َّ‫فَعَّ َل‬

‫فاعل‬ 3
‫أفعل‬
4

WAZAN FA’-‘ALA ‫فَ َّع ََل‬

1. LIT-TA’DIYAH /memuta’addikan fi’il lazim.

‫ فَ َّر َح زيد عمرا‬FARROHA ZAIDUN ‘AMRON “Zaid MENGGEMBIRAKAN ‘Amar”. (bentuk asal fi’il
lazim FAROHA = gembira)
2. LIT-TAKTSIR /menunjukkan memperbanyak.
‫ قطع زيد الحبل‬QOTHTHO’A ZAIDUN AL-HABLA “Zaid memotong-motong tali”
(menjadiakannya banyak potongan. Bentuk asal fi’il QOTHO’A=memotong 1 potongan)
3. LIN-NISBAH /menisbatkan maf’uul (objek) pada bentuk asal fi’il.
‫ كفر زيد عمرا‬KAFFARO ZAIDUN ‘AMRON “Zaid mengkafirkan ‘Amar” (menisbatkannya pada bentuk asal
fiil KAFARO=kafir)
4. LI SALBI /membuang bentuk asal fi’il dari objeknya (maf’ulnya)
‫ قشر زيد الرمان‬QOSYSYARO ZAIDU AR-RUMMAANA “zaid menguliti buah delima”. (yakni membuang
kulitnya, bentuk asal fi’il QOSYIRO=berkulit)
5. LI ITTIKHAD LIL-FI’LI MINAL-ISMI /menjadikan fi’il dari isim.
‫ خيم القوم‬KHOYYAMA AL-QOUMU “Kaum itu berkemah” (yakni, mereka mendirikan dan tinggal di
kemah, asal bentuknya kalimah isim yaitu KHIYAAM=kemah)

WAZAN FAA’ALA ‫فاعل‬

1. LI MUSYARAKAH BAINA ITSNAINI / persekutuan (interaksi) antara dua orang.

‫ ضارب زيد عمرا‬DHAARABA ZAIDUN ‘AMRAN “Zaid saling pukul pada ‘Amar” (yakni salah-satunya
melakukan pekerjaan yg dilakukan oleh yg lainnya, sehingga masing-masih dari kedua orang menjadi
subjek dan objek).
2. LI MA’NAA FA’-‘ALA “LITTAKTSIIR” /bermakna wazan fa”ala untuk memberbanyak.
‫ ضاعف هللا‬DHAA’AFALLAAHU “Allah melipat gandakan” (yakni, satu arti dengan DHA’-‘AFA
“melipatkan”)
3. LI MA’NAA AF’ALA “LITTA’DIYAH” /bermakna wazan af’ala untuk memuta’addikan fiil lazim.
‫‘ عافاك هللا‬AAFAA KA-LLAAHU “semoga Allah menyembuhkan kamu”. (yakni, se arti dengan A’FAA KA
“menyembuhkan/menyehatkan kamu”)
4. LI MA’NAA FA’ALA MUJARROD /bermakna fa’ala (fi’il mujarrad)
‫ سافر زيد‬SAAFARA ZAIDUN “zaid bepergian”
‫ قاتله هللا‬QOOTALA HU-LLAAHU “semoga Allah membinasakannya”
FAIDAH WAZAN AF’ALA ‫أفعل‬

1. LIT-TA’DIYAH (memuta’addikan fi’il lazim)

‫ أكرمت زيدا‬AKROMTU ZAIDAN = aku menghormati zaid.
2. LID-DUKHUULI FISY-SYAI’ (masuk pada sesuatu)
‫ أمسى المسافر‬AMSA AL-MUSAAFIRU = Musafir itu/seorang yg dalam perjalanan itu sudah masuk sore.
3. LI QASHDIL-MAKAAN (hendak ke suatu tempat)
‫ أحجز زيد‬AHJAZA ZAIDUN = Zaid hendak ke Hijaz
‫ أعرق زيد‬A’ROQO ZAIDUN = Zaid hendak ke Iraq
4. LI WUJUUDI MAA USYTUQQA MINHU AL-FI’LU FIL-FAA’IL
(untuk menunjukkan adanya suatu barang pada Fa’il, yg mana fi’ilnya dimusytaq dari nama berang tsb,
‫ أثمر الطلح‬ATSMARO ATH-THOLHU = pohon itu telah berbuah
‫ أورق الشجر‬AWROQO ASY-SYAJARU = pohon itu telah berdaun
5. LIL MUBAALAGHOH (mempersangat/melebihkan),
‫ أشغلت عمرا‬ASYGHOLTU ‘AMRON = aku menyibukkan ‘Amar, yakni aku menjadikannya lebih sibuk.
6. LI WIJDAANI SY-SYAI’ FI SIFATIN (merasakan adanya sesuatu di dalam suatu sifat)
‫ أعظمت زيدا‬A’ZHOMTU ZAIDAN = aku mendapati zaid seorang yg agung.
‫ أحمدت زيدا‬AHMADTU ZAIDAH = aku mendapati zaid seorang yg terpuji.
7. LISH-SHAIRUURAH (menjadi)
‫ أقفر البلد‬AQFARA AL-BALADU = Negeri itu menjadi gersang
8. LIT-TA’RIIDH (menampakkan/memajang),
‫ أباع الثوب‬ABAA’A ATS-TSAUBA = aku memajang baju untuk dijual.sekitar sejam yang lalu
9. LIS-SALBI (menanggalkan)
‫ أشفى المريض‬ASYFAA AL-MARIIDHU = orang sakit itu telah hilang kesembuhannya
10. LIL-HAINUUNAH (tiba masanya)
‫ أحصد الزرع‬AHSHODA AZ-ZAR’U = tanaman itu sudah waktunya panen.

FAEDAH WAZAN TAFAA’ALA ‫تفاعل‬

1. Lil-Musyaarokati baina itsnaini fa aktsaro (persekutuan timbal balik antara dua orang atau lebih)
‫ تصالح القوم‬TASHOOLAHA AL-QOUMU = Kaum saling damai/rukun.
‫ تضارب زيد وعمرو‬TADHOOROBA ZAIDUN WA ‘AMRUN = Zaid dan Amar saling pukul.
2. Li Izhhaari maa laisa fiil-waaqi’i (mempertunjukkan sesuatu yg sebenarnya tidak terjadi/pura-pura)
‫ تمارض زيد‬TAMAARODHO ZAIDUN = Zaid pura-pura sakit.
3. Lil-wuquu’i tadriijan (menunjukkan pekerjaan secara berangsur-angsur).
‫ توارد القوم‬TAWAARODA AL-QOUMU = Kaum datang satu-persatu.
4. Li ta’diyati ma’naa al-mujarrad (berlaku seperti makna mujarradnya),
‫ تعالى و تسامى‬TA’AALAA WA TASAAMAA = tinggi (sebagaimana makna ALAA dan SAMAA)
5. Li Muthowa’ah “Faa’ala” (sebagai Muthowa’ah dari fi’il wazan “Faa’ala)
Muthowa’ah adalah peristiwa terjadi oleh sebab pekerjaan Fi’il Muta’addi,
‫ باعدته فتباعد‬BAA’ADTU HUU, FA TABAA’ADA = aku menjauhinya, maka menjadi jauhlah dia.

FAIDAH WAZAN TAFA”ALA ‫تفعّل‬

1. Li Muthawa’ah “Fa”ala” (sebagai Muthowa’ah dari fi’il wazan “Fa”ala)

Muthowa’ah adalah peristiwa terjadi oleh sebab pekerjaan Fi’il Muta’addi,
‫ فتكسر‬,‫ كسرت الزجاج‬KASSARTU AZ-ZUJAAJA FA TAKASSARO = aku memecahkan kaca, maka kaca
menjadi pecah.
2. Lit-Takalluf (berdaya upaya dalam pekerjaan untuk menghasilkan),
‫ تشجع زيد‬TASYAJJA’A ZAIDUN = Zaid memberanikan diri.
3. Li ittikhaadil-faa’il ashlal-fi’li maf’uulan (menjadikan asal bentuk Fi’il sebagai Maf’ul),
‫ تبنيت يوسف‬TABANNAITU YUUSUFA = aku mengambil Yusuf sebagai anak.
4. Lid-dalaalati ‘alaa mujaanabatil-fi’li (untuk menunjukkan keengganan),
‫ تذمم زيد‬TADZAMMAMA ZAIDUN = Zaid menghindari celaan.
5. Lis-Shoiruuroh (menjadi),contoh:
‫ تأيمت المرأت‬TA’AYYAMAT AL-MAR’ATU = perempuan itu menjadi janda.
6. Lid-dalaalati ‘alaa hushuuli ashlil-fi’li marrotan ba’da ukhroo (menunjukkan pekerjaan terjadi satu demi satu),
‫ تجرع زيد‬TAJARRO’A ZIDUN = Zaid minum seteguk demi seteguk.
7. Lit-Tolab (mengharap),
‫ تعدجل الشيء‬TA’AJJALA ASY-SYAI’A = dia mengharap sesuatu dg segera
‫ تبين الشيء‬TABAYYANA ASY-SYAI’A = dia mengharap kejelasan sesuatu.