AL LUGHAH AS SHIHAFAH

“Istilah-istilah jurnalistik dalam bahasa Arab’’

OLEH KELOMPOK 2 :

Nurcahyani Wahid

Hamisa

Andi Ilham

FAKULTAS USHULUDDIN ADAB DAN DAKWAH

PRODI BAHASA DAN SASTRA ARAB

INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI PAREPARE

2022
 ISTILAH ISTILAH JURNALISTIK

DALAM BAHASA ARAB

1.Nilai Berita ( ‫) ِق ْيم َخبَ ِريَّة‬

Pengertian dan fungsinya : Standar dan ukuran bagi para wartawan dalam menekuni praktik
kerja jurnalistik, yakni proses produk berita. Fungsinya adalah untuk menilai apakah sebuah
kejaddian cukup penting untuk diliput dan diberitakan.

2. Hard News ( ‫)َأ ْخبَار َجادَّة‬

Pengertian dan fungsinya : Hard news (berita keras) berisikan infromasi mengenai peristiwa khusus
yang terjadi secara tiba-tiba. Misalnya berita politik, bencana alam, ekonomi, dan lain-lain.

3. Pemimpin Redaksi (‫)رِئ ْيس الت َّْح ِر ْير‬

َ
Pengertian dan Fungsinya : Pemimpin Redaksi bertanggung jawab terhadap mekanisme dan aktivitas
kerja keredaksian sehari-hari. Ia harus mengawasi isi seluruh rubrik Website yang dipimpinnya,
Pemimpin Redaksi menetapkan kebijakan dan mengawasi seluruh kegiatan redaksional.

4. Kolom (‫) َع ُم ْود‬

Pengertian dan Fungsinya: Dalam literatur jurnalistik, pengertian kolom adalah tulisan opini
yang isinya hanya pendapat subjektif penulisnya tentang suatu peristiwa atau masalah. Isi
tulisan kolom mengedepankan opini ketimbang fakta.

5. Saluran ( ‫)قَنَاة‬

Pengertian dan fungsinya : Saluram adalah sarana penyebarluasan karya jurnalistik yang
berfungsi untuk menyebarluaskan berita baik melalui media massa maupun lainnya.

6. Koran (‫)ص ِحيفَة‬

َ

Pengertian dan fungsinya : Koran adalah sebuah media massa yang dicetak dan disusun atau
dibentuk dari kertas buram yang berukuran besar yang isinya memuat tentang informasi-
informasi seputar kehidupan sehari-hari dan informasi sekitar, berita yang ada didalamnya
dicari dan ditulis oleh para jurnalis ataupun wartawan. Fungsinya untuk memberikan
informasi atau berita-berita terkini jadi isinya lebih menitikberatkan informasi terkini yang
ada disekitar kita. 

7. Lead ( ‫) ُمقَ ِّد َمة‬

Pengertian dan fungsi : Lead atau teras berita diartikan sebagai kalimat pembuka yang
memuat ringkasan berita. Lead yang berisikan ringkasan mempermudah pembacaan berita,
memuaskan rasa ingin tahu pembaca dengan segera, serta memudahkan redaktur dalam
membuat judul berita.
8. Headline (‫) ُع ْن َوان‬

Pengertian dan fungsinya : Headline adalah judul besar dari suatu karya, baik itu iklan, berita,
artikel, atau yang lainnya. Headline terletak di bagian paling atas, dan menjadi hal yang
pertama kali dilihat oleh pembaca. Fungsi dari headline adalah untuk menarik minat target
pembaca untuk membaca isi iklan, berita, atau artikel sampai tuntas.

9. Faktual (‫) َمادَّة َحقِ ْيقِيَّة‬

Pengertian dan fungsinya : Faktual artinya harus dapat dipercaya sumbernya. Karena berita
berfungsi sebagai alat pemberi informasi yang diharapkan dapat memberikan kabar sesuai
dengan fakta.

10. Opini (‫ َأ َراء‬،‫)رْأي‬

َ

Pengertian dan fungsinya : Opini adalah ide, pendapat, atau gagasan seseorang mengenai
suatu peristiwa yang sifatnya tidak objektif dan belum tentu benaran. Karenanya, dalam kode
etik jurnalistik, wartawan dilarang mencampurkan fakta dan opini dalam menulis berita.

َ ‫ستِ ْق‬
11. Investigasi (‫صاِئ ٌّي‬ ْ ِ‫)ا‬

Pengertian dan fungsinya : Investigasi adalah Upaya penelitian, penyelidikan, pengusutan,

pencarian, pemeriksaan dan pengumpulan data, informasi, dan temuan lainnya untuk
mengetahui/membuktikan kebenaran atau bahkan kesalahan sebuah fakta yang kemudian
menyajikan kesimpulan atas rangkaian temuan dan susunan kejadian.

12. Esai (‫) َمقَال‬

Pengertian dan fungsinya : Esai adalah tulisan yang berisi tinjauan atau bahasan suatu topik
yang sama sekali mungkin tidak ada hubungan dengan berita atau peristiwa. Fungsinya
menyatakan pandangan dan sikap surat kabar atau majalah tersebut terhadap isu tertentu.

َ
13. Breaking News (‫)خبر عاجل‬

Pengertian dan fungsinya : Breaking news adalah berita yang disiarkan di dalam program
atau di sela program siaran yang sedang tayang. Berita ini disiarkan karena punyai nilai
kepentingan yang tinggi bagi pemerintah serta masyarakat, sehingga penayangannya dapat
menghentikan sejenak acara yang sedang berlangsung.

14. Koresponden (‫س ٌل‬

ِ ‫) ُم َرا‬

Pengertian dan fungsinya : Koresponden adalah jurnalis atau komentator yang memberikan
laporan kepada koran, radio atau berita televisi dari lokasi lain. Koresponden ditugaskan
untuk meliputi suatu hal yang sangat spesifik topik kelasnya seperti contohnya koresponden
agama, pendidikan, ekonomi, ilmu pengetahuan dan sebagainya. 

ٌ ‫) َم ْند‬
15. Reporter (‫ُوب‬
Pengertian dan fungsinya : Repoter ialah salah satu jenis jabatan kewartawanan yang bertugas
melakukan peliputan berita “news gathering” dilapangan dan melaporkannya ke pada publik,
baik dalam bentuk tulisan untuk media cetak atau dalam situs berita di internet.

Fungsi reporter :

1. Mengungkap latar belakang berita “background information”.

2. Menjelaskan keterkaitan berita satu dengan berita lainnya.
3. Menggali persoalan dibalik peristiwa dan berita.
4. Membuka cakrawala pemahaman yang lebih luas dari pembaca/khalayak.
5. Lebih mengungkap aspek why dan who.

16. Situs (‫) ُموقِ ٌم‬

Pengertian dan fungsinya : Situs adalah media online berupa situs berita, yakni website yang
berisi karya jurnalistik, seperti berita, artikel, dan feature.

17. Soft News(ٌ‫)َأ ْخبَا ٌر َخفِيفَة‬

Pengertian dan fungsinya : soft news adalah segala informasi yang penting dan menarik yang
disampaikan secara mendalam (indepth) namun tidak bersifat harus segera ditayangkan.
Berita yang masuk kategori ini ditayangkan pada satu program tersendiri di luar program
berita.

18. Objektivitas (‫ضو ِعيّة‬

ُ ‫) َم ْو‬

Pengertian dan fungsinya : Objektivitas dalam jurnalisme atau pers adalah prinsip yang
signifikan profesionalisme jurnalistik. Objektivitas Jurnalistik sering kali merujuk pada
keadilan, kenetralan, faktualitas, dan nonpartisan.

19. Editor (ٌ‫)نَا ِحيّة‬

Pengertian dan fungsinya : adalah orang, atau program, yang melakukan penyuntingan
(pengeditan), perubahan pada suatu naskah, berita, audio, gambar, video, film baik di media
cetak, media elektronik, maupun di media baru. Fungsinya editor adalah sebagai berikut:

1. Memeriksa Akurturasi Kalimat

Fungsi editor jurnalistik online pertama adalah mereka harus mengecek setiap berita
yang masuk yang diserahkan oleh reporter yang bertugas di lapangan.

2. Memeriksa Tata Bahasa

Fungsi editor selanjutnya adalah harus memeriksa penggunaan tata bahasa yang ada
didalam sebuah berita. Beberapa kata yang biasanya di periksa tata bahasanya oleh
seorang editor adalah alamat, nama orang beserta jabatan yang dimilikinya, ataupun
istilah yang ada dalam bahasa Indonesia.
3. Struktur Pelaporan

Secara umum, fungsi seorang editor adalah memeriksa struktur pelaporan yang dibuat
oleh reporter sebelum akhirnya diserahkan kepada administrator untuk
dipublikasikan. Tugas dari seorang editor adalah memastikan bahwa berita yang akan
ditayangkan memiliki struktur yang jelas seperti struktur piramida terbalik atau
sejenisnya sehingga alur pelaporan jelas serta tidak membuat bingung masyarakat.

4. Melihat Gaya Penulisan

Fungsi seorang editor lainnya adalah menentukan gaya penulisan dari media massa
tempatnya bekerja untuk membedakannya dari media massa yang lain.

5. Merencanakan Naskah Yang Akan Diterbitkan

Fungsi editor selanjutnya adalah orang yang membuat konsep berita yang akan
disajikan. Bahkan sebelum berita dari reporter yang berada di lapangan dia dapatkan

6. Menyetujui Postingan Naskah

Postingan naskah yang akan diterbitkan oleh adminstrator harus melalui persetujuan
editor. Inilah salah satu tugas editor terpenting dalam menjalankan tugas dan tidak
menyalahi kode jurnalistik.

7. Pemberi Saran Pada Desain Cover

Tidak hanya mengatur isi dari sebuah berita yang akan diterbitkan, ternyata fungsi
editor dalam jurnalistik online yang lain adalah memberikan saran kepada designer
dalam pembuatan cover berita. Hal ini bisa terjadi karena editor lah yang menentukan
struktur berita sehingga editor sangat mengerti berita yang akan ditayangkan.

8. Mengatur Deadline

Fungsi editor dalam jurnalistik online selanjutnya adalah menentukan deadline dari
sebuah berita. Ini karena jurnalistik online merupakan tipe jurnalistik yang beritanya
selalu update setiap jam. Kecepatan update berita inilah yang menjadikan berita-berita
jurnalistik online lebih segar atau update di bandingkan dengan media massa yang
tidak online.
20. Dewan Editoral (‫س الت ّْح ِري ِر‬
ُ ِ‫) َم ْجل‬

Pengertian dan fungsi : artikel yang menyajikan pendapat surat kabar terhadap suatu isu.
Artikel ini mencerminkan suara mayoritas dari para dewan redaksi, dewan redaksi surat kabar
terdiri dari editor dan manajer bisnis. Editorial biasanya unsigned atau diterbitkan tanpa
byline (nama penulis) karena editorial mewakili pendapat surat kabar, bukan penulis.

ِ ‫)َأ ْخبَا ُر ا ْل ُم ْنت ََجا‬

21. Produk berita (‫ت‬

Pengertian dan fungsinya : Berita adalah laporan peristiwa yang dimuat atau disiarkan di
media massa berupa fakta atau gagasan, terdiri dari unsur 5W+1H, dan mengandung nilai-
nilai berita atau nilai-nilai jurnalistik

22. Lay Out (ٌ‫)طَ ْب َعة‬

Pengertian dan fungsinya : Lay out adalah usaha menyusun, menata, atau memadukan unsur-
unsur komunikasi grafis(teks, gambar, tabel, dll) untuk menjadikan satu kesatuan yang utuh.
Fuangsi layout menampilkan elemen gambar dan teks agar menjadi komunikatif dalam
sebuah cara yang dapat memudahkan pembaca menerima informasi yang disajikan.

ّ ‫)ا ْلقّو َع ُد ا ْل ِم ْهنِيّةُ لِل‬

24. Etik kode jurnalistik (‫ص َحافَ ِة‬

Pengertian dan fungsinya : Kode etik jurnalistik adalah sekumpulan prinsip moral yang
merefleksikan peraturan-peraturan yang wajib dipatuhi oleh seluruh wartawan. Kode etik
jurnalistik berisi apa-apa yang menjadi pertimbangan, perhatian, atau penalaran moral profesi
wartawan. Berfungsi sebagai landasan moral dan etika agar seseorang wartawan senantiasa
melakukan tindakan tanggung jawab sosial.

25. Narasumber ( َ‫) ُمقَابِلُون‬

Pengertian dan fungsinya : Narasumber adalah istilah umum yang merujuk kepada seseorang,
baik mewakili pribadi maupun suatu lembaga yang memberikan atau mengetahui secara jelas
tentang suatu informasi atau menjadi sumber informasi untuk kepentingan pemberitaan di
media massa. Fungsi narasumber adalah memberikan suatu informasi yang dimana informasi
tersebut hanya narasumber saja yang tau “mengetahui peristiwa/kejadian” yang nantinya akan
didiskusikan di diskusi tersebut ” inti dari narasumber”.

26. Unsur Unsur Berita (‫اص ُر ا ْل َخبَ ِر‬

ِ َ‫) َعن‬

Pengertian dan fungsinya : Unsur-unsur berita disebut juga dengan pokok-pokok informasi
yang terangkum dalam enam pertanyaan, yaitu 5W + 1H.

27. Wartawan (‫ص َدفِ ّي‬

َ ‫)ص َحافِ ّي‬
ِ

Pengertian dan fungsinya : Wartawan adalah orang yang melakukan pekerjaan kewartawanan

dan atau tugas-tugas jurnalistik secara rutin, atau dalam definisi lain, wartawan dapat
dikatakan sebagai orang yang pekerjaannya mencari dan menyusun berita untuk di muat
dimedia massa, baik media cetak, media elektronik, maupun media online.
 َ ‫)ا ْل ُم ْجتَ ِم ُم ِإ ْفتِ َرا‬
28. Citizen Journalism (‫ضى‬

Pengertian dan fungsinya : citizen Journalism adalah aktivitas jurnalistik yang dilakukan oleh
warga biasa (yang bukan wartawan). Citizen Journalism atau dikenal dengan Jurnalisme
Warga mempunyai peran aktif dalam proses pengumpulan, pelaporan, analisis, dan
menyebarkan berita serta informasi yang dimiliki.

29. Resensi (‫اض‬

ٌ ‫ستِ ْع َر‬
ْ ‫)ِإ‬

Pengertian dan fungsinya : Resensi merupakan salah satu bentuk tulisan jurnalistik yang bertujuan
untuk memberikan pertimbangan kepada pembaca mengenai kelayakan buku yang baru diterbitkan.
Secara sederhana, resensi dapat dianggap sebagai bentuk tulisan yang merupakan perpaduan antara
ringkasan dan ikhtisar berisi penilaian, ringkasan, isi buku, pembahasan, atau kritik terhadap buku
tersebut

30. Misinformasi (‫َضلِي ٌل ِإ ْعاَل ِمى‬

ْ ‫)ت‬

Pengertian dan fungsinya : misinformasi adalah sebuah informasi yang salah, namun orang yang
menyebarkannya percaya bahwa informasi itu benar.

31. Aktual (‫)حالِيًا‬

َ

Pengertian dan fungsinya : Aktual adalah istilah lain dari up to date, atau kejadian yang
terkini. Sebuah peristiwa baru bisa menjadi berita kalau kejadiannya masih baru atau hangat.
Buat apa menceritakan sesuatu yang sudah lama terjadi dan kemungkinan semua orang sudah
tahu? Karena itu, dalam jurnalistik juga dikenal prinsip aktualitas.

32. Angel (ٌ‫) ِز َويَة‬

Pengertian dan fungsinya : Angle Berita (news angle) adalah sudut pandang (poin of view)
wartawan terhadap sebuah peristiwa atau kasus. Sudut pandang ini secara teknis
menentukan penulisan judul (head) dan teras (lead) atau alinea pertama naskah berita.

33. Naskah (‫)مخطوطة‬

Pengertian dan fungsinya : Naskah berita adalah informasi yang mengenai sebuah kejadian
atau suatu hal yang akan terjadi dan menjadi perbincangan yang hangat di kalangan
masyaraka dalam penyampaian melalui koran, siaran televisi, radio atau majalah.