Page 1 of 3
a. Telah tercantum dalam Buku Apresiasi a. Has been stated in the Domestic
Produksi Dalam Negeri (APDN) yang Production Appreciation (APDN) Book
diterbitkan oleh instansi pemerintah yang issued by government institution in oil
membidangi industri minyak dan gas and natural gas; or
bumi; atau
b. Sertifikat TKDN yang diterbitkan oleh b. TKDN certificate issued by government
instansi pemerintah yang membidangi institution in industry; or
perindustrian; atau
c. Telah tercantum dalam Daftar c. Has been stated in the List of Domestic
Inventarisasi Barang/Jasa Produksi Production Good/Service Inventory
Dalam Negeri yang diterbitkan oleh issued by government institution in
instansi pemeritah yang membidangi industry.
perindustrian.
Untuk Pendaftar pabrikan yang akan For Registrant as manufacturer that plans to
menawarkan TKDN barang sebesar 25% propose good with TKDN 25% (twenty five
(dua puluh lima persen) atau lebih, atau 15% percent) or higher, or 15% (fifteen percent)
(lima belas persen) atau lebih untuk or higher for mandatory good bid category,
pengadaan barang wajib, namun belum but has not been listed in APDN Book, the
terdaftar dalam Buku APDN, maka Pendaftar Registrant must be able to provide Migas
harus dapat melampirkan Surat Kemampuan Support Business Ability Letter (SKUP)
Usaha Penunjang (SKUP) Migas yang issued by government institution in oil and
diterbitkan oleh instansi pemerintah yang natural gas up until the Prequalification
membidangi industri minyak dan gas bumi evaluation process.
paling lambat sampai dengan masa proses
penilaian Prakualifikasi.
Pendaftar yang akan menawarkan barang If Registrant plans to propose good with
dengan TKDN kurang dari 25% (dua puluh TKDN less than 25% (twenty five percent)
lima persen) namun sama atau lebih dari 10% but equal or higher than 10% (ten percent),
(sepuluh persen) harus menyediakan the following information must be provided
informasi sebagai berikut sebagai lampiran as attachment to the Initial TKDN Statement
terhadap Surat Pernyataan Awal TKDN: Letter:
a. Jenis-jenis dan besaran komponen dalam a. Types and percentage of domestic
negeri dari barang yang akan ditawarkan component from the proposed good.
b. Jika Pendaftar mewakili sebuah pabrikan b. If Registrant represents a certain
dalam negeri, harap menyertakan surat domestic manufacturer, Registrant to
penunjukan keagenan atau surat submit the appointment letter or agency
perjanjian kerjasama penjualan dengan letter from the represented manufacturer.
pabrikan yang diwakili.
Pendaftar yang akan menawarkan barang If Registrant plans to propose good with
dengan TKDN kurang dari 10% (sepuluh TKDN less than 10% (ten percent),
persen) harus menyatakan lokasi pembuatan Registrant must provide information on
dan komponen dalam negeri dalam production location and domestic component
pembuatan barang yang akan ditawarkan in finalizing the good being proposed as
sebagai lampiran dari Surat Pernyataan Awal attachment to the Initial TKDN Statement
TKDN. Letter.
Page 2 of 3
2.2 Pernyataan TKDN Jasa dan TKDN 2.2 TKDN for Service and Combination
Gabungan Statement
Pendaftar harus bersedia memberikan Registrant must be able to give commitment
komitmen TKDN minimal sebesar of TKDN at a minimum TKDN requirement
persyaratan TKDN yang ditetapkan oleh stated by Company to be participate in this
Perusahaan untuk dapat mengikuti proses bid process.
pengadaan ini.
Untuk proses lelang ulang mengikuti Re-tender process will follow the
ketentunan berikut: requirement below:
Page 3 of 3