e-Journal JPBB Universitas Pendidikan Ganesha

Jurusan Pendidikan Bahasa Bali (Volume 4 No. 2 Tahun 2016)

ANGGAH-UNGGUHING BASA BALI SAJERONING TEKS ORTI

BALI RRI SINGARAJA
Ni Putu Susiarini1
I Wayan Gede Wisnu1, SAP Sriasih2

Jurusan Pendidikan Bahasa Bali

Universitas Pendidikan Ganesha
Singaraja, Indonesia

e-mail :{ciycieyayniee@yahoo.co.id, wisnukawiswara@gmail.com,

sap.sriasih@yahoo.com} @Undiksha.ac.id
KUUB

Tetilikanpuniki matetujon nelatarang indik (1) asapunapi kaiwangan ngwedarang

anggah-ungguhing basa Bali ring sajeronig teks orti Bali RRI Singaraja miwah
(2)asapunapi pikobet sane kapanggihin pangartos ritatkala nyalin teks orti Bali ring
sajeroning acara gatra Bali ring RRI Singaraja. Tetilikan puniki ngangge tetilikan
deskriptif kualitatif.Jejering tetilikan puniki inggih punikaorti Bali ring acara gatra Bali
RRI Singaraja. Panandang ring tetilikan puniki inggih punika anggah-ungguhing
basa Bali sajeroning teks orti Bali. Pamupulan data nganggen kramaning praktiyasa
miwah sadu wicara.Kramaning data tureksa sane manggen inggih punika (1) reduksi
data, (2) pangwedar data, miwah (3) penyutetan.Pikolih tetilikan puniki nyantenang
(1) kaiwangan ngwedarang anggah-ungguhing basa Bali ring teks orti Bali inggih
punika (a) wangun kaiwangan wenten 11 miwah (b) genah kaiwangan wenten 41
lengkara. (2) pikobet sane kapanggihin pangartos ri kala nyalin gatra inggih punika
(a) indik kompetensi, (b) indik kualifikasi, miwah (c) indik referensi. Tetilikan puniki
nyantenang sumangdene pangaratos orti Bali prasida waged nelebin widya ngeninin
indik anggah-ungguhing basa Bali mangda prasida makarya orti Bali sane nganutin
anggah-ungguhing basa Bali sane patut.

Kruna jejanton: anggah-ungguhing basa Bali, teks orti Bali

 e-Journal JPBB Universitas Pendidikan Ganesha
Jurusan Pendidikan Bahasa Bali (Volume 4 No. 2 Tahun 2016)

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan menjelaskan tentang (1) kekurangan menggunakan

anggah-ungguhing bahasa Bali dalam teks orti Bali RRI Singaraja dan (2) masalah
yang dihadapi penyalin berita ketika menyalin teks orti Bali dalam acara gatra Bali
RRI Singaraja. Penelitian ini dirancang sebagai penelitian deskriptf kualitatif.Subjek
penelitian ini yaitu orti Bali dalam acara gatra Bali.Objek penelitian ini yaitu anggah-
ungguhing bahasa Bali dalam teks orti Bali.Metode penelitian yag digunakan yaitu
metode observasi dan wawancara. Penggumpulan data yang digunakan yaitu (1)
reduksi data, (2) menjelaskan data, dan (3) penyimpulan. Hasil penelitian ini
menunjukkan bahwa (1) kekurangan menggunakan anggah-ungguhing bahasa Bali
dalam teks orti Bali yaitu (a) bentuk kekurangan sejumblah 11 kata dan (b) tempat
kekurangan sejumblah 41 kalimat. (2) masalah yang dihadapi penyalin berita ketika
menyalin berita yaitu (a) tentang kompetensi, (b) tentang kualifikasi, dan (c) tentang
referensi. Penelitian ini menekankan supaya penyalin orti Bali bisa meningkatkan
ilmu tentang anggah-ungguhing basa Bali supaya menghasilkan orti Bali yang sesuai
dengan anggah-ungguhing basa Bali yang benar.

Kata kunci: anggah-ungguhing basa Bali sajeronig teks orti Bali

Abstrack

The aim of this study describes (1) the disadvantages of using anggah-
ungguhing basa Bali in text orti Bali RRI Singaraja and (2) problems encountered
when copying news text orti Bali in gatra event RRI Singaraja. The study was
designed as a qualitative deskriptf research.This research subject is orti Bali in Bali
gatra event. The object of this study is anggah-ungguhing language text orti Bali in
Bali. The data collection is done by using the method of observation and interviews.
Thecollection data used are (1) data reduction (2) explain the data (3) inference.The
results of this study indicate that (1) the disadvantages of using anggah-ungguhing
basa Bali in text orti Bali, namely (a) the form of shortage amount 11 words and (b) a
shortage amount 41 sentences. (2) problems encountered copyist news when
copying the news that (a) concerning the competence, (b) qualifications, and (c) of
the references. It stresses that the copyist .Penelitian orti Bali could increase
knowledge about anggah-ungguhing base orti Bali Bali in order to produce in
accordance with anggah-ungguhing Bali correct base.

Keywords: anggah-ungguhing base Bali in text orti Bali.

 e-Journal JPBB Universitas Pendidikan Ganesha
Jurusan Pendidikan Bahasa Bali (Volume 4 No. 2 Tahun 2016)
PURWAKA
Basa Bali maduwe undag-undagan
utawi tata titi ri kala mabebaosan.
Undag-undagan basa punika kabaos
anggah-ungguhing basa Bali. Anggah-
ungguhing basa Bali pinaka warna
basa sane kaanggen mabebaosan
majeng ring krama Bali. Yening
mabasa Bali punika wenten tata
laksana mabasa sane becik, punika
ngranjing sumangdane mabebaosan
patut nganutin anggah-ungguhing
basa Bali. Ring Bali, basa punika
kaanggen boya manut kawentenan
wangsa kemanten. Basa punika
kadadosang dasar parilaksana sane
santunri kala mabebaosan. Akeh
kawentenan parinama ngeninin indik
anggah ungguhing basa Bali minakadi
sor singgih basa, unda-usuk basa Bali
miwah anggah-ungguhing basa Bali.
Suwija (2014: 18) maosang,
warsa 1974 Pasamuhan Agung Basa
Bali ring Singaraja, sampun
kacumpuin indik parinama sor singgih
basa Baline kabaos Anggah-
ungguhing Basa Bali. Malarapan
antuk pikolih panureksan, anggah-
ungguhing basa Bali mawit
sangkaning wenten pabinayan linggih
krama Baline.Wewidangan anggah-
ungguhing basa Bali punika wenten
makudang-kudang pahan. Kanutang
ring panampen para sujanane sakadi
manut Gotama miwah Tinggen
anggah-ungguhing basa Bali punika
kapah dadaos papat undagan. Ingih
punika basa alus, basa madia, basa
kapara, miwah basa kasar.Basa alus
punika malih kaapah dados tiga inggih
punika basa alus singgih, basa alus
mider, miwah basa alus sor. Saking
pahanan basa punika sami madue
rasa basa sane tiosan yening
kaanggen mabebaosan sareng krama
Baline.
Manut Suarjana (2008: 74),
"Anggah-ungguhing basa Bali inggih
punika undag-undagan utawi sor
singgih basa sajeroning mabasa Bali".
Kasujatian anggah-ungguhing basa
Bali pinaka parinama undag-undagan
basa ring sajeroning mabasa Bali.
Undag-undagan basa Bali punika
kaanggen nganutin kadaden sang
sane mabebaosan. Tiosan punika,
undag-undagan basa Bali punika
kadadosang ceciren jadma sane
kapertama, jadma sane kaping kalih,
utawi jadma sane kaping tiga ri kala
mabebaosan nganutin uger-uger basa
Bali.
Tim Peneliti Fakultas Sastra
Unud (1979: 1) maosang kawigunan
anggah-ungguhing basa Bali kaiket
antuk, (1) anggah-ungguhing basa
Bali kaanggen manut kawigunan basa
Bali nganutin wangsan jadma sane
wenten ring Bali, (2) anggah-
ungguhing basa Bali kaanggen manut
rasa pasawitran, (3) anggah-
ungguhing basa Bali kaanggen manut
yusa, (4) anggah-ungguhing basa Bali
kaanggen manut ungguhan sane
kapolihang, miwah (5) anggah-
ungguhing basa Bali kaanggen manut
paguna kaya punika. Anggah-
ungguhing basa punika patut
kauratiang ri kala mabebaosan
sumangdane patut tekening sira sane
patut kasinggihang miwah sane patut
kasorang. Sadurung mabebaosan
patut pratiaksayang dumun jadma
sane kairing mabebaosan miwah
jadma sane kabaosang. Patut
 e-Journal JPBB Universitas Pendidikan Ganesha
Jurusan Pendidikan Bahasa Bali (Volume 4 No. 2 Tahun 2016)
kauratiang yening mabebaosan
sareng jadma sane madue yusa sane
mabinayan. Sapunapi yening
mabebaosan sareng sang sane
ngambel jabatan sosial patut
nguratiang undag-undagan
basanyane. Punika sane ngawinang
basa Bali punika karasayang meweh
kaucapang yening kasandingangang
antuk basa Indonesiane.
Ring aab sakadi mangkin,
panglimbak ilmu pengetahuan miwah
teknologi saking budaya dura Bali
sampun ngiusin para paripolah para
krama Baline. Panglimbak punika
patut kauratian padruenan para krama
Bali rumasa nyansan surut sakadi
kawentenan basa miwah sastra Bali.
Kawentenan puniki karasayang ri kala
para krama Baline rumasa sayan
meweh ri kala mabebaosan ngangge
basa Bali napi malih ri kala
mabebaosan ngangge anggah-
ungguhing basa Bali. Kawentenan
anggah-ungguhing basa Bali punika
nyansan surud punika prasida
kacingak ring kauripan sakadi
mangkin. Akeh kapanggihin ri kala
para alit-alit kantos bajang-truna ri
kala mabebaosan nenten manut ring
tata titi anggah-ungguhing basa Bali
sane sampun kamargiang ngawit duke
riin. Akeh para rerama ri kala madue
oka alit ri kala mabebaosan nenten
ngangge basa Bali. Saking wawu
embas sampun kaajahin mabebaosan
ngangge basa Indonesia. Santukan
ring Bali akeh madue undag-undagan
basa sane karasayang dahat meweh
pisan akeh para krama Baline nenten
ngresepang ngeninin indik anggah-
ungguhing basa Bali. Dadosnyane
akeh sane ngerasa kimud yening
mabebaosan ngangge basa Bali.
Ring sarahina mangkin basa
Bali punika nenten ja wantah basa
sane kabaosang kemanten. Sakadi
ring aab mangkin, basa Bali punika
sampun wenten kaanggen ring media
massa sakadiTV, Koran, miwah radio.
Basa ring media massa sapatutnyane
ngangge basa sane nganutin uger-
uger tata basa sane becik. Sakadi
mangkin akeh ring media massaketah
ngangge basa sane nenten nganutin
uger-uger tata basa. Basa sane
wenten ring media massa punika
ketah ngangge basa sane prasida
ngawinang sang sane jagi ngwacen
mangda seneng ngwacen santukan
punika wenten sane nenten
nguratiang mangda ngaresapang
uger-uger ri kala mabasa ring media
massa. Silih sinunggil media massa
sane nyiarang sane ngangge basa
Bali inggih punika ring radio. Nyabran
rahina pastika wenten gatra sane ring
radio sane ngangge basa Bali
kasiarang ring radio.
Yening kacingak sakadi
mangkin akeh media massa sakadi
radio sane mabebaosan nenten
nganutin uger-uger basa sane patut.
Sakadi teks orti Bali sane kaanggen
ring Radio Republik Indonesia (RRI)
Singaraja sane kasiarang ring acara
gatra Bali ngawit galah 18.00 ngantos
18.30 WITA, punika sane makarya
utawi pangartos basa ri kala nyalin
gatra saking basa Indonesia dados
basa Bali punika nenten nganutin
anggah-ungguhing basa sane patut.
Yening kaselehin aseledetan
pangartos punika sapatutnyane
nguratiang uger-uger undag-undagan
basa sane patut santukan orti punika
jagi kapireng olih para kramane. Para
pengartos gatra punika wenten sane
nenten madasar antuk widya ngeninin
indik anggah-ungguhing basa Bali.
 e-Journal JPBB Universitas Pendidikan Ganesha
Jurusan Pendidikan Bahasa Bali (Volume 4 No. 2 Tahun 2016)
Pangartos saking orti Bali punika ri
kala makarya orti punika wantah
ngangge basa sane kauningin
manten. Punika mawinan, wenten
lengkara-lengkara sane nenten
nganutin uger-uger anggah-ungging
sane patut. Sakadi imba lengkara
sane nenten nganutin anggah-
unggihing inggih punika wenten
lengkara Bali sampun lami dados pulo
pariwisata, sapatutnyane lengkara
sane becik nganutin anggah-
ungguhing basa Bali inggih punika
Bali sampun sue dados pulo
pariwisata.,santukan ring anggah-
ungguhing basa Bali nenten wenten
kruna lami sane wenten inggih punika
kruna sue.
Saking pikobet sane sampun
katlatarang ring ajeng, indik gatra
sane kasalin antuk basa Bali sane
wenten ring teks orti Bali sane
kaanggen ring RRI Singaraja punika
akeh nenten nganutin anggah-
ungguhing basa Bali. Punika
mawinan, jagi kalaksanayang tetilikan
sane mamurda "Anggah-Ungguhing
Basa Bali Sajeroning Teks Orti Bali
RRI Singaraja". Sadurungnyane
dereng wenten sane nlitikin ngeninin
indik nureksain teks orti Bali sane
wenten ring acara gatra Bali RRI
Singaraja.
Tetilikan asoroh sane
nelatarang indik anggah-ungguhing
basa Bali inggih punika tetilikan sane
naenin katilikin olih Surianta (2015)
sane mamurda Nureksain Anggah-
ungguhing Basa Bali ring Sajeroning
Sesuratan Pidarta Sisia Kelas XI
Bahasa SMA Negeri 2 Singaraja.
Pikolih saking tetilikan punika
nyutetang kawentenan anggah-
unggihing basa Bali ring sasuratan
Mapaiketan ring dadalan
ring ajeng, kapolihang makudang-
pidarta sisia kelas XI Bahasa SMA
Negeri 2 Singaraja.
Tetilikan asoroh sane kaping
kalih sane nelatarang indik anggah-
ungguhing basa Bali inggih punika
tetilikan saking Supriyantini (2015)
sane mamurda Nureksain Anggah-
Ungguhing Basa Bali Sajeroning
Acara Mabasa Bali ring Radio Citra
Bali 98,7 FM Singraja. Pikolih tetilikan
puniki inggih punika nureksain
anggah-ungguhing basa Bali sane
kaanggen penyiar radio miwah
sapunapi basa sane kaanggen para
kramane ri kala mabebaosan
ngaturang gatra ring radio ring acara
mabasa Bali.
Saking tetilikan sane sampun
kalaksanayang miwah tetilikan sane
jagi kalaksanyang punika pateh
nguningayang sapunapi nureksain
anggah-ungguhing basa Bali. Punika
mawinan, sane dados minayang
tetilikan puniki inggih punika ngeninin
indik sapunapi kawentenan anggah-
ungguhing basa Bali ring teks orti Bali
sajeroning acara gatra Bali ring RRI
Singaraja. Yening kaselehin tetilikan
puniki jagi ngulengang indik nureksain
anggah-ungguhin basa Bali sane
wenten ring teks orti Bali sajeroning
acara gatra Bali RRI Singaraja sane
kasiarang ngawit galah 18.00 ngantos
18.30 WITA. Tetilikan ngeninin indik
nureksaian anggah-ungguhing basa
Bali ring teks orti Bali durung wenten
sane nglaksananyang tetilikan sakadi
punika. Punika mawinan, tetilikan
puniki patut kalaksanayang
sumangdane uning sapunapi anggah-
ungguhing basa Bali sane wenten ring
teks orti Bali.
kudang pikobet minekadi (1)
Asapunapi kaiwangan ngwedarang
 e-Journal JPBB Universitas Pendidikan Ganesha
Jurusan Pendidikan Bahasa Bali (Volume 4 No. 2 Tahun 2016)

anggah-ungguhing basa Bali ring teks (2008: 74), "Anggah-ungguhing basa

orti Bali sajeroning acara gatra Bali Bali inggih punika uger-uger indik
ring RRI Singaraja sasih Desember undag-undagan utawi sor singgih
2015? (2) Asapunapi pikobet sane basa sajeroning mabasa Bali".Undag-
kapanggihin pangartos ritatkala nyalin undagan punika kawastanin anggah-
teks orti Bali ring sajeroning acara ungguhin basa Bali.Mangda uning
gatra Bali ring RRI Singarajasasih tingkatan-tingkatan basa sane
Desember 2015?. Tetilikan puniki keanggen ring basa Bali.Tingkatan-
matetujon (1) Mangda prasida tingkatan basa punika madue
nelatarang kaiwangan ngwedarang makudang-kudang istilah minakadi sor
anggah-ungguhing basa Bali ring teks singgih basa utawi sane khaloktah
orti Bali sajeroning acara gatra Bali mangkin anggah-ungguhing basa
ring RRIsasih Desember 2015, (2) utawi masor singgih kasar alus,
Mangda prasida nelatarang pikobet undag-undagan basa, miwah warna-
sane kapanggihin pangartos ritatkala warna basa. Ring Pasamuhan Agung
nyalin teks orti Bali ring sajeroning Basa Bali Singaraja (1974) istilah
acara gatra Bali ring RRI sane keanggen inggih punika anggah-
Singarajasasih Desember 2015. ungguhin basa Bali. Sakemawon ring
Sepat siku-siku inggih punika krama sane lumrah keanggen inggih
makudang-kudang teori sane punika anggah-ungguhing Basa Bali.
kaanggen ring sajeroning tetilikan. Pahan anggah-angguhing basa Bali
Wenten makudang-kudang teori sane inggih punika (a) basa alus. (b) basa
kaanggen ring tetilikan puniki inggih madia, (c) basa kapara, miwah (d)
punika (1) teori nyurat, (2) teori basa kasar. (a) Basa alus inggih
ngwacen, miwah (3) teori terjemahan. punika basa sane madue rasa basa
Sajeroning basa Indonesia, sane singgih. Ketahnyane basa alus
kawagedan nyurat kabaos puniki kaanggen ring situasi resmi
keterampilan menulis. Soang-soang minakadi rapat, pertemuan seminar,
mahasiswa utawi siswa sane wusan paruman adat agama miwah sane
malajahin basa miwah sastra Bali lianan. Basa alus puniki malih kaapah
kaaptiang pisan mangda maderbe tiga, inggih punika basa alus singgih,
kaweruhan miwah kawagedan basa alus mider, miwah basa alus
mabasa tulis, waged nyuratang ide sor.(b) Basa Madia inggih punika basa
utawi daging-daging pikayunan antuk sane makanten sakadi basa alus,
masasuratan nganggen huruf nangging wirasannyane kantun madia,
latinmiwah aksara Bali. Yening nyurat santukan akeh kawangun antuk
lengkara-lengkara basa Bali patut kruna-kruna alus madia. Basa madia
nyurat ngangge basa Bali sane patut puniki akeh pisan kapanggihing ring
mangda ri kala ngewacen mangda bebaosan pagubugan maprajana.
ngresepang sapunapi anggah- Sapatutnyane maosang sampun,
ungguhing basa Bali punika. kabaos ampun, patut maosang
Teges anggah-ungguhing basa inggih kabaos nggih, sapatutnyane
Bali inggih punika Manut Suarjana maosang nenten kabaos ten, miwah

salanturnyane. (c) Kruna andap ring basa kasar (jelek).Basa andap

mateges endep (rendah). Puniki sane endep punika, tios ring sane
kategesang, kaanggen maminayang kasar. Sane endep/andap wantah
 e-Journal JPBB Universitas Pendidikan Ganesha
Jurusan Pendidikan Bahasa Bali (Volume 4 No. 2 Tahun 2016)
wirasannyane (nilai rasanya).Duaning
asapunika, basa andap inggih punika
basa Baline sane wirasanipun biasa,
nenten kasar taler nenten madia,
miwah alus.Basa andap punika
kaanggen mabaos olih anake sane
linggihnyane pateh utawi papadan
(samen wangsa), (d) Basa kasar
inggih punika basa Baline sane
wirasanipun kaon. Basa kasar knggen
mabaos antuk anake sane ri sedek
duka, brangti wiroda (jengah), miwah
kroda (gedeg). Basa kasar kakepah
dados kalih inggih punika basa kasar
pisan miwah basa kasar jabag.
Ngwacen inggih punika
palikrama ngartosang utawi
melisankan napi sane kasurat.
Kewagedan ngwacen ring paplajahan
basa Bali wenten kalih inggih punika
ngwacen basa Bali latin miwah
ngwacen basa Bali aksara Bali.
Ngwacen basa Bali latin inggih
punika ngwacen sasuratan basa Bali
sane kasurat ngangge aksara
latin.Ngwacen basa Bali aksara Bali
inggih punika ngwacen sasuratan
basa Bali sane kasurat ngangge
aksara Bali.
Terjemahan inggih punika
palikrama ngeringsiran tetuek ring
kramaning basa sane kagentosin olih
basa sasaran.
Wenten makudang-kudang tahapan
ngeninin indik proses terjemahan
inggih punika (1) Tahap analisis utawi
pemahaman, ring tahap puniki
lengkara sane kasalin punika
kaanalisis mangda manut tekening
makna gramatikal. (2) Tahap transfer.
Ring tahap puniki materi sane sampun
kaanalisis punika kaolah ring pikenoh
sapunapi basa sumber punika yening
patut, becik lan manut kadi kasujatian
saking data sane katilikin. Jejering
inggih punika aran, parindikan miwah
kasalin antuk basa sasaran. (3) Tahap
restrukturisasi. Ring tahap puniki
panyalin mautsaha ngrereh padanan
kruna sane manut tekening basa
sumber sumangdane daging pikenoh
sane wenten ring teks basa sumber
prasida karesepang ring basa sasaran
punika. (4) Tahap evaluasi miwah
revisi.Sesampune basa punika polih
kasalin ka basa sasaran, pikolihan
punika kasandingang malih tekening
teks aslinyane sumangdane basa
punika manut tekening daging pikenoh
teks aslinyane.
KRAMANING TETILIK
Wendra (2013: 52) maosang
yening kramaning tetilikan inggih
punika tata cara utawi palikrama sane
kaanggen ri kala nglaksanayang
tetilikan. Dadosnyane kramaning tetilik
inggih punika tata cara utawi
palikrama sane kaanggen ri kala
nglaksanayang tetilikan sumangdane
prasida nyawis utawi ngicalang
pikobet saking tetilikan sane jagi
kalaksanayang. Kramaning tetilikan
sane jagi kabaosang inggih punika (1)
palihan tetilik, (2) jejering miwah
panandang tetilik, (3) piranti tetilik, (4)
mupulang data, miwah (5) data
tureksa.Tetilikan puniki nganggen
palihan tetilik deskriptif kualitatif.
Tetilikan deskriptif pinaka tetilikan
sane mautsaha nelatarang lan
nyobyahang panandang sane manut
kasujatiannyane. Tetilikan kualitatif
inggih punika tetilikan sane maosang
data sane sampun kapolihang
nganggen kruna-kruna. Metode
deskriptif kualitatif kaanggen
sumangdene ngamolihang data sane
jadma sane kapikobetang ring tetilikan
puniki (Wendra, 2013:32). Jejering
saking tetilikan puniki inggih punika
 e-Journal JPBB Universitas Pendidikan Ganesha
Jurusan Pendidikan Bahasa Bali (Volume 4 No. 2 Tahun 2016)
orti Bali ring acara gatra Bali RRI
Singaraja.
Kramaning mupulang data
inggih punika tata cara mupulang
data sane kabuatang.Kramaning
mupulang data puniki matetujon
angge mikolihang data sane
kabuatang. Ring tetilikan puniki
kramaning sane kaanggen ring
mupulang data inggih punika (1)
praktiasa miwah (2) Sadu wicara.
Wendra (2013: 33) maosang
piranti seseleh inggih punika piranti
sane kaanggen ngamolihang data
ring tetilikan. Piranti seseleh sane
kaanggen ring tetilikan puniki inggih
punika praktiyasa miwah saduwicara.
Data sane sampun kapolihang
mawit saking kramaning praktiyasa
miwah saduwicara punika pacang
kaolah antuk deskritif kualitatif.
Pemargi data tureksa sane
kalaksanayang ring sajeroning
tetilikan punika sakadi (1) analisis
data, (2)reduksi data, (3) pangwedar
data, miwah (4) panyutetan.
PIKOLIH MIWAH TETEPASAN
Ring sajeroning pikolih tetilikan
puniki pacang katlatarang indik :(1)
data ngeninin kaiwangan
ngwedarang anggah-ungguhing basa
Bali ring teks orti Bali sajeroning
acara gatra Bali RRI Singaraja Bulan
Desember 2015 miwah (2) data
pikobet sane kapanggihin pangartos
ri tatkala nyalin teks orti Bali ring
sajeroning teks orti Bali RRI
Singaraja Bulan Desember 2015.
Pikoih tetilikan puniki medal
saking kramaning praktiyasa miwah
saduwicara.Kramning praktiyasa
ngamolihang kaiwangan 2 lengkara,
kruna kauningayang ngamolihang
kaiwangan 3 lengkara, kruna digelis
ngamolihang kaiwangan 3 lengkara,
ngamedalag kaiwangan anggah-
ungguhing basa Bali sajeronig teks
orti Bali RRI Singaraja.saking
kramaning saduwicara ngamedalang
pikobet sane kapanggihin pangartos
ri kala makarya orti Bali.
Data indik kaiwangan anggah-
ungguhing basa Bali sajeroning teks
orti Bali RRI Singaraja kapolihang
saking kramaning praktiyasa ring
rahina Sukra, 04 Desember 2015.
Teks orti Bali sane kapolihang
wantah Bulan Desember kemanten.
Saking orti Bali Bulan Desember
2015 punika wenten 30 teks orti Bali,
santukan asiki teks ring taggal 11
Desember 2015 nenten wenten
ngwedarang gatra. Saking 30 teks
punika sowang-sowang teks orti Bali
punika ngamedalang 5 gatra sane
kapah 2 gatra utama miwah 3 gatra
pengulangan.
Risampun data mapupul, kalantur
katureksain. Panureksa
kalaksanayang ngangge reduksi
data, teks punika kawacen, gatra
sane pateh punika kagenahang
malianan raris data sane madaging
kaiwangan punika kaanalisis kruna
miwah lengkaranyane. Sasampune
kapolihang wangun kaiwangan
punika raris kasurat.
kaiwangan sane wenten ring
teks orti Bali Bulan Desember 2015,
yening kacarca prasida sekadi puniki.
Kaiwangan wangun kruna elah
gamolihang kaiwangan 5 lengakara,
kruna selian ngamolihang kaiwangan
10 lengkara, kruna selami
ngamolihang kaiwangan 5 lengkara,
kruna marep ngamolihang kaiwangan
5 lengkara, kruna penyukserahyang
kruna kaicein ngamolihang
kaiwangan 4 lengkara, kruna nyage
ngamolihang kaiwangan 1 lengkara,
kruna lami ngamolihang kaiwangan 2
 e-Journal JPBB Universitas Pendidikan Ganesha
Jurusan Pendidikan Bahasa Bali (Volume 4 No. 2 Tahun 2016)
lengkara, kruna kamolihang
ngamolihang kaiwangan 1 lengkara.
Dadosnyane yening kagebogan
wangun kaiwangan ngamolihang 11
kruna.Genah kaiwangan
ngamolihang 41 lengkara.
Mangda uning pikobet sane
kapanggihin pangartos ri kala nyalin
gatra ngangge anggah-ungguhing
basa Bali, kalaksanayang sadu
wicara majeng ring pangartos orti Bali
RRI Singaraja sane mawasta Ketut
Sukermi. Sadu wicara punika
kalaksanayang ring rahina Anggara,
tanggal 26 April 2015. Sadu wicara
punika kamargiang ring RRI
Singaraja ngawit galah 16.00 nyantos
17.00. Saking saduwicara punika
kapolihang faktor-faktor sane
ngranayang kawentenang pikobet
pangartos ri kala makarya orti Bali
ngangge anggah-ungguhing basa
Bali. Faktor punika wenten kalih
inggih punika faktor internal (saking
dewek pangartos) miwah faktor
eksternal (palemahan).Faktor-faktor
punika prasida katlatarang sakadi
ring sor.
Faktor internal (saking dewek
pangartos) inggih punika pikayunan
sisia makarya reriptan utawi nyurat
orti Bali punika kirang.Pikayunan
punika pinaka rasa meled miwah
rasa jengah nelebang sakanca
parindikan. Kacingak saking napi
sane kabaosang pangartos ri kala
ngalaksanayang saduwicara punika
pangartos nenten maduwe dasar
pikayun sane becik makarya dados
pangartos ipun wantah ngarasayang
yening dados pangartos wantah
tugas kerja saking atasan. Punika
mawinan, Paiketan ipun sareng
anggah-ungguhing basa Bali sane
kaanggen, yening pangartos maduwe
rasa meled utawi jengah malajahin
mabebaosan sane patut pastika
waged mabasa Bali sane nganutin
anggah-ungguhing basa Bali.
Faktor eksternal (palemahan)
inggih punika faktor sane wenten ring
jabaning padewekan pangartos.
Faktor-faktor punika sakadi ring
wewidagan krama, pinaka imba
pangartos embas miwah magenah
ring kota sane wewidangan
kramanyae serahinarahina basa
pergaulan punika ngangge basa
Indonesia. Punika mawinan,
pangartos nenten ngresepang tata titi
mabasa Bali sane patut.
pikobet pangartos sajeroning
ngwedarang anggah-ungguhing basa
Bali sane marupa (1) kaweruhan basa
Bali, (2) kaweruhan kosabasa basa
Bali, (3) kaweruhan basa Bali alus,
miwah (4) kekirangan referensi.
Pikobet sajeroning kompetensi
inggih punika kawagedan basa Bali
saking pangartos gatra Bali.Punika
mawinan, yening sane makarya orti
Bali punika nenten maduwe widya
ngeninin indik basa Bali.kaweruhan
kosa basa Bali nyihnayang pangartos
gatra Bali durung waged ring
parindikan tata kruna miwah tata
lengkara basa Bali. Makarya orti Bali
punika sasuratan lengkara
sapatutnyane ngangge basa sane
baku. Punika mawinan, kawentenan
anggah-ungguhing basa Bali
pangartos ri tatkala makarya orti Bali
nganutin anggah-ungguhing basa Bali
minakadi ri kala ngwangun alus
sajeroning anggah-ungguhing basa
Bali nenten karesepin olih pangartos.
Yadiastun ring kahuripan pangartos
sering ngangge basa Bali nangging
boya ja ipun uning ngenenin indik
 e-Journal JPBB Universitas Pendidikan Ganesha
Jurusan Pendidikan Bahasa Bali (Volume 4 No. 2 Tahun 2016)
basa Bali alus sane baku utawi sane
nenten baku. Kawentenan punika
ngawinang pangartos abot ngrereh
wangun alus sajeroning kruna-kruna
basa Bali.Ri kala ngwangun lengkara
alus, pangartos akeh ngunggahang
kruna-kruna sane singsal ring
pantaraning lengkara. Punika
mawinan, pangartos gatra ajerih ri
kala nyurat lengkara nganggen basa
Bali alus. Pikobet sajeroning puniki
nyihnayang pangartos durung waged
ngeresepang anggah-ungguhing basa
Bali.
Pikobet sajeroning kualifikasi
inggih punika pikobet ring angga
pangwacen orti Bali sane nenten
wantah krama Bali manten nangging
wenten silih sinunggil sane dados
penyiar orti Bali punika saking krama
pendatang. Ri kala pangwacen gatra
ngwacen orti Bali nenten manut
tekening sasuratan orti Bali sane
kakaryanin olih pangartos gatra
Punika mawinang, pangartos gatra
Bali akeh ngunggahang kruna-kruna
basa Indonesia miwah basa tiosan
sane sujatinnyane wenten
pepadanipun ring basa Bali.
Pikobet sajeroning referensi
inggih punika kawentenang sakadi
kamus punika sujatinyane kamus
pinaka piranti sane dahat ngwantu
pisan ri kalaning makarya terjemahan.
Makarya dados pangartos gatra
saking gatra basa Indonesia dados
orti Bali punika sapatutnyane maduwe
referensi sakadi kamus miwah kamus
offline sumangdene kruna sane
dereng kauningin basa Balinyane
mangda prasida karereh ring kamus.
kauratiang malih sapunapi panyuratan
kruna sane patut miwah becik. (2)
Majeng ring para krama Baline
Nangging pangartos gatra Bali punika
nenten sering ngangge kamus pinaka
referensi ri kala makarya orti Bali
punika. Punika mawinan, kamus
punika dahat mawiguna pisan majeng
ring sang sane madue pakaryan
dados pangartos sumangdane prasida
makardi wangun lengkara sane becik.
PAMUPUT
Manut sane sampun katlatarang
ring pikolih tetilik miwah ring tetepasan
ngeninin indik anggah-ungguhing
basa Bali sajeroning teks orti Bali RRI
Singaraja, prasida katingkes inggih
punika (1) Kaiwangan-kaiwangan
sane kapanggihin pangartos ri kala
makarya teks orti Bali nganggen
anggah-ungguhing basa Bali RRI
Singaraja wenten kekalih, wangun
kaiwangan miwah genah kaiwangan.
Saking wangun kaiwangan wenten 11
kruna.Saking genah kaiwangan
wenten 41 lengkara.(2) Pikobet sane
Sane Kapanggihin Pangartos Ri
Tatkala Nyalin Teks Orti Bali Ring
Sajeroning Teks Orti Bali RRI
Singaraja wenten tiga ingggih punika
(1) kaweruhan basa Bali, (2)
kaweruhan kosabasa basa Bali, (3)
kaweruhan basa Bali alus, miwah (4)
kekirangan referensi.
Nyelehin pikolih tetilikan sane
sampun kamargiang wenten piteket-
piteket sane kaunggahang inggih
punika (1) Kawagedan pangartos
gatra Bali sajeroning nganggen
anggah-ungguhing basa Bali ri tatkala
makarya miwah nyalin saking gatra
Bali ka basa Bali patut katincapang
malih santukan orti Bali punika
kapireng olih para krama Baline. Taler
penyuratan kruna-kruna akeh sane
kirang sumangdane prasida
sinamian mangda stata ngajegang
basa Baline utaminyane ri kala
mabebaosan patut nguratiang
 e-Journal JPBB Universitas Pendidikan Ganesha
Jurusan Pendidikan Bahasa Bali (Volume 4 No. 2 Tahun 2016)

ngeninin indik anggah-ungguhing Dharma Wacana.

basa Bali ri kala mabebaosan ring Denpasar: Tohpati Grafika
parikrama. Yening sampun kadi Utama.
asapunika sinah pacang ngirangin
para krma Baline sane ajerih ri tatkala Sugeng, Zuchridin. 2003. Translation
mabasa Bali. (3) Majeng ring panilik
(Bahasan Teori &
salanturnyane, tetilikan puniki prasida
kaanggen sepat siku-siku sajeroning Penuntun Praktis
tetilikan sane asoroh taler kaanggen Menerjemahkan).
pabinayan sajeroning maripurnayang Yogykarta: Penerbit
tetilikan sane pacang kalaksanayang. Kanisius

DAFTAR PUSTAKA Surianta. I Made. 2015. "Nureksain

Aslinda, Leni. 2010. Sosiolinguistik. Anggah-ungguhing Basa
Bandung: Refika Aditama. Bali ring Sajeroning
Sasuratan Pidarta Kelas XI
Anwar, H. R. 2004. Bahasa Jurnalistik Bahasa SMA Negeri 2
Indonesia dan Komposisi Singaraja".Skripsi (tidak
Media Abadai. diterbitkan). Jurusan
Pendidikan Bahasa Bali,
Cangara. 1998. Pengantar ilmu FBS, Undiksha.
Komunikasi.Jakarta: Grasindo.
Suwija.I Nyoman.2014. Tata Titi
Effendy. 2006. ilmu Komunikasi Teori Mabaos Bali. Denpasar:
dan Praktek. Jakarta: Pelawa Sari.
Rosdakarya. Tim Peneliti Fakultas Sastra
Universitas Udayana
Mahi M. 2011. Kramaning Penelitian Denasar.1978/1979.Unda
dalam Perspektif Ilmu Usuk Bahasa Bali. Jakarta:
Komunikasi dan Departemen Pendidikan dan
Sastra.Yogyakarta: Graha Kebudayaan.
ilmu.
Weli Supriyantini, I.G.A.A.
Naryana, Udara. 1983. Anggah- 2015."Nureksain Anggah-
ungguhing Basa Bali Beserta ungguhing basa Bali
Perannya sebagai Alat Sajeroning Acara Mabasa Bali
Komunikasi bagi Krama Suku Ring Radio Citra Bali FM
Bali. Denpasar: Fakultas Singaraja".Skripsi (tidak
Sastra Unud. diterbitkan). Jurusan
Pendidikan Bahasa Bali, FBS,
Suarjana, I Nyoman Putra, 2011.Sor- Undiksha.
Singgih Basa Bali: Ke-
Bali-An Manusia Bali Wendra, I Wayan. 2013. Penulisan
Dalam Dharma Karya Ilmiah. Singaraja:
Pendidikan, Pidarta, Undiksha.
Sembrama Wacana dan
 e-Journal JPBB Universitas Pendidikan Ganesha
Jurusan Pendidikan Bahasa Bali (Volume 4 No. 2 Tahun 2016)

-------. 2011. Buku Ajar Keterampilan

Berbicara. Singaraja:
Undiksha.