masdar saraf bahasa arab

Al-fi’luth Thulathi (Sulasi) Mazid Biharfin Waahid. ( ‫)الفعل الثالثى مزيد بحرف واحد‬

Pertambahan huruf ini adalah sama ada:

1. digandakan salah satu daripada tiga huruf dalam feel thulathi (sulasi) mujarrod.
2. ditambah huruf mad (alif)
3. ditambah huruf ‫أ‬ pada awal perkataan

Feel Thulathi (sulasi) Mazid Biharfin Waahid. (‫)الفعل الثالثى بحرف واحد‬hanya ada 3 wazan
sahaja.
Baiklah, sila perhati peta minda di bawah,

Hari ini kita belajar wazan yang kedua daripada Feel Thulathi (sulasi) Mazid Biharfin
Waahid iaitu;

Feel madhi (past tense)‫فـَــاعـَـل‬

Feel mudhori’ (present tense)‫يـُــفـَــاعـِــل‬
Masdar (nama terbitan)‫ فـِــعـَــال‬/ ‫مـُــفـَــاعـَــلـَــة‬
(Jangan tak tahu, saya tak berani bariskan huruf terakhir sebab kalau taip font arab ke dalam
blog, bercampur dengan font rumi pula, nanti baris akhir tu lari-lari, tak nak duduk dengan
huruf yang sepatutnya ia berada)
Baiklah fungsi-fungsi wazan ini adalah seperti berikut:
1. ‫الـْــمـُــتـَــعـَــدِّى‬ – al-muta’addi
Asal feel ini ( ‫ – )الالزم‬AL-LAAZIM – iaitu;
‘Kata kerja aktif tak transitif tanpa pelengkap’
– kata kerja yang boleh berdiri sendiri tanpa kata lain untuk menyempurnakan maksudnya.
Contoh ayat;
‫مـُــحـَــمـّـَــ ٌد‬ ‫كــَــ ُر َم‬
Karuma Muhammadun
Muhammad mulia.
Contoh-contoh lain dalam Bahasa Melayu;
Adik baru pulang.
Kawan-kawan saya sedang leka berbual.
Bayi itu sedang menangis.
Apabila perkataan ‫كــَــ ُر َم‬ diubah mengikut wazan ‫فـَــاعـَـل‬, ia akan menjadi ‫كـَــا َر َم‬
Perkataan itu telah berubah daripada feel LAZIM menjadi feel MUTA’ADDI

( ‫ – )الـْــمـُــتـَــعـَــدِّى‬AL-MUTA’ADDI – iaitu;

‘Kata kerja aktif transitif’
– menerima awalan meN – dengan atau tanpa akhiran –i dan –kan.
– perlu berjumpa dengan objek (kata nama) secara terus untuk melengkapkan maksudnya.
Contoh ayat;
‫مـُــحـَــ ّمـَــ ٌد عـَــلـِــيـّـًــا‬ ‫كـَــا َر َم‬
Kaaroma Muhammadun Aliyyan
Muhammad memuliakan Ali.
Muhammad memuliakan siapa?

Muhammad memuliakan Ali.

Jadi kalau guna wazan yang asal iaitu fa’ula – karuma ‫كــَــ ُر َم‬ , ianya tidak tepat.
Perkataan karuma kenalah diubah menjadi kaaroma ‫كـَــا َر َم‬ . Barulah ia ada imbuhan
me……….kan.
Contoh-contoh lain;
َ‫حـَــســُـن‬ – baik, elok  َ‫حـَــاسـَــن‬ – membaiki, memperelokkan.
Contoh-contoh di bawah ini lebih kurang nombor satu juga. Terus terang saya kata katakan,
sebenarnya saya kurang reti untuk memberi penerangan berkenaan pelajaran Saraf ini. Justeru
itu, saya banyak merujuk kepada rancangan ‘Durus Arabih’ radio IKIM.fm setiap hari Sabtu
dan Ahad jam 8.30 pagi.

2. ‫التـّـَــكـْــثـِــ ْير‬ – at-takthir (membanyakkan)

Contoh;
‫ــر‬
َ ُ ‫كـَــثـ‬ – banyak ‫كـَــاثـَــ َر‬ – membanyakkan
Contoh ayat;
‫إ ِحـْــسـَــانـِــى عـَــلـَــيـْــ ِه‬ ‫ــرت‬ْ َ ‫كـَــاثـ‬
Kaathartu ihsaanii alaihi
Saya membanyakkan ihsan saya ke atasnya.
Mengapa jadi ‫ــرت‬ ْ َ ‫كـَــاثـ‬ (kaasartu) pula? Aduh, ni nak kena belajar tasriflah pulak! Tapi saya
suka sangat tasrif.
Emmm… macam ni

Anda tentu tahu tentang ‘kata ganti nama diri orang’ bukan?
Kalau Bahasa Melayu ‘kata ganti nama diri orang’ ada tiga bahagian.

1: saya, aku, patik, beta, hamba, kami, kita, ku dan aku.

2: kamu, anda, engkau, kalian, awak, kau, dikau dan saudara.
3. mereka, dia, beliau, ia, baginda dan –nya.

(Ustaz Nasaruddin selalu membincangkan hal ini dalam radio IKIM.fm pada setiap hari
Sabtu dan Ahad jam 6.30 pagi) Eh, radio IKIM lagi! ……….

‫ــر‬
َ َ ‫كـَــاثـ‬ – untuk ‘kata ganti nama diri orang ketiga’ iaitu dia atau ‫هـُــ َو‬
Jadi, ‫ــر‬ َ َ ‫كـَــاثـ‬ maknanya – dia membanyakkan.
‫ــرت‬
ْ َ ‫كـَــاثـ‬ (kaasartu) – untuk ‘kata ganti nama diri orang pertama’ iaitu saya atau ‫أ َنـَــا‬
Jadi, ‫ــرت‬ ْ َ ‫كـَــاثـ‬ (kaasartu) maknanya – saya membanyakkan.
Haa…… Nampak tak apa kerja ilmu Saraf ni? Itu yang bengang tu masa sekolah dulu-
dulu……. Berbuih-buih mulut nak menghafal………. Sampai keluar asap kepalanya …….
Huwa huma hum hiya huma hunna anta antuma antum anti antuma antunna ana nahnu huwa
kaasaro huma kaasaroo hum kaasaruu hiya kasarot …………oh, seronoknya sekolah!

3. Menggandakan
Contoh ayat;

l-Baqoroh 2:245
Siapakah orangnya yang (mahu) memberikan pinjaman kepada Allah sebagai pinjaman yang
baik (yang ikhlas) supaya Allah melipatgandakan balasannya dengan berganda-ganda
banyaknya? Dan (ingatlah), Allah jualah Yang menyempit dan Yang meluaskan (pemberian
rezeki) dan kepadaNyalah kamu semua dikembalikan.
Surah al-Baqoroh (surah yang ke-2 : ayat 245)

-Nisa' 3:40
Sesungguhnya Allah tidak sekali-kali menganiaya (seseorang) sekalipun seberat zarah (debu)
dan kalaulah (amal yang seberat zarah) itu amal kebajikan, nescaya akan menggandakannya
dan akan memberi, dari sisiNya, pahala yang amat besar.
Surah an-Nisa’ (surah ke-3 : ayat 40)
al-Baqoroh 2:261

Bandingan (derma) orang-orang yang membelanjakan hartanya pada jalan Allah, ialah sama
seperti sebiji benih yang tumbuh menerbitkan tujuh tangkai; tiap-tiap tangkai itu pula
mengandungi seratus biji dan (ingatlah), Allah akan melipatgandakan pahala bagi sesiapa
yang dikehendakiNya dan Allah Maha Luas (rahmat) kurniaNya, lagi Meliputi ilmu
pengetahuanNya.
Surah al-Baqoroh (surah yang ke-2 : ayat 261)

4. ‫الـْــمـُــ َواالَت‬ : al-muwaalaat (berturut-turut)

Contoh ayat;

‫ــرا َءة‬
َ ِ ‫مـُــحـَــمـّـَــ ٌد الـْــقـ‬ ‫تـَــابـَــ َع‬
Taaba’a Muhammadun al-qiroo’ata / Taaba’a Muhammadunil qirooata
Muhammad berturut-turut, sentiasa, selalu membaca.
5. Sentiasa
Contoh ayat;

‫ــو َم‬
ْ َ ‫الصـّـ‬ ‫َوالـَــيـْــت‬
Waalaitus souma
Saya berturut-turut (sentiasa) berpuasa.
Perkataan ‫ َوالـَــيـْــت‬ (waalaitu) pun jangan pening-peninglah kenapa jadi begitu. Ceritanya
sama macam ‫ــرت‬ ْ َ ‫كـَــاثـ‬ (kaasartu) juga. Lain kali kita belajar khusus tentang tasrif ye!
InsyaAllah.
6. Perkataan asal.
Terdapat juga perkataan yang menggunakan wazan ini, tetapi ia bukanlah membawa makna;
i. Muta’addi
ii. membanyakkan
iii. menggandakan
iv. berturut-turut
v. sentiasa
Bukan, bukan, bukan.
Oleh itu tiada perubahan makna atau penambahan imbuhan meN………kan.

Contoh;
‫ــر‬
َ ‫ــاج‬َ َ ‫هـ‬ – haajaro (berhijrah)
‫ــر‬
َ َ ‫سـَــافـ‬ – saafaro (bermusafir)