BUDAYA DAN BAHASA

Banyak orang yang pergi ke luar negeri menemukan fitur-fitur dalam budaya inang mereka yang
mereka anggap mengganggu. Reaksi terhadap aspek-aspek asing dari budaya baru ini dapat
meredam seluruh pengalaman di negara ini, menghasilkan berbagai macam reaksi negatif.
Mempelajari budaya lain, mengembangkan hubungan dengan orang-orang yang Anda temui,
berkomunikasi secara efisien, dan beradaptasi dengan lingkungan adalah tugas kompleks dari
pemahaman lintas budaya.
Pemahaman lintas budaya berkaitan dengan memahami orang-orang dari berbagai latar belakang
budaya / budaya orang-orang sehingga kita dapat membangun sikap dan pandangan dunia kita,
lebih dapat ditoleransi dan murah hati terhadap cara-cara aneh yang dapat ditunjukkan oleh
warga negara lain di negara lain. Jika seseorang dari budaya asing salah mengartikan pola
budaya yang kompleks, maka kesalahpahaman lintas budaya muncul.
A. Budaya
1. Definisi Budaya
Budaya berasal dari bahasa Latin cultura, artinya budidaya. Antropolog Inggris Edward Tylor
pertama kali memberikan definisi budaya yang dikutip secara luas: isKultur adalah keseluruhan
yang kompleks itu yang mencakup pengetahuan, kepercayaan, seni, moral, hukum, adat istiadat,
dan kapasitas serta kebiasaan lain apa pun yang diperoleh manusia sebagai anggota masyarakat‖.
Newmark menggambarkan budaya sebagai cara hidup masyarakat tertentu yang diekspresikan
oleh bahasa tertentu. Clifford Geertz menyatakan bahwa budaya adalah sistem makna simbolik.
Ini adalah sistem semiotik di mana simbol berfungsi untuk mengkomunikasikan makna dari satu
pikiran ke pikiran lainnya. Simbol budaya menyandikan hubungan antara bentuk yang
menandakan dan makna yang ditandai. Budaya juga dapat didefinisikan sebagai gagasan,
kebiasaan, keterampilan, seni, dan alat yang menjadi ciri kelompok orang tertentu dalam periode
waktu tertentu.
Budaya seperti yang dijelaskan oleh Larson dan Smalley adalah "cetak biru". Ini memandu
perilaku orang dalam suatu komunitas dan dikembangkan dalam kehidupan keluarga dan
membantu kita untuk mengetahui apa yang dapat kita lakukan sebagai individu dan apa tanggung
jawab kita sebagai anggota kelompok.
Dari sudut pandang antropolog budaya kontemporer, budaya dicirikan oleh empat ciri dasar
berikut:
1) Budaya adalah sejenis warisan sosial dan bukan warisan biologis;
2) Budaya dibagikan oleh seluruh komunitas, bukan milik individu tertentu;
3) Budaya adalah sistem makna simbolis di mana bahasa adalah salah satu yang paling penting;
4) Budaya adalah sistem yang terpadu, yang merupakan bagian integral darinya terkait erat satu
sama lain.
Secara umum, budaya dapat dibagi menjadi tiga kategori:
- Bahan budaya sebagai produk manufaktur manusia
- Budaya sosial sebagai bentuk organisasi sosial masyarakat
- Budaya ideologis termasuk kepercayaan dan nilai-nilai.
Budaya itu sendiri seperti gunung es. Ujung gunung es adalah bagian terkecil. Sebagian besar
gunung es terendam.
Hal yang sama berlaku untuk suatu budaya. Apa yang dapat kita lihat dengan mudah, bagian luar
dari suatu budaya termasuk perilaku, pakaian, makanan, adalah bagian terkecil. Sementara itu
bagian internal, termasuk kepercayaan, nilai, norma, dan sikap, berada di bawah tingkat
kesadaran air. Itu ada di dalam kepala orang.
Di setiap masyarakat ada seperangkat keyakinan budaya yang dalam sebagian besar
mendefinisikan budaya implisit masyarakat itu dan berangkat dari masyarakat lain. Sistem
kepercayaan suatu masyarakat mencakup semua kognisi yaitu gagasan, pengetahuan, takhayul,
mitos, dan legenda, yang dimiliki oleh sebagian besar anggota masyarakat.
Norma budaya adalah aturan perilaku standar yang diterima oleh anggota masyarakat. Norma
dibagi menjadi cerita rakyat dan adat istiadat. Norma disebut folkways ketika kesesuaian dengan
mereka tidak dianggap penting untuk kesejahteraan kelompok dan ketika cara menegakkan
konformitas tidak didefinisikan dengan sangat jelas. Dalam cerita rakyat Amerika menentukan
bahwa pada acara formal, seorang pria harus mengenakan dasi. Hukuman atas kesesuaian ini
adalah bahwa ia mungkin ditinggali, atau dibicarakan.
Mores adalah norma yang menetapkan perilaku yang sangat penting bagi masyarakat dan yang
mewujudkan nilai-nilai moral dasarnya. Contoh yang lebih dari itu adalah bahwa seorang pria
harus menyediakan bagi istri dan anak-anaknya. Ketika dia gagal melakukannya dapat menjadi
penyebab untuk tindakan hukum. Adat istiadat tersebut ditegakkan secara aktif oleh anggota
masyarakat baik melalui tindakan hukum atau melalui sanksi sosial. Sanksi adalah penalti, atau
tindakan paksaan, yang dimaksudkan untuk memastikan kepatuhan.
Nilai adalah kumpulan prinsip panduan; apa yang dianggap benar dan diinginkan dalam hidup.
Budaya memiliki nilai-nilai yang sebagian besar dimiliki oleh anggota mereka, yang
mengidentifikasi apa yang harus dinilai sebagai baik atau jahat. Nilai-nilai cenderung
memengaruhi sikap dan perilaku. Misalnya, Amerika menghargai kesetaraan manusia. (Diskusi
lebih lanjut tentang nilai-nilai Amerika akan di bab berikutnya).
2. Budaya Universal
Budaya universal adalah unsur-unsur yang umum untuk semua budaya manusia, terlepas dari
momen sejarah, geografi, atau asal budaya. Ada ketegangan dalam antropologi budaya dan
sosiologi budaya antara klaim bahwa budaya itu universal (fakta bahwa semua masyarakat
manusia memiliki budaya), dan itu juga khusus (budaya mengambil beragam bentuk yang luar
biasa di seluruh dunia).
Koentjoroningrat (1990) mengkategorikan budaya universal menjadi tujuh, yaitu:
1. Bahasa
2. Sistem pengetahuan
3. Organisasi sosial
4. Sistem alat kehidupan
5. Sistem mata pencaharian
6. Sistem agama
7. Seni
Gagasan universal budaya itu sendiri berjalan bertentangan dengan relativisme budaya.
Relativisme budaya adalah gagasan bahwa semua norma, kepercayaan, dan nilai-nilai
bergantung pada konteks budaya mereka, dan tidak boleh digunakan dalam studi atau deskripsi
budaya lain. Cara untuk berurusan dengan asumsi kita sendiri bukanlah dengan berpura-pura
bahwa asumsi itu tidak ada, melainkan untuk mengakuinya, dan kemudian menggunakan
kesadaran bahwa kita tidak netral untuk menginformasikan kesimpulan kita.
Relativisme budaya, sebagian, merupakan respons terhadap etnosentrisme Barat. Etnosentrisme
adalah kecenderungan untuk memandang dunia terutama dari sudut pandang budaya seseorang.
menilai budaya lain hanya dengan nilai-nilai dan standar budaya sendiri. Etnosentrisme dapat
mengambil bentuk yang jelas, di mana seseorang secara sadar percaya bahwa seni satu orang
adalah yang paling indah, menghargai yang paling berbudi luhur, dan keyakinan yang paling
jujur.
3. Jenis Budaya
Kata ‖culture mean tidak berarti nasional budaya, tetapi seluruh jajaran berbagai jenis budaya.
Ini termasuk:
1. Budaya perusahaan (misalnya, budaya Apple, Microsoft)
2. Budaya profesional (misalnya, budaya dokter, pengacara)
3. Gender (budaya pria dan wanita yang berbeda)
4. Usia (perbedaan budaya anak muda, setengah baya, dan lanjut usia)
5. Budaya agama (misalnya, Katolik, Islam, Budha)
6. Budaya daerah (misalnya, Barat, Timur)
7. Budaya kelas (misalnya, kelas pekerja, kelas menengah, kelas atas)
4. Pola Perilaku Budaya
Budaya memiliki karakteristik yang luas, tetapi pola hidup seperti itu menurut beberapa
antropolog memiliki karakteristik universal. George Peter Murdock dalam Tomasow (1986)
menyebutkan tujuh pola perilaku budaya, yaitu:
1. Mereka berasal dari pikiran manusia.
2. Mereka memfasilitasi interaksi manusia dan lingkungan.
3. Mereka memenuhi kebutuhan dasar manusia
4. Mereka bersifat kumulatif dan menyesuaikan dengan perubahan kondisi eksternal dan internal.
5. Mereka cenderung membentuk struktur yang konsisten.
6. Mereka dipelajari dan dibagikan oleh semua anggota masyarakat.
7. Mereka ditransmisikan ke generasi baru.

B. Bahasa
Menurut Sapir (1921), uagebahasa adalah metode yang murni manusiawi dan naluriah untuk
mengomunikasikan ide, emosi dan keinginan melalui simbol yang diproduksi secara sukarela .‖
Bahasa adalah bagian dari budaya dan bagian dari perilaku manusia. Sering diadakan bahwa
fungsi bahasa adalah untuk mengekspresikan pemikiran dan untuk mengkomunikasikan
informasi. Bahasa juga memenuhi banyak tugas lain seperti menyapa orang, melakukan
pelayanan keagamaan, dll.
Bahasa dan budaya saling terkait karena bahasa adalah hasil atau hasil dari suatu budaya secara
keseluruhan dan juga kendaraan yang dengannya aspek-aspek budaya lainnya dibentuk dan
dikomunikasikan.
Tiga fungsi utama bahasa adalah:
1. Bahasa adalah kendaraan utama komunikasi;
2. Bahasa mencerminkan kepribadian individu dan budaya sejarahnya. Pada gilirannya, ini
membantu membentuk kepribadian dan budaya;
3. Bahasa memungkinkan pertumbuhan dan transmisi budaya, kelangsungan masyarakat, dan
fungsi dan kontrol kelompok sosial yang efektif.
C. Hubungan Antara Bahasa dan Budaya
Jelas bahwa bahasa memainkan peran penting dalam mengembangkan, menguraikan, dan
mentransmisikan budaya dan bahasa, memungkinkan kita untuk menyimpan makna dan
pengalaman untuk memfasilitasi komunikasi.
Fungsi bahasa sangat penting dalam komunikasi sehingga bahkan dibesar-besarkan oleh
beberapa sarjana. Yang paling terkenal adalah hipotesis mengenai hubungan antara bahasa dan
budaya, yang Nida dan Taber (1982) anggap sebagai kesalahpahaman yang merupakan kesulitan
serius untuk pemahaman lintas budaya.
Setiap budaya memiliki kekhasan masing-masing dan memberikan pengaruh khusus pada sistem
bahasa. Misalnya, merujuk ke domesticdog‖ hewan domestik yang sama. Banyak
kesalahpahaman lintas-budaya terjadi ketika "makna" kata-kata dalam dua bahasa diasumsikan
sama, tetapi sebenarnya mencerminkan pola budaya yang berbeda. Ada yang lucu ketika seorang
pengunjung Turki ke AS menolak untuk makan ―hot dog‖ karena itu bertentangan dengan
keyakinannya untuk makan daging anjing.
Kami dapat meringkas hubungan antara budaya dan bahasa sebagai berikut:
- bahasa adalah komponen kunci dari budaya. Ini adalah media utama untuk mentransmisikan
banyak budaya. Tanpa bahasa, budaya tidak akan mungkin terjadi.
- Anak-anak yang belajar bahasa asli mereka sedang mempelajari budaya mereka sendiri; belajar
bahasa kedua juga melibatkan mempelajari budaya kedua hingga berbagai tingkat.
- Bahasa dipengaruhi dan dibentuk oleh budaya. Itu mencerminkan budaya.
- Perbedaan budaya adalah bidang yang paling serius yang menyebabkan kesalahpahaman,
ketidaknyamanan dan bahkan konflik dalam komunikasi lintas budaya.