Anda di halaman 1dari 10

WORK INSTRUCTION

PALM OIL MILL


Dispatch CPO and Prepared
Kernel Approved

17.1.0 FUNCTIONS 17.1.0 FUNCTIONS

(a). To maintain crude palm oil and palm (a). Menjaga kualitas CPO dan kernel dengan
kernel with minimum or no minimum atau tidak adanya kualitas yang
deterioration of quality. jelek.

(b). To facilities efficient and speedy (b). Sebagai fasilitas yang efisien dan cepat
dispatch of crude palm oil and palm untuk pengiriman CPO dan kernel.
kernel.

17.2.0 MACHINERY/EQUIPMENT 17.2.0 MACHINERY/EQUIPMENT

17.2.0.1 Production oil pipelines, flowmeter, strainer 17.2.0.1 Production oil pipelines, flowmeter, strainer
and valves and valves
17.2.0.2 Oil storage tanks 17.2.0.2 Oil storage tanks
17.2.0.3 Dispatch pump 17.2.0.3 Dispatch pump
17.2.0.4 Dry kernel conveyor 17.2.0.4 Dry kernel conveyor
17.2.0.5 Bulk kernel silo 17.2.0.5 Bulk kernel silo

17.3.0.1 Production oil pipelines, flowmeter, 17.3.0.1 Pipa minyak produksi, flowmeter,
strainer and valves saringan dan valve

(a). Inspect the (a). Op


pipeline flanges and valve glands for erator dispatch melakukan pemeriksaan
leakage. pada sambungan pipa dan paking valve
dari kebocoran.

(b). Inspect the (b). Pe


steam pipeline for insulation cladding riksa kondisi pipa uap sudah diisolasi dan
condition and steam leakage at flanges. kebocoran uap pada sambungan pipa uap.

(c). Clean and (c). Pe


check flowmeter strainer at least once a riksa dan bersihkan saringan flowmeter
week. paling tidak satu minggu sekali.

17.3.0.2 Oil storage tanks 17.3.0.2 Oil storage tanks

(a). The storage (a).


tank surroundings are to be kept free of dari air, rumput liar dan kotoran.
water, weeds and dirt. Regular cleaning Diperlukan pembersihan yang reguler
of drains and weeding is required. pada saluran pengeluaran dan
pemotongan rumput.

(b). All (b).


production, dispatch and recycling pengiriman dan minyak yang diproses
valves are to be checked for leakages at ulang harus diperiksa dari kebocoran
gland and that they are able to close pada paking dan valve-valve tersebut
and open normally. dapat ditutup dan dibuka secara normal.

(c).
- If nothing to do, Clean and tidy up the surrounding area. - Jika tidak ada yang dikerjakan, bersihkan dan rapikan areal pekerjaan.
- Work safely. - Bekerjalah dengan aman.
WORK INSTRUCTION
PALM OIL MILL
Dispatch CPO and Prepared
Kernel Approved

(c). The baiknya digembok atau disegel setelah


dispatch valve is to be either pad- pengiriman pada hari tersebut selesai.
locked or sealed after the dispatch for Kunci disimpan oleh Manager Pabrik.
the day is completed. The key is to be
kept to The Mill Manager. (d).Temperatur tangki dijaga antara suhu 45
0
C sampai 55 0C. Tingkat pemanasan
(d). The tank minyak pada tangki penyimpanan tidak
temperature is to be maintained lebih dari 5 0C selama 24 jam. Hanya uap
between 45 0C to 55 0C. Rate of tekanan rendah (kurang dari 25 psig)
heating the oil in storage tanks should yang dapat diguna.
not be more than 5 0C per 24 hours.
Only low pressure steam (less than 25 (e).
psig) is to be used. minyak produksi dan tangki produksi
dengan mempertimbangkan suhu tangki,
(e). The Mill kualitas minyak dan ketinggian minyak
Manager should determine the dispatch pada tangki.
and production tanks by considering
the tank temperature, quality (f).
parameters and storage tank levels. penting dilakukan pada pagi hari dan
hasil pengukuran dicatat pada sebuah
(f). Tank buku.
sounding is to be done first thing in the
morning and records are to be kept in a (g).
log book. bulan sekali atau bila hasil test kadar air
dan kotoran dari contoh minyak dari
dasar tangki secara terus menurus tinggi
(g). Cleaning of (>1%) atau pipa uap pada tangki
tanks at least 6 or 12 months once or membutuhkan perbaikan.
when the moisture and impurities test
of the storage tank oil bottom fraction (h).
sample is persistently high (>1%) or periksa alat indikator ketinggian minyak
the steam pipes of the tanks need to sedang bekerja dengan baik.
repair.

(h). During mill 17.3.0.3 Dispatch pump


running, frequently check that the level
indicator is in working order. (a). Periks
a pompa secara biasanya dari kebocoran
pada gland paking atau mekanikal seal,
17.3.0.3 Dispatch pump keretakan pada kopling, baut-baut
pondasi yang masih pada posisinya.
(a). Lakukan perbaikan bila rusak.
leakage at gland packing or mechanical
seal, the coupling intact, foundation (b). Pompa
bolts are in position, etc. Act where pengiriman CPO adalah jenis pompa
necessary. positive. Pastikan kran pengiriman dan
kran pada jalur berikutnya dibuka
(b). sebelum pompa dijalankan.
positive displacement type. Ensure that
the delivery valve and the other
downstream valves are opened before (c). Periks
- If nothing to do, Clean and tidy up the surrounding area. - Jika tidak ada yang dikerjakan, bersihkan dan rapikan areal pekerjaan.
- Work safely. - Bekerjalah dengan aman.
WORK INSTRUCTION
PALM OIL MILL
Dispatch CPO and Prepared
Kernel Approved

starting. a dan pastikan pompa bekerja dengan


normal tanpa adanya suara atau getaran
(c). yang berlebihan. Jika terjadi hal tersebut,
running normally without emitting any lakukan pemeriksaan dengan segera dan
excessive noise or vibration. If there is perbaiki bila mungkin, atau dengan cara
any, make an immediate investigation lain gunakan pompa dispatch yang lain
and rectify if possible, otherwise use dan matikan pompa yang rusak. Laporkan
another dispatch pump and isolate the kepada shift engineer untuk tindakan
faulty. Report to shift engineer for selanjutnya.
follow up action.
(d). Peliha
ra rumah pompa dan pompa bersih dari
(d). noda minyak dan sampah.
free of any oily stain and debris.
(e). Setela
(e). h pengiriman selesai pada hari tersebut,
flowmeter reading is to be recorded by operator dispatch mencatat angka yang
the operator dispatch (This applies for tertera pada flowmeter (berlaku bagi
mill equipped with a flow meter). pabrik yang dilengkapi dengan flow
meter).

(f). (f). Alat


at all times. flowmeter dijaga kebersihannya
sepanjang waktu.
17.3.0.4 Bulk kernel silo
17.3.0.4 Bulk kernel silo
(a). Check and ensure
the cover of bulk kernel silo free of (a). Periksa dan pastikan penutup kernel silo
water, boiler dust, and any oily stain. bebas dari air, abu boiler dan kotoran
minyak.
(b). Silo cleaning is to
be carried out as and when necessary, (b). Pembersihan silo dilakukan dan
such as excessive build up of fibre and dibutuhkan pada saat sudah
broken kernel. menumpuknya fibre dan kernel yang
pecah.

17.4.0. Dispatch procedure 17.4.0. Dispatch procedure

17.4.0.1 General product dispatch procedure 17.4.0.1 General product dispatch procedure

(a). The truck arrives and the driver reports (a). Truck tiba dan supir memberikan
to the Satpam and presents the kepada satpam delivery order.
Delivery Order from Sales Department. Kemudian satpam membawa DO
Then the satpam brings the DO to the tersebut kepada pegawai kantor untuk
office clerk to check against diperiksa apakah masih masih ada
outstanding contract. If in order, the kontrak pengiriman. Jika masih ada,
office clerk reports to Shift engineer pegawai kantor melapor kepada Shift
that allowed the truck to the tare engineer untuk mengizinkan truck
weigh. tersebut untuk penimbangan tare.

(b). For CPO dispatches, the tanker is (b). Untuk pengiriman minyak kelapa
- If nothing to do, Clean and tidy up the surrounding area. - Jika tidak ada yang dikerjakan, bersihkan dan rapikan areal pekerjaan.
- Work safely. - Bekerjalah dengan aman.
WORK INSTRUCTION
PALM OIL MILL
Dispatch CPO and Prepared
Kernel Approved

inspected for residual oil and other sawit, tangki harus diperiksa dari sisa-
equipments in the truck are noted by sisa minyak dan peralatan lainnya
the satpam such as jack, tools and didalam truck yang dicatat oleh satpam.
auxiliary tire.

(c). The truck is allowed to enter premise (c). Truck diijinkan masuk dan
and the tare weight is recorded by penimbangan tare dicatat oleh operator
operator weighbridge. timbangan.

(d). Product is loaded by operator dispatch. (d). Produksi diisi oleh operator dispatch.
Samples are collected by operator Contoh produksi diambil oleh operator
dispatch. dispatch.

(e). On completion, the truck is returned to (e). Setelah selesai muat, truck kembali ke
weighbridge with loaded products. timbangan dengan muatan produksi.

(f). Gross truck weight is recorded in (f). Berat kotor truck dicatat pada delivery
delivery order and signed by Mill order dan ditandatangani oleh Manager
Manager, Estate Manager and Shift pabrik dan shift engineer.
Engineer.

(g). All manholes and valves are sealed by (g). Semua pintu dan kran disegel oleh
the Satpam before trucks leaves the satpam sebelum truck meninggalkan
mill. pabrik.

17.4.0.2 CPO dispatch 17.4.0.2 CPO dispatch

(a). Operator dispatch with truck driver has (a). Operator dispatch bersama supir
to check the condition of tanker that it truck memeriksa kondisi dari tangki
is empty, clean and without any foreign benar-benar kosong, bersih dari benda-
material which can contaminate quality benda yang dapat mencemari kualitas
of CPO. CPO.

(b). With the presence of the truck driver,


fill with CPO up to 1/3 level of the (b). Bersama dengan supir truck,
tanker and take sample (bottom pengisian CPO sampai 1/3 penuh tangki
sample) at manhole by a sampling dan pengambilan contoh minyak (bottom
device as shown below. sample) dengan menggunakan alat seperti
contoh dibawah.

Sampling is a cylinder sampler made Alat pengambilan contoh adalah Cylinder


of stainless steel which is able to draw sampler yang terbuat dari besi tahan
sample of 300 - 400 ml. karat yang sanggup mengambil contoh
sebanyak 300 – 400 ml.
(c). Repeat item b when filling of CPO
until 2/3 full and take sample (middle (c). Ulangi item b
sample) as per item b. dengan mengisi CPO sampai 2/3 penuh
- If nothing to do, Clean and tidy up the surrounding area. - Jika tidak ada yang dikerjakan, bersihkan dan rapikan areal pekerjaan.
- Work safely. - Bekerjalah dengan aman.
WORK INSTRUCTION
PALM OIL MILL
Dispatch CPO and Prepared
Kernel Approved

dan ambil contoh (middle sample) seperti


(d). Continue to fill the tanker with CPO pada item b.
until it is full and take sample (top
sample) as per item b. (d). Lanjutkan
(e). All samples as described in item b, c pengisian tangki dengan CPO sampai
and d are mixed in a clean glass penuh dan ambil contoh (top sample)
breaker and filled into 4 plastic bottles seperti pada item b.
@ 250 ml, and the balance to be re- (e). Semua contoh
processed at the mill. yang diuraikan di pada item b dan c
dicampur dalam sebuah beaker glass yang
(f). One bottle of sample as in point d bersih dan dimasukkan dalam 4 buah
above should be for analysis botol plastik ukuran 250 ml dan sisanya
immediately before truck leaves the diprosess ulang dipabrik
millnote1, the other three bottles of
sample sealed properly. Necessary (f). Satu botol
identified is required such as Mill/ contoh dari item d harus segera diperiksa
Truck BK No/ DO No./ Driver Name/ sebelum truck meninggalkan pabriknote1.
Sampling date/ Dirt result/ Moisture Sedangkan 3 botol contoh disegel dengan
result/ FFA result/ etc. baik. Identifikasi secukupnya seperti
Pabrik/ No. Truck BK/ No. DO/ Nama
Note1
If the lab analysis shows result supir/ tanggal pengambilan/ Kadar
above parameters of quality CPO (Dirt kotoran/ Kadar air/ FFA/ dan lain-lain.
= 0.02%, VM = 0.20%, FFA = 3%),
the dispatch of CPO should be stopped
and the CPO in the tanker should be Note1
Bila hasil analisa laboratorium
unloaded for reprocessing at the mill. menunjukkan diatas parameter mutu CPO
(Dirt = 0,02%, VM = 0,20%, FFA = 3
(g). Distribute the sample as follows: %), pengiriman harus ditangguhkan dan
CPO didalam tangki harus bongkar untuk
Sample 2 – for buyer (take together diproses ulang dipabrik.
with driver)
(g). Distribusi contoh adalah sebagai
Sample 3 – Send to the buyer as berikut:
“Referee Sample” (through the driver) Contoh 2 – untuk pembeli (dibawa
in case of any dispute this sample is sekaligus oleh supir)
tested in the presence of buyer and mill
representative and result is final and Contoh 3- kirim ke pembeli sebagai
must be accepted by both sides. “Contoh Referee” (dibawa oleh supir)
jika terjadi selisih maka contoh ini
Sample 4 – Archive sample retained at dianalisa disaksikan bersama-sama dan
the mill (will use if any dispute/ can be hasilnya harus diterima kedua belah
returned to the mill after 1 week). pihak.

Contoh 4- Arsip contoh di pabrik (akan


(h). A sheet of “Berita Acara” is required dipakai jika terjadi perselisihan/ dapat
as per 17.5.1.4 (d). dikembalikan ke pabrik setelah 1
minggu).

17.4.0.3 Kernel dispatch (h). Suatu lembaran “Berita Acara”


diperlukan sesuai 17.5.1.4 (d).
(a). Make sure that the truck is empty and
- If nothing to do, Clean and tidy up the surrounding area. - Jika tidak ada yang dikerjakan, bersihkan dan rapikan areal pekerjaan.
- Work safely. - Bekerjalah dengan aman.
WORK INSTRUCTION
PALM OIL MILL
Dispatch CPO and Prepared
Kernel Approved

clean without any other materials


which can contaminate quality of palm 17.4.0.3 Kernel dispatch
kernel.
(b). With the presence of truck driver, fill (a). Pastikan bahwa kondisi truck benar-benar
with kernels up to 1/3 level of the truck kosong dan bersih tanpa ada benda-benda
and take sample at random from 6 lain yang dapat mengkontaminasi
sampling points as shown below. terhadap mutu kernel.
(b). Dengan disaksikan oleh supir truck, isi
TRUCK kernel sampai 1/3 bak dan ambil contoh
secara acak dari 6 titik contoh seperti
2 3 5
diperlihatkan dibawah ini.
1 4 6
TOP VIEW
Sampling is by a “Cylinder sampler”
or any other similar apparatus which
is able to draw sample of 300 – 500
grams
Alat pengambil contoh adalah “Cylinder
sampler” atau sejenisnya yang sanggup
mengambil contoh sebanyak 300 – 500
gram.

(c). Repeat item b when filling of kernels


reaches 2/3 level of the truck.

(d). Continue to fill the lorry with kernels


until it is full and draw samples as per (c). Ulangi item b jika pengisian kernel telah
item 2. mencapai 2/3 bak.

(e). All samples as drawn under item 2, 3 (d). Lanjutkan pengisian ke dalam truk
and 4 are mixed in (one) clean pail or sampai penuh dan ambil contoh seperti
any other container. pada item 2.

(e). Semua contoh yang sudah diambil pada


(f). Mix and quarter the bulk sample to item 2, 3 dan 4 dicampur ke dalam 1
achieve 4 samples each of 1 kilogram. (satu) wadah yang bersih berupa ember
atau wadah sejenisnya.

(g). Sample No. 1 is immediately tested (f). Campur dan silang empat untuk
before truck leaves the mill Note1, the mendapatkan 4 contoh masing-masing
other three samples are filled into beratnya 1 kilogram.
plastic bags @ 1 (one) kg and sealed
properly. Necessary identification is (g). Contoh No. 1 segera diperiksa sebelum
required such as Mill/ Truck BK. No./ truk meninggalkan pabrik Note1, 3 contoh
DO. No./ Driver’s name/ Sampling yang lain dimasukkan ke dalam kantong
date/ Dirt result/ Moisture result/ etc. plastik @ 1 (satu) kg dan diseal dengan
baik. Identifikasi yang cukup seperti
Pabrik/ No. truk BK/ Nama supir/ DO
If dirt and/ or Moisture is above
Note 1
No./ tanggal pengambilan/ hasil analisa
7.5%, the dispatch of kernel should be Kadar kotoran/ Hasil analisa Kadar air/
stopped and kernel in the truck should dll.
- If nothing to do, Clean and tidy up the surrounding area. - Jika tidak ada yang dikerjakan, bersihkan dan rapikan areal pekerjaan.
- Work safely. - Bekerjalah dengan aman.
WORK INSTRUCTION
PALM OIL MILL
Dispatch CPO and Prepared
Kernel Approved

be unloaded for reprocessing at the Jika kadar kotoran dan/ atau kadar
Note 1

mill. air melebihi 7.5%, pengiriman kernel


(h). Distribute the sample as follows: harus ditangguhkan dan kernel didalam
truk harus dibongkar dan diproses ulang
Sample 2- for buyer (take together with di pabrik.
the driver) (h). Distribusi contoh adalah sebagai
berikut:
Sample 3- Send to the Buyer as Contoh 2 – untuk pembeli (dibawa
“Reference Sample” (through the sekaligus oleh supir)
driver) in case of any dispute this
sample is tested in the presence of Contoh 3- kirim ke pembeli sebagai
buyer and mill representative and result contoh “Reference” (dibawa oleh supir)
is final and must be accepted by both jika terjadi selisih maka contoh ini
sides. dianalisa disaksikan bersama-sama dan
hasilnya harus diterima kedua belah
Sample 4 – Archive sample retained at pihak.
the mill (can be returned to the mill
after 1 week)
Contoh 4- Arsip contoh di pabrik (dapat
(i). A sheet of “Berita Acara” is required as dikembalikan ke pabrik setelah 1
per 17.5.1.4 (d). minggu).

17.5.0 Process Monitoring (i). Suatu Lembaran “Berita Acara”


diperlukan sesuai 17.5.1.4 (d).
17.5.1 Sampling and analysis
17.5.0 Process Monitoring
17.5.1.1 Oil Storage Tank
17.5.1 Sampling and analysis
Sampling
- Location, storage 17.5.1.1 Oil Storage Tank
tank
- Size and frequency, Pengambilan contoh
200 ml of oil is sampled from storage - Lokasi, tangki
tank in the morning before processing penimbunan
by Dispatch operator. - Jumlah dan
- Method frekuensi, 200 ml dari minyak diambil
 Sampling is carried out using the sebagai contoh setiap pagi sebelum
sampling vessel. Sampling is a pengolahan dimulai oleh operator
cylinder sampler made of stainless pengiriman.
steel which able to draw sample of - Metode
200-350 ml.  Pengambilan contoh dilakukan
 One sample should be taken at a dengan menggunakan alat pengambil
depth of 1 meter from the top, one contoh. Alat ini berbentuk silinder
from the middle one at yang terbuat dari besi tahan karat
approximately 1 meter from the yang mampu mengambil contoh
bottom of the tank. These samples sebanyak 200-350 ml.
should be thoroughly mixed together  Satu contoh harus diambil dari
to form a daily sample. kedalam 1 meter dari atas, satu dari
tengah dan satu lagi pada 1 meter dari
dasar tangki. Semua contoh ini
Testing dicampur benar-benar untuk
- If nothing to do, Clean and tidy up the surrounding area. - Jika tidak ada yang dikerjakan, bersihkan dan rapikan areal pekerjaan.
- Work safely. - Bekerjalah dengan aman.
WORK INSTRUCTION
PALM OIL MILL
Dispatch CPO and Prepared
Kernel Approved

- Frequency, one test membentuk satu contoh harian dari


per tank per day. setiap tangki.
- Method, the
samples are tested for moisture, dirt and Testing
FFA. Refer to Dirt Content in - Frekuensi, satu kali
Production Oil (POM-LAB/12), Free test untuk setiap hari.
Fatty Acid (FFA) in Production Oil - Metode, contoh
(POM-LAB/13), Moisture Content in dianalisa untuk kadar air, kotoran dan
Production Oil (POM-LAB/17). FFA. Menunjuk pada Dirt Content in
Production Oil (POM-LAB/12), Free
17.5.1.2 Dispatch Oil Fatty Acid (FFA) in Production Oil
(POM-LAB/13), Moisture Content in
Carry out moisture, impurities and FFA Production Oil (POM-LAB/17).
analysis for all tankers.
17.5.1.2 Dispatch Oil
Sampling
- Location, refer to Lakukan analisa kadar air, kotoran dan FFA
CPO Dispatch procedure. untuk semua truk tangki.
- Size and frequency,
250ml each plastic bottle for each Pengambilan contoh
tanker. - Lokasi, mengacu
pada prosedur pengiriman CPO.
Testing - Jumlah dan
- Refer to Dirt frekuensi, 250 ml setiap botol plastik
Content in Oil Dispatch untuk setiap tangki.
(POM-LAB/37), Free Fatty Acid (FFA)
in Oil Dispatch (POM-LAB/38) and Testing
Moisture Content in Oil Dispatch - Menunjuk pada Dirt
(POM-LAB/39). Content in Oil Dispatch
(POM-LAB/37), Free Fatty Acid (FFA)
17.5.1.3 Dispatch Kernel in Oil Dispatch (POM-LAB/38) dan
Moisture Content in Oil Dispatch
Carry out moisture and dirt analysis for all (POM-LAB/39).
trucks.
17.5.1.3 Dispatch Kernel
Sampling
- Location, refer to Lakukan analisa kadar air dan kotoran untuk
Kernel Dispatch procedure. semua truk.
- Size and frequency,
4 kilograms for each truck. Pengambilan contoh
Testing - Lokasi, mengacu
- Refer to Moisture pada prosedur pengiriman kernel.
Content in kernel Dispatch (POM- - Jumalah dan ukuran,
LAB/41) and Admixture in Kernel 4 kilogram untuk setiap truk.
Dispatch (POM-LAB/40). Testing
- Menunjuk pada
17.5.1.4 Station Records Moisture Content in Oil Dispatch (POM-
LAB/41) dan Admixture in Kernel
Operational data to be recorded and Dispatch (POM-LAB/40).
maintained:
(a). Check sheet Stock take and
- If nothing to do, Clean and tidy up the surrounding area. - Jika tidak ada yang dikerjakan, bersihkan dan rapikan areal pekerjaan.
- Work safely. - Bekerjalah dengan aman.
WORK INSTRUCTION
PALM OIL MILL
Dispatch CPO and Prepared
Kernel Approved

measuring extraction rate for CPO 17.5.1.4 Station Records


and kernel, filled by crop clerk and
checked by Shift Engineer and Mill Data operasional yang dicatat dan dijaga:
Manager.
(a). Lembaran stok dan pengukuran
(b). Checksheet Dispatch oil ektraksi dari CPO dan kernel, diisi oleh
sample analysis filled by personnel kerani crop dan diperiksa oleh Shift
laboratory and checked by Lab. Engineer dan Manager pabrik.
Mandor and Shift Engineer.

(c). Checksheet Dispatch (b). Lembaran analisa contoh minyak yang


kernel analysis filled by personnel dikirim, diisi oleh petugas
laboratory and checked by Lab. labarotorium dan diperiksa oleh
Mandor and Shift Engineer. Mandor lab. dan Shift Engineer.

(d). After all activities relating (c). Lembaran analisa contoh kernel yang
to the dispatch are complete, a sheet dikirim, diisi oleh petugas
of “Berita Acara” shall be prepared labarotorium dan diperiksa oleh
and signed by Lonsum and buyer Mandor lab. dan Shift Engineer.
representing by the transporter /
driver. (d). Setelah selesai semua kegiatan yang
berhubungan dengan pengiriman,
lembaran “Berita Acara” harus dibuat
dan ditandatangani oleh pihak PKS
Lonsum dan pihak transporter/ supir
dalam hal ini mewakili kepentingan
pembeli.

- If nothing to do, Clean and tidy up the surrounding area. - Jika tidak ada yang dikerjakan, bersihkan dan rapikan areal pekerjaan.
- Work safely. - Bekerjalah dengan aman.
WORK INSTRUCTION
PALM OIL MILL
Dispatch CPO and Prepared
Kernel Approved

- If nothing to do, Clean and tidy up the surrounding area. - Jika tidak ada yang dikerjakan, bersihkan dan rapikan areal pekerjaan.
- Work safely. - Bekerjalah dengan aman.

Anda mungkin juga menyukai