RANCANGAN PEMBELAJARAN DAN KONTRAK PERKULIAHAN

MATA KULIAH TARJAMAH I

Program Studi Pendidikan Bahasa Arab
Universitas Yudharta Pasuruan
Jl. Pesantren Ngalah No. 16 Sengonagung Purwosari Pasuruan
Telp. / Fax. (0343) 611186

1. IDENTITAS PERKULIAHAN
1.1. Nama Mata Kuliah : TARJAMAH I
1.2. Kode Mata kuliah : MKB (Mata Kuliah Keahlian Berkarya)
1.3. Status Mata Kuliah : -
1.4. Jenjang Studi : Sarjana (S-1)
1.5. Semester : IV (Empat)
1.6. Program Studi : Pendidikan Bahasa Arab
1.7. Perguruan Tinggi : Universitas Yudharta Pasuruan (UYP)
1.8. Beban Kredit : 2 SKS
1.9. Prasyarat :-
1.10. Dosen pengampu : Miftachul Taubah, S.PdI., M.Pd I

2. Capaian Pembelajaran Mata Kuliah:

2.1. Mahasiswa mampu mengetahui ilmu tentang tarjamah dan kajian yang ada
didalamnya.
2.2. menerapkan kecakapan menterjemah teks-teks bahasa arab kedalam bahasa
Indonesia dengan baik.
2.3. Mahasiswa mampu mengembangkan kecakapan menterjemah teks-teks
bahasa arab kedalam bahasa Indonesia dengan baik.

3. Waktu, Ruang dan Pokok Bahasan

3.1. Waktu : 1-14 kali, setiap hari Rabu, jam …….
3.2. Ruang : -
3.3. Pokok Bahasan : (sebagai berikut)

Minggu Partisipan
Pokok Bahasan
Ke -
I Kontrak Perkuliahan dan pengenalan mata kuliah Dosen Pengampu

II Pengantar perkuliahan Tarjamah Dosen Pengampu

III Tarjamah, tafsir, ta'wil M. Irsyat

Pengertian, perbedaan, titik fokusnya, contohnya Moch Nur Faizin
IV Wawasan ttg tarjamah;pengertian, kategori tarjamah, Makhrus
asas penterjemahan, unsur pokok penerjemahan Sofiyullah

V Tarjamah ; harfiyyah & bitasharruf Khoirul Ulfa

Mas Ning Ummi
Fatimah Azzahrah
VI Tarjamah; semi harfiyah dan semi tafsiriyah  Ahsan
(syibh al-harfiyah wa syibh al-tafsiriyah) Hidayatulloh
1
 Fatimatuzzahroh

VII Tarjamah; fauriyah, tahdhiriyyah M. Faisol

Luluk Mukaromah
VIII Al-Ikhtibaar An-Nishfiy (UTS)

IX Instrumen dlm penerjemahan Muchammad

Ainun Najib
X Kualifikasi/ syarat penerjemah Wiranda Yasmin
Aprilia
Lailatul Ijmaliyah
XI Teknik tarjamah Ilmiyah
Siti Mahmuda
XII Problem kosa kata & Solusinya Eka Noviasari
Fatimatuz Zahro
XIII Wawasan ttg kamus bahasa arab Abd. Rochman
Wahyu Rindayani
XIV cara menggunakan kamus bahasa arab Muchammad
(Arab – Indonesia) Sufyanus Tsauri

XV Persoalan uslub/ style dlm bhs arab Moch. Fanani

Achmad Hasan Al
Ibarat istilahiyyah populer dlm bhs arab Huda
XVI Al-Ikhtibaar An-Nihaa’iy (UAS)

4. Bahan Bacaan
- Mohammad Qutb, Manhaj al-tarbiyyah al-islamiyyah
- Mohammad Qutb, sybhat haula al-islam
- Ahmad Amin, Zu’ama al-islah fii al-‘ashr al-hadits
- Wasmukan, Praktik Tarjamah.
- Kamus Mahmud Ismail Shiny, Al-arabiyyah li al-Nasyi’in jilid 3-4
- Cassette dan CD.
- Al’arabiyyah Baina Yadaik Juz 1-2-3.
- Al-Munawwir; kamus arab-indonesia.
- Al-Munjid fi al-lughah wa al-‘alam
- Al-qamus al-‘ashriy
- Kamus al-mufid.
- Al-‘arabiyyah baina yadaik juz :1-2-3.
- www.alakhbar.com

5. Tugas-tugas
- Sistematika penulisan Makalah & Pengumpulannya, dengan sistematika penulisan
sbb:
a. penulisan makalah dimulai dari pengertian, pembahasan dan rangkuman.
b. didalam penulisan makalah diharapkan bisa memberikan keterangan yang
komprehensif tentang materi yang akan disampaikan.
c. tuliskan contoh-contoh kalimat, contoh bebas dan diutamakan diambil dari
potongan ayat al-Qur'an atau al-Hadits, atsar.

2
 d. penulisan huruf latin (word .docx, A4, Time New Roman (12), 1,5)
e. Penulisan huruf hijaiyyah (Traditional Arabic (16), 1.5)
f. dikumpulkan via email: mifta@yudharta.ac.id
g. maksimal pengumpulan tugas hari ahad tgl 18 oktober 2020.

6. Kriteria dan Standar Penilaian

Penilaian dilakukan berdasarkan Ujian tertulis, lisan, penilaian/evaluasi terhadap
proses pembelajaran dan unjuk sikap dengan komponen sebagai berikut:
Presensi/kehadiran : 25%
Presentasi Makalah dan tugas : 25%
UTS : 25%
UAS : 25%

7. Tanggung Jawab Mahasiswa

7.1. Mahasiswa diwajibkan menggunakan pakaian sopan, rapi, berkerah, pada
waktu mengikuti perkuliahan.
7.2. Perkuliahan daring menggunakan EDMODO, dan whatsapp grup hanya
sebagai informasi terkait perkuliahan.
7.3. Mahasiswa diharapkan berpartisipasi aktif selama perkuliahan berlangsung.
7.4. Bukti kehadiran mahasiswa di kelas daring Edmodo dibuktikan dengan:
a. Pengerjaan tugas perkuliahan di setiap pertemuan (sesuai permintaan
dosen)
b. Aktif dalam berdiskusi (baik bertanya maupun menjawab pertanyaan dari
teman-teman sekelas)
7.5. Mahasiswa wajib hadir minimal 85% dari tatap muka (minimal 12x
kehadiran). Mahasiswa yang hadir kurang dari 85% atau 12x kehadiran
dinyatakan TIDAK LULUS MATA KULIAH.
7.6. Izin mahasiswa hanya diterima/ dinyatakan sah jika:
a. Sakit, dengan menunjukkan surat dokter/ bidan/ pelayanan kesehatan
terdekat
b. Udzur keluarga hanya boleh jika ada keluarga kandung/ orang tua yang
sakit/ meninggal dunia atau menikah.
c. Udzur akademik harus menyebutkan nama kegiatannya.
d. Permohonan Izin langsung disampaikan kepada dosen pengampu.
7.7. Tidak ada ujian susulan untuk UTS dan UAS, kecuali dengan alasan jelas.
7.8. Protes nilai dilayani paling lama 1 minggu setelah nilai keluar.

8. Feedback Mahasiswa
Pada akhir semester / perkuliahan, mahasiswa diberi hak untuk memberi saran dan
masukan yang membangun pada mata kuliah ini. Feedback bisa disampaikan
langsung ke dosen pengajar atau ketua program studi.

9. Lain-lain
Apabila ada hal-hal yang diluar kesepakatan ini untuk perlu disepakati, dapat
dibicarakan secara teknis pada saat setiap acara perkuliahan. Apabila ada perubahan
isi kontrak perkuliahan, akan ada pemberitahuan terlebih dahulu.
Kontrak perkuliahan ini dapat dilaksanakan, mulai dari disampaikan kesepakatan ini.