬.٦٨

‫َ ِ َ َﲇ ُم َسا ِدَ ت َُﻚ‬ َ‫َ ْش ُك ُرك‬
Saya berterima kasih saudaraku atas bantuanmu
80 Kaharuddin Ramli
Mengaduh, melapor, = ...‫ َشــ ـ َﲀ – َْشــ ـ ُك ْو ا َﱃ‬.٦٩

mengeluhkan
‫َْش ُك ْو الْ َطا ِل ِب ا َﱄ ْذ َ ِذ ِه‬
Mahasiswa itu mengadu pada dosennya
Baik, cocok, berlaku =...‫ ي َ ْصلُ ُح لـــ‬- ‫ َصلُ َح‬.٧٠

‫َﻻ يَ ْصلُ ُح ه ََذا الْ َم َﲀ ِن لن ْو ِم‬
Tempat ini tidak cocok untuk tidur
Rekeras, bertahan, tidak mau =...‫ َﲳـ َم – يُ َصـ ِّم ُم ِﰱ‬.٧١

memberi jalan
‫ه َُويُ َص ِّم ُم ِ ْﰲ السفَ ِر ا َﱄ الْ َِار ِج‬
Dia berkeras untuk berangkat ke luar negri
Meninjau, melihat, menengok = ‫ َطـل – يُ ِطـل َـ َﲇ‬.٧٢

(dari tempat tinggi)
‫الﱪ ًﰷ ِن ِم ْن َطا ِ َر ِة الْهِ ِل ُكوب ْ ُِﱰ‬
ْ ُ ِ َ ‫َالو ِز ْ ُر يُ ِطل َ َﲇ َ ا‬
Menteri meninjau keadaan gunung berapi dari atas
81 Kaharuddin Ramli
pesawat helicopter
Mengungkapkan =...‫َ َﱪ – يُ َع ِ ّ ُﱪ َع ْن‬ .٧٣

ِ َ ‫َ َﱪ الْ ُمدَ ّ ِر ًس َﲻا خ ََط َ ِرب َبا ِ ِ ُِسه ُْو‬
Guru mengungkapkan yang tebetik di hatinya
dengan mudah
Marah = ...‫َ َل‬ ‫ غَ ِض َب – يَغْضَ ُب‬.٧٤

‫غَ ِض َب َ ِ ُﲇ َ َﲆ َص ِديْ ِق ِه‬
Ali marah pada temannya
Bergembira, bersuka cita = ...‫ فَ ِر َح – ي ْف َر ُح بـــ‬.٧٥

‫ي ْف َر ُح الْ ُطﻼ ُب ِبنَ َ ا ِ ِ ْم‬
Para mahasiswa bergembira kerena kelulusan
mereka
Mampu, bisa = ‫َ َﲇ‬ ‫ قَدَ َر – ي َ ْق ِد ُر‬.٧٦

‫َ َﻻ ْق ِد ُر َ َﲇ اﳌ ُ ًذاكً َر ِة َو ْق ًا َط ِوبْ ًﻼ‬
Saya tidak bisa belajar dalam waktu yang lama
82 Kaharuddin Ramli
pantas, layak = ...‫ َﻻ َق – ي َ ِل ْي ُق بـــ‬.٧٧

‫َﻻ ي َ ِل ْي ُق ب َِﻚ ْن تَ ْع َم َل ِم ْ َل َه َذا‬
Anda tidak pantas berbuat seperti ini
cenderung, condong = ...‫ َما َل – ي َ ِم ْي ُل ا َﱃ‬.٧٨

‫ي َ ِم ْي ُل ُم ُحم ٌد ا َﱄ ِد َرا َس ِة ا ِّ ْ ِن‬
Muhammad cenderung belajar agama
menyentuh, menjamah =...‫ َمس – ي َ َمس بـــ‬.٧٩

! ‫َﻻ َم َس َاس‬
Jangan sentuh !
mewakili, mengganti = ...‫َ َب – يَنُ ْو ُب َع ْن‬ .٨٠

‫ي َ ُب ْو ُب الْ َع ِم ْي ِد َع ْن َرﺋِ ْ ِس الْ َ ا ِم َع ِة‬
Dekan mewakili rektor
berbicara, bertutur = ...‫ ن ََط َق – ي َ ْن ِط ُق بـــ‬.٨١

‫هو ﻻ يَ ْن ِط ُق ِ ُلغَ ِة الْ َع َربِي ِة‬
Ia tidak bicara dalam bahasa arab
83 Kaharuddin Ramli
memandang, melihat, = ‫ ن ََظـــ ـ َر – ي َ ْن ُظـــ ـ ُر ا َﱃ‬.٨٢

memperhatikan
ِ‫ٔ ن ُْظ ُر ا ًﱄ َم ْ َظ ٍر َراﺋِع ٍ ِﰲ الْ َج َبال‬
Saya melihat pemandangan yang indah di
pegunungan
mengarahkan, menghadapkan =‫َه – ي َ َو ِ ّ ُه ا َﱃ‬ ‫ َو‬.٨٣

ِ َ ْ ‫ي َ َو ِ ّ ُه الْ ُم َص ِ ّﲇ َو ْ َ ُه ا َﱄ الْ ِق‬
Orang yang shalat menghadapkan wajahnya ke
kiblat
84 Kaharuddin Ramli
2. Beberapa Istilah Dan Pola Kalimat Bahasa Arab
1. Apabila ( ‫ فعل اﳌاﴇ‬+ ‫ٕا َذا‬ )

ِ ‫َﴫ‬
‫ﷲ َوال َف ْ ُح‬ ُ ْ ‫ا َذا َ ا َء ن‬
Apabila telah datang pertolongan dan kemenangan
dari Allah (ayat)
2. “Jika sekiranya…maka…:( ‫ فعل‬+ ‫ ل‬+ ‫ اﶺ‬+ ‫لَ ْو‬

:‫)اﳌاﴇ‬
‫لَ ْو د ََر َس الطا ِل ُب َج ِّدً ا لَ َن َج َح ِﰱ ا ْٕﻻ ْم ِ َ ِان‬

Jika sekiranya mahasiswa itu belajar dengan baik,
maka ia lulus dalam ujian
3. ”Ketika” (‫ فعل اﳌاﴇ‬/ ‫ فعل اﳌضارع‬+ ‫) ِح ْنَ َما‬
: ‫ ا ْذ َ َز َل الْ َم َط ُر‬,‫ِح ْ َن َما ْق َر ُا الْ ُق ْر ٓ َن‬

Ketika saya sedang membaca Al- Qur’an, tiba-tiba
hujan turun
85 Kaharuddin Ramli
4. “Adapun…maka/adalah…” (: ‫ اﶺ‬+‫ َف‬+ ‫ اﶺ‬+ ‫) ٔما‬
:‫ما الْ ُم ْش ِ َﳫ ُة ِﰱ َه ِذ ِه ّ ِالر َسا َ ِ فَهِ َي ُط ُر ُق تَ ْع ِل ْ ِﲓ الغَ ِة الْ َع َربِي ِة‬

Adapun masalah yang ada di skripsi ini adalah
metode pembelajaran bahasa Arab
5. “…Hanya saja”( ‫ن‬ ‫اﻻ‬-‫ ب َ ْيدَ ن‬, ‫ َ ْ َﲑ ن‬/ ‫) ِس َوى ن‬
‫ َه َذا الطا ِل ُب َما ِه ٌر ِس َوى ن ُه َك ْس َﻼ ٌن‬,‫ِﰱ ْاﳊَ ِق ْ َق ِه‬

“Sebenarnya, mahasiswa ini pintar hanya saja dia
malas”
6. “ …Di samping itu…”( َ ِ ‫) ِ َﲜا ِن ِب َذ‬
‫َﰷ َن ُ َﲻ ُر ُمدَ ِّر ًسا َو ِ َﲜا ِن ِب َذ ِ َ ه َُو ُم َ ِلّ ٌغ‬

Umar adalah seorang guru, di samping itu ia juga
seorang muballig
7. “…Lebih da ri itu…”( َ ِ ‫ َوفَضْ ًﻼ َ َﲆ َذ‬/ َ ِ ‫) فَ ْو َق َذ‬
‫ُم َحم ٌد َر ُ ٌل َذ ِﰾ َوفَ ْو َق َذ ِ َ فَه َُو َر ُ ٌل ُم َ َو ِاض ٌع‬

Muhammad adalah laki-laki pintar, lebih dari itu ia
juga laki-laki rendah hati
86 Kaharuddin Ramli
8. “Tambahan lagi/malah” ( َ ِ ‫) ِ ْ ﻻضَ افَ ِة ا َﱃ َذ‬
‫َه َذا الر ُ ُل ضَ ِع ْي ٌف فَ ِق ْ ٌﲑ َو ِ ْ ﻻضَ افَ ِة ا َﱃ َذ ِ َ ه َُو َم ِريْ ٌض‬

Laki-laki ini lemah dan fakir malah ia juga sakit
9. ”Lebih-lebih lagi/ apatah lagi“(‫) َو ٓ ِس ي َما‬
‫الش تَا ِء‬

ِّ ‫ﰟ‬ِ ِ ‫َا ْس َع ُار ُم ْرتَ ِف َع ٌة َو ٓ ِس ي َما ِﰱ ُم ْو‬
Harga-harga jadi naik, apatah lagi pada musim
kemarau
10. “ Jelaslah bahwa” ( ُ َ ‫ اﳉُ ْم‬+ ‫ن‬ ِ ِ ‫) ِم َن ْا َلو‬

+ ‫اﰣ‬
‫ِم َن ْا َلو ِاﰣ ن الطا ِل َب َ ِﳚ ُب َلَ ْي ِه ْن يَدْ ُر َس ُﰻ ي َ ْو ٍم‬

Jelaslah bahwa mahasiswa wajib belajar setiap hari
11. “Tidak diragukan lagi”

( ُ َ ‫ اﳉُ ْم‬+ ‫ ن‬+ ‫ب ِف ْ ِه‬
َ ْ‫ َو ِمما َﻻ َري‬/‫) ِمما َﻻ َشﻚ ِف ْ ِه‬
َ ِ ‫ِمما َﻻ َشﻚ ِف ْ ِه ن الغَ َة الْ َع َربِي َة‬

ِ ‫ﱔ فْضَ ُل الغ‬
‫َات‬
Tidak diragukan lagi, bahwa bahasa Arab adalah
87 Kaharuddin Ramli
bahasa yang paling mulia
12. “Jelas bahwa” ( ُ َ ‫ اﳉُ ْم‬+ ‫ن‬ + ‫) ِم َن ْال َب ِدﳞْ ِ ِّى‬
‫ِم َن ْال َب ِدﳞْ ِ ِّى ن الطا ِل َب الْ َك ْس َﻼ َن َﻻ َْس َت ِط ْي ُع ْن ي َ ْن َج َح‬

Jelas bahwa mahasiswa yang malas tidak bisa lulus
13. “Tidak susah”(‫ اﳌضارع‬+ ‫ْن‬ + ‫) لَ ْ َس ِم َن الص ْع ِب‬
‫لَ ْ َس ِم َن الص ْع ِب ْن ُ َسا ِف َر ا َﱃ َ ا َك ْر َ ِ ْ ل َبا ِخ َر ِة‬

Tidak susah kita pergi ke Jakarta dengan kapal
laut
14. “Tidak Mudah” )‫ل َ ْ َس ِم َن السه ِْل‬ ‫ اﳌضارع‬+ ‫ ْن‬+ (
‫لَ ْ َس ِم َن السهْ ِل ْن َ ْﳓ ُص َل َ َﲆ الن َ احِ ِبدُ ْو ِن الْ ِ ِّد‬

Tidak mudah kita mencapai keberhasilan tanpa
kesungguhan
15. “Susah” (‫ اﳌضارع‬+ ‫ْن‬ + ‫) ِم َن الص ْع ِب‬
‫ِم َن الص ْع ِب ٔن ن َ ْن َج َح ِبدُ ْو ِن ا ْر ِس‬

Susah kita lulus tanpa belajar
88 Kaharuddin Ramli
16. “Sangat mungkin”(‫ اﳌضارع‬+ ‫ْن‬ + ‫) ِم َن الْ ُم ْم ِك ِن‬
‫ِم َن اﳌ ُ ْم ِك ِن ْن ي َ ِص َل ْاﻻ ْ َس ُان ا َﱃ ْالقَ َم ِر‬

Sangat mungkin manusia sampai ke bulan
17. “Tidak mungkin”(‫ اﳌضارع‬+ ‫ْن‬ + ‫) لَ ْ َس ِم َن ْاﳌ ُ ْم ِك ِن‬
‫لَ ْ َس ِم َن اﳌ ُ ْم ِك ِن ْن ي َ ِص َل ْاﻻ ْ َس ُان ا َﱃ ْالقَ َم ِر ِ لس ي َار ِة‬

Tidak mungkin manusia sampai ke bulan dengan
mobil
18. “Tidak mustahil”(‫ن‬ + ٍ‫) لَ ْ َس ِب ُم َ ال‬

‫َولَ ْ َس ِب ُم َ الٍ ن َنا َس َن ُم ْو ُت َ ًدا‬
Tidak mustahil kita akan meninggal besok
19. “Mustahil” (‫ اﳌضارع‬+ ‫ْن‬ + ‫) ِم َن ْاﳌ ُ ْس َت ِح ْي ِل‬

ْ ُ‫ِم َن ْال‬
‫مس تَ ِح ْي ِل ْن ن َ ِع ْ َش لْ َف َس نَ ٍة‬
Mustahil kita hidup seribu tahun
20. “Wajar”(‫ اﳌضارع‬+ ‫ْن‬ + ‫) ِم َن الط ِب ْي ِع ِّى‬
89 Kaharuddin Ramli
‫ِم َن الط ِب ْي ِع ِّى ْن تَ ْن َج َح ِﰱ اﻻ ْم َ َ ِان ِٔ َنﻚ َطا ِل ٌب َما ِه ٌر‬
Wajar, anda lulus dalam ujian, karena anda
mahasiswa yang pintar
21. “Masuk akal/logis” (‫ٔن‬ + ِ‫ َو ِم َن ْاﳌ َ ْق ُ ْول‬, ِ‫) ِم َن ْاﳌ َ ْع ُق ْول‬

‫ِم َن ْالَم ْع ُق ْولِ ن َطلَ َب َة ِق ْس ِم الغَ ِة الْ َع َربِي َة ي َ َت َﳫ ُم ْون ِ لّغَ ِة الْ َع َربِي ِة يْضً ا‬
Logis, bahwasanya mahasiswa jurusan bahasa Arab
berbicara dengan bahasa Arab juga
22. “ Berdasarkan hal itu, maka” ( ‫ َو ِب َن ًاء َ َﲆ‬, َ ِ ‫َ َﲆ َذ‬

َ ِ ‫) َذ‬
‫ َ َﲆ َذ ِ َ فَ ْاجﳤَ ِ دُ ْوا‬،‫الن َ ُاح لَ ْ َس َسهْ ًﻼ‬
Keberhasilan itu tidak mudah, berdasarkan dengan
itu, maka besungguh-sungguhlah
23. “Sesuai dgn (menurut)” (‫ ُم َطا ِبقًا ِل َما‬/‫ تَ ْب ًعا ِل َما‬/‫) َط ْبقًا ِل َما‬
‫َكتَ ْ ُت ا ْر َس َط ْبقًا ِل َما َم َر ِ ْﱏ ِب ِه ْا ْس تَا ُذ‬

Saya menulis pelajaran sesuai dengan apa yang
diperintahkan oleh guru kepada saya
90 Kaharuddin Ramli
ِ َ ‫ْح‬
24 “sering kali …” (‫ان‬ ‫) ِﰱ ْلَ ِب ْا‬
‫ﰻ الطا ِل ُب ا ُرز ْط ْو َل الْ َي ْو ِم‬ُ ُ ْ َ ‫ َﻻ‬,‫ِﰱ ْلَ ِب ْا ْح َ ِان‬
Sering kali, mahasiswa tidak makan nasi sepanjang
hari
25. “kadang-kadang …” (‫ ُمضَ ا ِر ٌع‬+ ْ‫)قَد‬

‫قَدْ َ ْر ِج ُع ْالُ َموظ ُف ِﰱ الْ َم َسا ِء‬
Kadang-kadang pegawai pulang sore
26. “Mulai” (‫ ُمضَ ِار ٌع‬+ ‫) َ َذ‬

‫ﰻ َ َذ الطا ِل ُب يَدْ ُر ُس ِﰱ الْغ ُْرفَ ِة‬
ِ ْ ‫ب َ ْعدَ ْا‬
Setelah makan mahasiswa mulai belajar di kamar
27. “Dengan syarat” (‫ اﳌضارع‬+ ‫ْن‬ ‫) َ َﲆ‬

‫ع ِْط ْي َﻚ َما ًﻻ َ َﲆ ْن ُ َسا ِدَ ِ ْﱏ ِﰱ ْال َع َم ِل‬
Saya memberikan kamu harta dengan syarat
kamu menolong saya dalam pekerjaan
28. “Wajib” ( + ‫ب‬/‫ الُ َمضَ ِارع‬+ ‫ ْن‬+ ‫الض ِم ْ ُﲑ‬/‫ ا ْٕﰟ الظا ِهر‬+ ‫َ َﲆ‬
‫)اﳌ َ ْصدَ ر‬
‫َ َﲆ الطلَ َب ِة ْن يَدْ ُ لُوا الْفَ ْص َل تَ َما ًما َﲆ الْ َو ْق ِت‬
‫َلَﳱْ ِ ْم ْن يَدْ ُ لُوا الْ َف ْص َل تَ َما ًما َﲆ الْ َوقْ ِت‬
91 Kaharuddin Ramli
Wajib bagi mereka/mahasiswa masuk kelas tepat
waktu
:‫َلَ ْي ُ ْﲂ ِ لْ َج َما َ ِة‬
Wajib bagi kalian untuk bersatu/berkelompok
29. “Karena”(‫ن‬ ‫َ َﲆ‬ )

‫ﰻ الس َم َﻚ َ َﲆ ن ُه َ ِ يْ ٌذ‬
ُ ُ َ‫ن‬
Kamu makan ikan karena ikan itu enak
30. “Sayang ..!!! (menyesal)”:‫َس ِف‬ ْ ‫ِل‬
ْ َ ‫ َ َما َح‬,‫ِل ْ َس ِف‬

‫ﴬ ُت ِﰱ ْا َﻻ ْم ِس ِﰱ َح ْفلَ ِت َﻚ‬
Sayang…!!!, saya tidak datang kemarin di acaramu
31. “Bagaimanapun juga”( ٍ‫َ ال‬ ّ ِ ُ ‫) َ َﲆ‬

‫ﰻ‬
‫ ن اﻻ ْ َس َان َ ْﳛتَا ِج ا َﱃ ا ْٕﻻ ْهتِ َما ِم‬, ٍ‫ﰻ َ ال‬
ّ ِ ُ ‫َ َﲆ‬
Bagaimana pun juga, manusia butuh dengan
perhatian
92 Kaharuddin Ramli
32. “Dan yang lainnya”( َ ِ ‫) َو َما ا َﱃ َذ‬
َ ِ ‫تَ َعل ْم َنا ُلُ ْو َم ا ِّ ْ ِن ِم َن الت ْف ِس ْ ِﲑ َو َما ا َﱃ َذ‬
Kami belajar ilmu-ilmu agama seperti ilmu Tafsir
dan yang lainnya
33. “Sesuai”(‫ب ـ َح ْس َب َما‬

َ ‫) َح ْس‬
ِ‫ي َ ْق َر ُء ْو َن ْال ُق ْر ٓ َن َح ْس َب َما َْس َم ُع ْون َ ُه ِم َن الر ُس ْول‬
Mereka membaca Alqur’an sesuai yang mereka
dengar dari Rasulullah SAW
34. “Banyak dari” (... ‫) َكثِ ْ ٌﲑ ِم ْن‬

ُ ُ َ ‫َكثِ ْ ٌﲑ ِم ْن ْاﳊَ َي َوا َ ِت ي‬
ِ ‫ﰻ الن َب‬
‫ات‬
Banyak dari hewan makan tumbuh-tumbuhan
35. “Tidak ada…kecuali…”(... ‫ اﻻ‬... ‫) َﻻ‬

‫َﻻ َ َﳒ َاح اﻻ ِ ْ ِﳉ ِّد‬
Tidak ada keberhasilan kecuali dengan kesungguhan
36. “Adakalanya…baik …maupun”(... ‫ َواما‬... ‫) اما‬

‫َﻻ َ َزا ُل ُ َﲻ ُر ي َ ْق َر ِكتَاب َ ُه اما ِﰱ ْال َب ْ ِت َواما ِﰱ ْاﳌَدْ َر َس ِة‬
93 Kaharuddin Ramli
Umar masih membaca Bukunya, adakalanya/baik

di rumah maupun di sekolah
37. “…Apapun..betapapun…”(... ‫) َمهْ َما‬

‫ْك ِر ِم الن َاس َمهْ َما َﰷ َن َ َﲻلُهُ ْم‬
Hormati manusia apapun pekerjaannya
38. “Meskipun”(‫ن‬ + ‫) َ َﲆ الر ْ ِﰬ ِم ْن‬

‫ ُ ْﱒ ي َ ْذ َه ُب ْو َن ا َﱃ الْ َ ا ِم َع ِة‬,‫َ َﲆ الر ْ ِﰬ ِم ْن ن الْ َم َط َر ي َ ْ ِﲋ ُل‬
Meskipun hujan turun, mereka tetap pergi ke
kampus
39. “Nampaknya”( ‫ اﶺ‬+ ‫ ن‬+ ‫ي َ ْظه َُر‬-‫ظه ََر‬/‫و‬َ ُ‫ي َ ْبد‬-‫) بَدَ ى‬
‫ي َ ْظه َُر َنﻚ تَ ْع َب ٌان ه ََذا ال َي ْو َم‬
Nampaknya anda capek hari ini
40. “Akhirnya,…”... ‫ِ ْ ًﲑا‬ ‫َو‬

ِ ‫َو ِ ْ ًﲑا تَقَ ْل ِم ِ ّﲎ ْط َي َب الت َمنِّ َي‬
‫ات‬
Akhirnya, terimalah harapan dari kami
94 Kaharuddin Ramli
BAGIAN V
UNGKAPAN DAN ISTILAH POPULER
ِ َ َ‫ِم َن الْ ُم ْص َطل‬
‫ات الشاﺋِ َع ِة ِﰱ ا ْس تِ ْع َما ِلهَا‬
1. Kata depan dan kata penghubung dari isim dan
huruf
Dan ‫َو‬
Lalu, maka ‫َف‬
Kemudian ‫ُﰒ‬
Atau ‫ْو‬
Maupun ‫ْم‬
Dari, sejak, sebagian ‫ِم ْن‬
Ke ‫ا َﱃ‬
Tentang ‫َع ْن‬
Di atas (lengket) ‫َ َﲆ‬
Di atas (tidak lengket) ‫فَ ْو َق‬
Di bawah ‫َ ْﲢ َت‬
Di depan ‫َما َم‬
Di sekitar ‫َح ْو َل‬
Di samping ‫َ ا ِن َب‬
Mempunyai, di sisi َ‫ِع ْند‬
Di belakang ‫َو َرا َء‬
95 Kaharuddin Ramli
Di luar ‫َا ِر َج‬
Di dalam ‫ِ ْﰱ‬
Di antara ‫ب َ ْ َﲔ‬
Seringkali, boleh jadi ‫ُرب‬
Sampai, hingga ‫َحﱴ‬
Sepanjang ‫ُط ْو َل‬
Tiba-tiba ‫ا ْذ‬
Beserta ‫َم َع‬
Bersama dengan ...‫َم َع ِب‬
Juga, pula ‫يْضً ا‬
Misalnya ُ ُ ‫ِم َا‬
Antara lain ‫ِمﳯْ َا‬
Selain, kecuali ‫ ِس َوي‬,‫اﻻ‬
Tanpa ‫د ُْو َن‬
Tentu ‫َط ْب ًعا‬
Saja ‫ فَ َح ْس ُب‬,ْ‫فَقَط‬
Apalagi ‫َﻻ ِس َي َما‬
Pada umumnya ‫َ َﲆ ال ُع ُم ْو ِم‬
Pada khususnya ‫َ َﲆ ا خ ّ َِص‬
Sekian ‫َه َك َذا‬
96 Kaharuddin Ramli
2. Kata penghubung yang berkaitan dengan bilangan
Semua ِ ‫ ِصيغَ ُة ْاﳉ َ ْمع‬+ ‫ُﰻ‬

Setiap ‫ ِصيغَ ُة اﳌ ُ ْف َر ِد‬+ ‫ُﰻ‬
Seluruh ‫َ ِﲨ ْي ُع‬
Sebagian besar ‫ْك َ ُﱶ‬
Mayoritas ‫ْلَ ِبي ٌة‬
Banyak ‫َكثِ ْ ٌﲑ ْمن‬
Sedikit dari ‫قَ ِل ْي ٌل ِم ْن‬
Minoritas ‫قَ ِلّي ٌة‬
Beberapa ‫ِبضْ ٌع‬
Berbagai ‫َش َﱵ‬
Sebagian ‫ب َ ْع َض‬
Salah satu (untuk ‫ إﰟ ﲨـــع‬+ ‫َ ـ ـ ٌد ِمـ ـ ْن‬
jenis musakkar) ‫اﳌذ ر الساﱂ‬
Salah satu (untuk ُ ْ ‫ ا‬+ ‫ا ْ ـدَى ِمـ ْن‬
ِ ‫ﰟ َ ْْﲨـع‬
jenis muannas) ‫اﳌونث الساﱂ‬
Sendiri ‫ُم ْفَ ِر ٌد‬
Keduanya ‫ِ َ ُ َﳘا‬
Masing-masing ‫ُﰻ َوا ِ ٍد‬
Ada ‫َم ْو ُج ْو ٌد‬
97 Kaharuddin Ramli
Tidak ada ‫ َ ْ ُﲑ َم ْو ُج ْو ٍد‬,‫َما ِف ْ ِه‬
Sebanyak-banyaknya ‫َ َﲆ ْا ْك َ ِﱶ‬
Setidak- ‫َ َﲆ ا ّٔقَ ِّل‬
tidaknya/sekurang-
kurangnya
Tidak lebih dari ‫َﻻ ُ َﳚا ِو ُز‬
Rata-rata ٍ‫ِب ُم َعدل‬
Jumlahnya ‫َدَ ُد ُه‬
Pas, persis ‫تَ َما ًما‬
Kira-kira/kurang ‫تَ ْق ِريْ ًبا‬
lebih
Sekitar ‫َح َو َاﱃ‬
3. Kata Keterangan Yang Berkaitan dengan Waktu

Nanti ‫ب َ ْعدَ قَ ِل ْي ٍل‬/‫بَ ْع ِد ْ ْن‬
Sekarang ‫ا ٓ َن‬
Baru-baru ً ‫ ُم َؤ‬/‫َ ِديْثًا‬
‫خرا‬
Sejak ‫ُم ْ ُذ‬
Sebelum ‫قَ ْ َل‬
Sesudah, setelah َ‫ب َ ْعد‬
Tidak lama ‫ب َ ْعدَ قَ ِل ْي ٍل‬
lagi/tidak lama
98 Kaharuddin Ramli
kemudian
Selama-lamanya ‫ ب َ ًدا‬,‫َا ِ ً ا‬
Lama ‫ َز َم ْان‬,‫ قَ ِد ْ ٌﱘ‬, ٌ ْ ‫ب َ ِط‬
Cepat ‫لﴪ َ ِة‬ْ ِ ,‫ﴪ ًا‬ ِ ْ ‫ُم‬
Sambil ‫ ب َ ْ َ َما‬,‫ ثْ َنا َء‬,‫ِ ْ َﲔ‬
Pada waktu ‫ِﰱ َالوقْ ِت‬
Pada waktu yang ‫ِﰱ ن َ ْف ِس َالوقْ ِت‬
sama
Sepanjang, selama ‫ُمد َة‬
Selalu ‫ َ َﲆ ا َوا ِم‬,‫ د ََوا ًما‬,‫دَاﺋِ ًما‬
Untuk selamanya ‫ِل َوا ِم‬
Sekarang ‫ا ٓ َن‬
Pagi ‫َص َبا ً ا‬
Siang ‫ﳖَ َ ًارا‬
Sore ‫َم َسا ًء‬
Besok sore ‫َم َسا ُءالْغَ ِد‬
Petang ‫َعتَ َم ًة‬
Besok ‫ُ ْك َرة‬
Besok ‫َ ًدا‬
Lusa ‫ب َ ْعدَ الْغَ ِد‬
Kemarin ‫ْم ِس‬
99 Kaharuddin Ramli
Tadi ‫ٓ ِنفًا‬
Tadi malam ‫ال َبا ِر َ ة‬
Kemarin malam ‫َالْ َبا ِر َ ُة ا ْو َﱃ‬
Jam ‫َسا َة‬
Menit ‫َد ِق ْقَة‬
Detik ‫َ ِن َية‬
Hari ‫اَلْ َي ْو ُم‬
Hari ini ‫ه ََذا الْ َي ْوم‬
Suatu hari ‫َذ َات ي َ ْو ٍم‬
Bulan ‫َالشه ُْر‬
Tahun ‫الس نَ ُة‬
Abad ‫َالْقَ ْر ُن‬
Selekas-lekasnya ‫ﲁ‬ّ ِ ُ ‫ ِــ‬,‫ﴎ ِع َمــايُ ْم ِك ُن‬ َ ْ ‫ِبــ‬
‫ﴎ َ ٍة‬ ُْ
Selama ini/sampai ‫ ا َﱃ َهــــ َذا‬,‫َحــــﱴ ا ٓ َن‬
sekarang ‫ا ٓ َن‬
Selamanya ‫ب َ ًدا‬
Tepat pada ‫تَ َما ًما َ َﲆ َو ْقﳤِ َا‬
waktunya
Selambat-lambatnya ‫ِ لغَاي َ ِة‬
100 Kaharuddin Ramli

Lambat laun/cepat ‫َا ِ ًﻼ ْو ٓ ِ ًﻼ‬
atau lambat
Lama-kelamaan ‫ﴤ الز َم ِان‬ ِّ ِ ‫َم َع ُم‬
Dalam jangka ٍ َ ْ‫ِﰱ فَ ْ َﱰ ٍة َط ِوي‬
panjang
Dalam jangka ‫ِﰱ فَ ْ َﱰ ٍة قَ ِص ْ َﲑ ٍة‬
pendek
Dalam jangka waktu ‫ِﰱ فَ ْ َﱰ ٍة َ ْ ِﲑ َم ْ دُ ْو َد ٍة‬
yang tak terbatas
Pertama-tama ٍ ْ ‫ﰻ َش‬ ِّ ُ ‫قَ ْ َل‬
Mula-mula ‫ِﰱ ولِ ا ْم ِر‬
Pada akhirnya ‫ِﰱ ا ِ ّﳯَاي َ ِة‬
Akhirnya ‫ِ ْ ًﲑا‬
4. Kata Keterangan Yang Berkaitan dengan
Frekuensi
Biasanya ‫ِﰱ الْ َعا َد ِة‬
Pada umumnya ‫ِﰱ الْ ُع ُم ْو ِم‬
Sering ‫ِم َر ًارا‬
Kadang-kadang ً ‫ْح َا‬
Jarang ‫َ ِد ًرا‬
Selalu ‫دَاﺋِ ًما‬
sekali sehari ‫َمر ًة ُﰻ ي َ ْو ٍم‬

Dua kali sebulan ‫َمر َ ِن ُﰻ َشهْ ٍر‬
Tiga kali setahun ‫ثَ َﻼ َث َمر ٍات ُﰻ َس نَ ٍة‬
Setiap minggu ‫ُﰻ ْس ُب ْو ٍع‬
Setiap dua hari ‫ُﰻ ي َ ْو َم ْ ِﲔ‬
Setiap dua tahun ‫ُﰻ َس َن َ ْ ِﲔ‬
Setiap hari Selasa ‫ُﰻ ي َ ْو ِم الث َﻼ َ ِء‬
Setiap hari Kamis ‫ُﰻ ي َ ْو ِم اﳋَ ِم ْ ِس‬
Sekali ‫َمر ًة َوا ِ دَ ًة‬
Dua kali ‫َمر َ ِن‬
Tiga kali ‫ثَ َﻼ َث َمر ٍات‬
Berkali-kali ‫ِد َة َمر ٍات‬
sekali sehari ‫َمر ًة ُﰻ ي َ ْو ٍم‬
Dua kali sebulan ‫َمر َ ِن ُﰻ َشهْ ٍر‬
Tiga kali setahun ‫ثَ َﻼ َث َمر ٍات ُﰻ َس َن ٍة‬
Lagi ‫َ َ ْن‬
Berapa kali ‫َ ْﰼ َمر ًة ؟‬
Dua hari lagi ‫ب َ ْعدَ ي َ ْو َم ْ ِﲔ‬
dan seterusnya ‫َوه َُﲅ َج ًرا‬

5. Ungkapan ang Berkaitan dengan Perintah dan
Larangan
Dilarang merokok ‫َم ْم ُن ْو ُع التدْ ِ ْ ِﲔ‬

Dilarang masuk ِ‫َم ْمنُ ْو ُع ا خ ُْول‬
Dilarang sentuh ‫َم ْمنُ ْو ُع ال ْم ِس‬
Tidak boleh masuk ِ‫َﻻ ُْس َم ُح ِ خ ُْول‬
Dilarang lewat ‫ْم ُ ْو ُع ْاﳌ ُ ُر ْو ِر‬
Jangan putus asa! !‫َﻻ تَ ْي س‬
Lanjut!, terus !‫ َ َﲆ ُط ْول‬,‫ا ْس تَ ِم ْر‬
Coba lagi! !‫َج ّ ِر ْب‬
Percaya diri! !‫ثِ ْق ِ ْﰲ ن َ ْف ِس ْﻚ‬
Buka sandalnya! !‫ا ْ َﻼ ْع ن َ ْعلَ ْيﻚ‬
Bagus! ! ْ‫َج ِّد‬
Awas! !ْ‫انْ َ ِ ه‬
Sungguh! ! ‫ه ََذا َحق‬
Fuck You! !‫ال ْعنَ ُة َلَ ْيﻚ‬
Antri ‫ِ لطابُ ْو ِر‬
Sudah! !‫َ َﻼ ْص‬
Jaga diri! !‫َ ا ِفﻆْ َ َﲇ ن َ ْف ِس ْﻚ‬
Isirahatlah! !‫ُْذ َرا َح َﻚ‬
Biar !../tinggalkan ! ! ‫ َد ْع‬, ْ‫ْ ُرك‬
Silahkan duduk! !‫تَفَض ْل ِ لْ ُ لُ ْو ِس‬
Tidak usah repot-repot! !‫َﻻ ُ َ ِ ّﳫ ُف ن َ ْف َسﻚ‬
Tidak usah melakukan !‫َﻻ تَ ْع َم ُل َش ْ ًا‬
sesuatu!
Pelan-pelan saja! !‫ ِ لرا َ ِة‬/ ْ ِ ْ‫َ َﲆ َمه‬
Tidak usah buru-buru! !‫َﻻ تَتَع ْل‬
Tolong, geser sedikit! !‫َز ْح ِز ْح قَ ِل ْي ًﻼ‬
Silahkan makan! ! ِ‫َ َﴩ ْف ِ لتنَ ُاول‬
Tinggalkan saya! ! ‫ْ ُر ْك ِ ْﲏ‬
Cicipi! ! ‫ُذ ْق‬
Bangun! !ٌ‫ﰠ َ َ ِﰂ‬ َْ‫ا‬
Ambil sendiri! ! ‫ُْذ ِب َن ْف ِسﻚ‬
Hati-hati! ! َ َ ‫ُْذ‬
Perhatian! !ْ‫انْ َ ِ ه‬
Tinggallah sebentar! ‫ابْ ِق قَ ِل ْي ًﻼ‬
Kurangi kecepatan! ْ ُ ‫َخ ِفّ ْف‬
!‫الﴪ َ َة‬
Demi keselamatan !...‫ِح ْر ًصا َ َﲆ َس َﻼ َم ِ ْﻚ‬
anda!
Jangan sepelekan ‫َﻻتَ َت َ اه َْل ع َْن ه ََذا ا ْم ِر‬
urusan ini!

Jangan halangi !‫َﻻ تَ ْع َ ِﱰ ْض َط ِريْ ِق ْي‬
jalanku!
Berhenti/stop! !‫ت ََوق ْف‬
6. Kata penghubung lainnya

Hampir ‫ َ َﲀ ُد‬,‫قَ ِريْ ٌب‬
Sama bagus ِ‫ُم َ َسا ِو َ ِن ِﰲ الْ َج َمال‬
Tidak secepat ‫الﴪ َ ِة‬
ْ ‫َ ْ ُﲑ ُم َ َسا ِوي َ ْ ِﲔ ِﰲ‬
Sama ‫ ن َ ْف ُس‬,‫َس َوى‬
Mirip ‫ُمشَ ا ِب ٌه‬
Seperti ‫َ ِﳈث ِْل‬
Berbeda, lain ‫ ُمخْ تَ ِل ٌف‬,‫ِ َﻼ ُف‬
Beda dengan ‫ا ْخ َلَ َف َع ْن‬
Perbedaan ‫ا ْخ ِ َﻼ ٌف‬
Kebalikan ‫ ِضد‬,‫َع ْك ٌس‬
Demikian pula ‫َو َك َذ ِ َ يْضً ا‬
Dengan cara lain ‫ِ ْسلُ ْو ِب ا ٓ َخ ِر‬
Sebaliknya ‫ِ ل َع ْك ِس‬
Sedangkan ‫َم َع ن‬
Malah/bahkan ‫ب َ ْل‬
Tetapi ‫ َ ْ َﲑ ن‬,‫لَ ِك ْن‬

Namun ‫لَ ِك ْن‬
Walaupun ‫ َوا ْن‬,‫َول َ ْو‬
Yang lain ‫ا ٓخ َْر‬
Saling ‫ُم َ َبا َد ٌل‬
Juga ‫يْضً ا‬
Tidak apa-apa ‫َﻻ َ ْ َس‬
Selama ‫َمادَا َم‬
Okeylah/baiklah ‫َح َس نًا‬
Langsung ‫اﴍة‬ َ َ َ ‫ُم‬
Sementara itu َ ِ ‫َوب َ ْ َﲔ َذ‬
Sesuai ... ِ‫ُم َ َاس َب ًة ل‬
dengan/sehubungan
dengan
bertepatan dengan ِ‫ِوفْقًا ل‬
untuk sementara ‫ِل َو ْق ِت ُم َؤق ٍت‬
Sebenarnya… ‫ﰲ‬/ِ ‫ َح ِق ْ َقــــــ ـ ًة‬/ِ‫ِﰲ َالوا ِقع‬
‫اﳊَ ِق ْقَ ِة‬
Terus terang… ...‫ِﴫا َ ٍة‬ ََ‫ب‬
Sayangnya… ...‫ِم َن ا َس ِف‬
Tidak ada keraguan. ‫ َﻻ َريْ َب ِف ْ ِه‬/‫َﻻ َشﻚ ِف ْ ِه‬
Khususnya… ‫خ ُُص ْو ُصا‬
Yakni/yaitu… ...‫ي َ ْع ِﲎ‬/‫َوه َُو‬
Terutama ‫َ َﲇ ا خ ّ َِص‬
Penyebab ‫الس َ ُب‬
Alasan ‫َد ِل ْي ٌل‬
Disebabkan oleh ...‫َِس َ ٍب‬
Dengan cara ‫ َ َﲆ‬/‫ِ َك ْ ِف ـــــــــ ٍة‬
...‫َس ِ ْ ِل‬
Dengan demikian َ ِ َ ِ ‫َو‬
Karena ‫ﻻن‬
Dengan alasan ‫ َِس َ ٍب‬/‫بِدَ ِل ْي ٍل‬
Sebabnya…adalah… ...‫ه َُو‬..ُ‫َس َ ُه‬
Rupanya/nampaknya ‫َظه ََر ن ُه‬
Lagi pula َ ِ ‫ َ َﻼ َو ًة َ َﲆ َذ‬, َ ِ ‫َوفَ ْو َق َذ‬
Apa lagi? ‫َو َما َذاب َ ْعدَ َذ ِ َ ؟‬
7. Istilah populer lainnya
Dengan kata lain ...‫ِ َ ِﳫ َم ٍة خ َْر ْي‬

Saya sependapat ‫َ ِ ْﰲ ن َ ْف ِس الرْا ِي‬
Isin ‫ُرخ َْصة‬

Ide bagus ٌ َ ‫ِف ْك َرةٌ َ ِﲨ ْي‬
Saya ragu ‫َ ُم َ َﱰ ِ ّد ٌد‬
Pada waktu lain saja ْ‫ِ ْﰲ َو ْق ٍت ٓ َخ ٍر فَقَط‬
Dengan senang hati ‫ﴎ ْو ٍر‬ ُُ ‫ﲁ‬ ِّ ُ ِ
Menurut saya, sama ‫ ُ َﳘــــــــا‬,‫ِ ل ِ ّ ْســــــــ ِة ِ ْﱄ‬
‫ُم َ َسا ِو َ ِن‬
Terlambat
‫ُم َ َا ِّخ ٌر‬
Tidak terlambat ‫َ ْ ُﲑ ُم َ َا ِّخ ٍر‬
Mesti ‫َﻻ ِز ْم‬
Buset ‫َ ﳖَ َ ُار ْس َو ُد‬
Aduhai, mantap ‫َ َس َﻼ ْم‬
Luar biasa ‫َِار ُق ِلْ َعا َد ِة‬
Isitimewa ‫ٌم ْم َت ْاز‬
Sangat ‫َراﺋِ ٌع ِ دا‬
mengagumkna
Sangat memuaskan ‫ُم ْمتِ َع ٌة ِ دا‬
Baik sekali ‫َج ِّدْ ِ دا‬
Baik(diterima) ‫َم ْق ُ ْو ٌل‬
Ditolak ‫َم ْرد ُْو ٌد‬
Gratis ‫ د ُْو َن ُمقَاب ٍِل‬, ً ‫َم ا‬
Cukup ‫ِك َفاي َ ٌة‬
Ini sudah cukup ‫َه َذا َ ْك ِفى‬
Akan kamu lihat ‫َس ْو َف َ َرى‬
Saya menurut saja َ‫َ َ ْﲢ َت ْم ِرك‬
Menurut, sesuai ِ‫ِ ل ِ ّ ْس َب ِة ل‬
Ini penting sekali ‫ه ََذا ُمهِم ِ دا‬
Saya minta isin ‫َ ُم ْس َت ْا ِذ ٌن‬
Ini harga pas/mati ‫َه َذا ٓ ِخ ُر الْ َ َ ِم‬
Saya pesimis ٌ ِ َ‫َ ُم َش‬
‫اﰂ‬
Saya optimis ‫َ ُم َ َفا ِ ٌل‬
Omong kosong ٌ‫َ َ ٌم فَ ِارغ‬
Anda yang ‫ن َْت الْ َم ْس ئُ ْو ُل‬
bertanggung jawab
Sudahlah… terserah ‫َ َﻼ ْص ن َْت ُحر‬
kamu
Yang pasti bahwa ‫ِم َن الْ ُم ك ِد ن‬
Dengan ‫ن َْظ ًرا ا َﱃ‬
memperhatikan
Saya tidak perduli ‫َﻻ ُا َ ِﱃ‬
100 % ‫ِماﺋ َ ٌة ِﰱ الْ ِماﺋ َ ِة‬
Saya tidak seperti ‫ل َ ْس ُت َ َ ت َُظن‬
yang kamu kira

Percaya atau tidak ‫َص ِّد ْق ْو َﻻ ت َُص ِّد ْق‬
Saya harus ُ َ ‫َ َﻻ ِز ٌم ْن قَا ِب‬
menemuinya
Untuk apa ‫َٕﻻ ِ ّي َم ْوضُ ْو ٍع‬
Saya tidak kuat lagi ‫َﻻ َ َﲢم ـ َل اﻻنْتِ َظ ـ َار ْك ـ َ َﱶ ِم ـ ْن‬
menunggu ‫َه َذا‬
Ini dia…!!! ‫َاﱔ ِذ ْه‬ َ ِ ‫ه‬/‫هَا ه َُو َذا‬
Saya boke” ‫َ ُم ْف ِل ٌس‬
Sayang sekali ‫َ خ ََس َار ٌة‬
Sebentar ‫لَ ْح َظ ٌة‬
Okey ٌ ِ َ
‫اﴐ‬
Singkatan dari ‫ْٕا ْخ ِ َص ٌار ِم ْن ِع َب َار ٌة‬
Ngomong- ‫َ َل ِف ْك َر ٍة‬
ngomong( btw)
Apa ‫َماخ ََط ُاك؟‬
kesalahanmu?
Ucapanmu benar ‫ﲵ ْي ٌح‬ِ َ ‫َ َ ُم َﻚ‬
Lucu ‫ُمضْ ِ ٌﻚ‬
Tidak lucu ‫َ ْ ٌﲑ ُمضْ ِ ٍﻚ‬
Silahkan, permisi ْ ِ ْ‫ِم ْن فَض‬
(tabe) !
Permisi/tolong ‫ َك ّ ِر ْر َمر ًة َ ِن َي ًة‬,‫لَ ْو َ َﲰ ْح َت‬
diulangi satu kali
lagi
Tidak ada َ ْ ‫َﻻ َش‬
sesuatu
Minta izin ‫ب َ ْعدَ ا ْذ ِن َﻚ‬
Tiba-tiba ‫ِ لْ ُم َفا َ َا ِة‬
Untuk apa? ٍ ْ ‫ِٔ ِّي َش‬
Ooo.. ‫َم ْفه ُْو ٌم‬
Tunggu sebentar ‫لَ ْح َظ ٌة َوا ِ دَ ٌة‬
Tidak ada alasan ‫َﻻدَا ِع َي ِلْقَلَ ِق‬
untuk resah
Masuk akal ‫الْ َم ْع ُق ْو ُل‬
Tidak masuk ٍ‫َ ْ ُﲑ َم ْع ُق ْول‬
akal
Perkataanmu ‫قَ ْو ُ َ غَ ِريْ ٌب ِ دا‬
aneh sekali
Saya mengingatkan ‫أ َحذّ ُِر َك‬
kamu
‫صدق ﷲ العظﲓ‬

Riwayat hidup

Mahir Berbahasa Arab (Kahar)

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Mahir Berbahasa Arab (Kahar)

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Mahir Berbahasa Arab : Melalui Pola dan Ta’bir dalam Bahasa Arab

MAHIR BERBAHASA ARAB:

Dr. H. Abd. Rauf Amin, M.A.

Diterbitkan oleh Lb-H Press

OIeh: Kaharuddin Ramli

Desain Cover : Hidayat Amrullah, S.T.

Layout : Kahar Ramli

Hak cipta dilindungi undang-undang

Cetakan: Pertama, Desember 2014

Perpustakaan Nasional: Katalog Dalam Terbitan (KDT)

Puji syukur Penulis panjatkan ke hadirat Allah

1. Pembawa Acara/MC (‫) ُمقَ ِّد ُم الْ َ ْﱪ َ ِم ِج‬

2. Memperkenalkan diri/‫( التعارف‬1)

‫السﻼم ليﲂ ورﲪة ﷲ ورﰷته‬

3. Memperkenalkan diri/)2( ‫التعارف‬

‫السﻼم ليﲂ ورﲪة ﷲ و رﰷته‬

‫السﻼم ليﲂ ورﲪة ﷲ و رﰷته‬

5. Kata Pengantar/ ‫( الﱰح ب ﳇمة‬1)

‫السﻼم ليﲂ ورﲪة ﷲ و رﰷته‬

‫‪18‬‬ ‫‪Kaharuddin Ramli‬‬

7. Kata Pengantar/ ‫( الﱰح ب ﳇمة‬3)

‫السﻼم ليﲂ ورﲪة ﷲ ورﰷته‬

!ُ‫َﳞا ْاﻻخ َْوة‬

10. Kalimat penutup (3)

1. Ungkapan penghotmatan kepada undangan yang

Selamat datang! ‫ ْه ًﻼ َو َسهْ ًﻼ َو َم ْر َح ًا‬+

4. Salam Penghormatan pada Waktu Pagi: َ ‫َ ِﲢي ُة‬

5. Salam/penghormatan pada waktu siang : ‫َ ِﲢي ُة ا ﳯَا ِر‬

Selamat sore! ‫ َم َسا ُء اﳋ ْ َِﲑ‬+

‫ ْر ُج ْوا لَ ُ ْﲂ ن َْو ًما هَا ِدﺋًا َو ْ َﻼ ًما َس ِع ْيدَ ًة‬+

‫ ت ُْصب ُِح َ َﲆ اﳋ ْ َِﲑ‬+

‫ اَلْ َح ْمدُ ِ َ َﲆ الس َﻼ َم ِة‬+

Jawaban/tidak apa-apa (Apa yang terjadi lebih

13. Ungkapan untuk orang yang mandi ‫يُ َقا ُل ِﳌ ْن‬

15. Ungkapan kepada orang yang memakai baju baru,

16. Ungkapan kepada orang sakit :‫ِلْ َم ِريْض‬ ‫يُقَا ُل‬

18. Ungkapan kepada orang yang bepergian: ‫يُقَا ُل‬

1. Pertanyaan dalam percakapan sehar-hari

Siapa nama anda? ‫ ا ْ ُﲰﻚ الْكَ ِر ْ ُﱘ؟‬, ‫)ك(؟‬

2. Pernyataan dalam percakapan sehari-hari

Saya akan senang… ...‫ﴪ ْو ًرا‬ُ ْ ‫َساَ ُك ْو ُن َم‬

Saya tak perduli ‫ َﻻﳞَ ُم ِ ْﲏ‬/‫َ َﻻ ُا َ ِ ْﱄ‬

‫َم ْن َس َار َ َﲆ ا ْر ِب َو َص َل‬

3. “ Sebaiknya, seharusnya dan seyogyanya”

Menjauhi = ..... ‫ ِابْتَ َعدَ – ي َ ْ َ ِعدُ َعن‬.١

Menghadapkan = ...‫ِ ُه ا َﱃ‬ ‫ ِا َﲡ َه – يَت‬.٢

Sepakat = ...‫َ َﲆ‬ ‫ ِات َف َق – يَت ِف ُق‬.٤

Menjawab = ...‫اب – ُ ِﳚ ْي ُب َع ْن‬ َ َ ٔ .٥

Membutuhkan = ...‫ ِا ْح َ َاج – َ ْﳛتَ ُاج ِا َﱄ‬.٦

Memprotes, menentang = ...‫ ِا ْح ْج – َ ْﳛتَج َ َﲇ‬.٧

Mengandung, berisi, terdiri = ...‫ ِا ْح َ َوي – َ ْﳛ َتـ ِوي َـ َﲇ‬.٨

Menutup =...‫ ِا ْخ َ َ َﱲ – َ ْﳜ َت ِ ُﱲ ب‬.٩

Menyebabkan, berakibat = ...‫دي – ي ُ َؤ ِ ّدي ِا َﱄ‬ .١٠

Tidak butuh = ...‫ ِا ْس تَغ َْﲏ – َْس تَغ ِْﲏ َع ْن‬.١١

Mengambil faedah = ...‫ِم ْن‬ ُ‫ ِا ْس َت َفا َد – َْس َت ِفد‬.١٢

Menguasai = ‫َْس َت َو َ ْﱄ‬ – ‫ ِا ْس َت َو َ ْﱄ‬.١٣

‫ِا ْس َت ْول َ ْت ه َُو لَ ْندَ َ َﲇ انْدُ ْو ِن ِس َيا ِل َمد ٍة ثَ َﻼثَ ٍة قُ ُر ْو ٍن‬

Bangun, terjaga dari tidur = ...‫َ ْ ِقﻆُ ِم ْن‬ ‫ ِا ْس َ ْقَﻆُ – َْس‬.١٤

Rindu = ...‫َْش تَ ُاق ا َﱃ‬ – ‫ ِا ْش تَ َاق‬.١٥

Ikut serta, berlangganan = ...‫ِﰱ‬ ُ‫ ِا ْش َ َﱰكَ – َْش َ ِﱰك‬.١٦

Mengaduh (aduh?), = ...‫َشــ ـ َت ِﲄ ِب‬ ْ ‫ ِا‬.١٧

Menambahkan= ...‫– ي ُ ِض ْي ُف ا َﱃ‬ ‫ َاضَ َاف‬.١٨

Mengembalikan, meninjau kembali = ..‫ا َﱃ‬ ُ‫ َا َد – يُ ِع ْيد‬.١٩