LAHJAH ARAB DAN HUBUNGANNYA DENGAN BAHASA

ARAB FUSHAH

Makalah
Ditujukan untuk memenuhi tugas Mata Kuliah : Dialektika (Lahjah Arabiyah)
Dosen Pengampu: Randi Safii, M.Hum

Disusun Oleh Kel:6

Nur Aziza Hamid (Nim:E01420021)

PROGRAM STUDI S1 SASTRA ARAB

FAKULTAS ILMU SOSIAL
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH GORONTALO
2023
 KATA PENGANTAR

Puji syukur Alhamdulillah kita panjatkan kehadirat Allahu rabbunaa

yang telah memberikan kesempatan serta kemudahan kepada penyusun

makalah ini untuk dapat menyelesaikannya dengan baik dan dalam waktu

yang tepat, Sholawat serta salam semoga senantiasa tercurahkan kepada

baginda Rasulullah sallallahu ‘alaihi wa sallam yang sangat kita harapkan

syafaatnya diakhirat kelak.

Makalah “Lahjah Arab dan hubungannya dengan Bahasa Arab Fushoh”

disusun guna memenuhi tugas mataa kuliah Kajian Prosa Arab. Selain itu,

penulis juga berharap agar makalah ini dapat menambah wawasan bagi

pembaca makalah ini.

Penulis mengucapkan terimakasih sebesar-besarnya kepada bapak Randi

Syafii, M.Hum selaku dosen pengampuh mata kuliah ini. Tugas mata kuliah

ini dapat menambah wawasan dan pengetahuan terkait bidang yang ditekuni

penulis.

Penulis menyadari makalah ini masih jauh dari kata sempurn. Oleh
karena itu, kritik dan saran yang membangun akan penulis terima demi

kesempurnaan makalah ini.

Gorontalo,10 Maret 2023

1
 DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR.................................................................................................................................................1
DAFTAR ISI................................................................................................................................................................2
BAB I............................................................................................................................................................................3
PENDAHULUAN........................................................................................................................................................3
1.2 Latar Belakang...................................................................................................................................................3
1.2 Rumusan Masalah............................................................................................................................................3
1.3 Tujuan Penelitian...............................................................................................................................................4
BAB II...........................................................................................................................................................................5
PEMBAHASAN...........................................................................................................................................................5
2.1 Definisi Lahjah Arabiyyah................................................................................................................................5
2.2 Faktor-faktor terbentuknya lahjah arabiyyah / dialek bahasa arab..............................................................6
2.3 Macam-macam lahjah arabiyyah/dialek bahasa arab.....................................................................................6
2.4 Hubungan lahjah arabiyyah dan bahasa Arab fushoh....................................................................................7
BAB III......................................................................................................................................................................... 8
PENUTUP....................................................................................................................................................................8
3.1 Kesimpulan.........................................................................................................................................................8
DAFTAR PUSTAKA...................................................................................................................................................9
 BAB I

PENDAHULUAN

1.2 Latar Belakang

Bahasa arab merupakan salah satudari bahasa dunia tertua yang

merupakan yang masih bertahan dan tetap dipergunakan sampai saat ini . ia telah

tersebar keseluruh dunia bahkan telah banyak dipakai sebagai bahasa resmi

dibanyak negara semasa kejayaan islam dulu. Sisa-sisa pengaruhnya masih

banyak ditemukan dalam bahasa dunia yang masih berlaku sampai saat ini,

seperti bahasa inggris, jerman, india, indonesia dan lain sebagainya.

Luasnya dan juga interaksinya yang intenst dan panjang dengan berbagai

bahasa dan budaya lain, maka sangat sulit bahkan tidak mungkin untuk tetap

mempertahankan keutuhan bahasa arab yang semula tanpa memunculkan dialek-

dialek (Ammiyah).

Sebagai bahasa bersama atau umum, bahasa arab terbagi menjadi dua

kelompok besar:yaitu bahasa arab fushah dan bahasa arab ammiyah. Bahasa arab

fushah merupakan bahasa resmi dan banyak dipahami oleh semua orang arab.

Bahasa arab ammiyah merupakan bahasa-bahasa yang dipergunakan dalam

kehidupan sehari-hari. Bukan bahasa arab resmi atau untuk sebuah forum.

dialek-dialek ini adalah ragam bahasa rab yang memiliki ciri khusus yang

berbeda dengan ragam-ragam bahasa arab lainnya. Namun, semua ragam bahasa

itu tetap memiliki ciri umum yang menyatukan semuanya dalam bahasa, yaitu

bahasa arab. Dengan dasar itulah, dalam tulisan ini akan dibahas hal-hal yang

berkaitan dengan dialek-dialek yang terdapat dalam bahasa arab. Oleh karena itu

perlu mengetahui apa itu dialek atau lahjah serta hubungannya dengan bahasa

arab fushoh.
1.2 Rumusan Masalah
1. Bagaimana hakikat dari lahjah arabiyyah ?

2. Apa hubungan lahjah arabiyah dengan bahasa arab fushoh?

3
1.3 Tujuan Penelitian
1.Mengetahui hakikat dari lahjah arabiyyah.

2.Mengetahui hubungan lahjah arabiyah dengan bahasa arab fushoh.

 BAB II

PEMBAHASAN
2.1 Definisi Lahjah Arabiyyah
Secara etimologi, lahjah atau dialek merupakan ragam bahasa yang

disenangi, lebih sering dipraktekkan, dan selalu digunakan oleh individu-

individu dari suatu komunitas tertentu dalam kehidupan keseharian mereka.

Lahjah atau dialek biasa menjadi ciri khas bagi seseorang atau komunitas

tertentu.

Adapun secara terminologi lahjah atau dialek diartikan sebagai variasi

dari sebuah bahasa yang dipergunakan disuatu bagian atau suatu negara yang

variasi itu berbeda dengan variasi-variasi lainnya. Sebagai contoh, pemakaian

bahasa arab orang mesir berbeda dengan bahasa arab orang maroko,sudan, dan

lain sebagainya. Misalnya orang orang Mesir menyebut ‫ تليفـون‬,sedangkan orang

Teluk menyebut ‫ هـــاتف‬,untuk menunjuk alat komunikasi yang sudah dikenal

secara umum1.

Dari makna-makna dialek di atas, baik yang menurut etimologi maupun

terminologi, bisa dipahami pula bahwa dialek dengan bahasa memiliki hubungan

yang sangat erat. Hubungan Dialek-dialek Bahasa Arab keduanya ini terletak
pada hubungan umum dan khusus. Bahasa lebih umum daripada dialek. Dialek

terhimpun dalam sebuah bahasa sedangkan sebuah bahasa bisa mencakup

berbagai macam dialek.

Dialek (‫ )اللهجات‬menurut para ahli bahasa Arab adalah bahasa dan huruf

yang digunakan oleh sekelompok orang dalam rumpun tertentu yang

menyebabkan adanya perbedaan ucapan bahkan bacaan antara satu dengan yang

lainnya.2

Lahjah atau dialek adalah variasi bahasa berdasarkan pemakainya,

dengan kata lain lahjah (dialek) merupakan bahasa yang biasa digunakan oleh

1
FakhriMuhammadIbadurrahman/kelompok-12-29423026
2
digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/22563/1/Suaidi-%20DIALEK-DIALEK%20BAHASA%20ARAB.pdf

5
 pemakainya, yang pada dasarnya tergantung pada siapa pemakainya itu;

darimana pemakainya berasal, baik secara geografis dalam hal dialek regional,

ataupun secara sosial dalam kaitannya dengan dialek sosial. Variasi yang

dimaksud disini adalah berbeda satu sama lain, tetapi masih banyak

menunjukkan kemiripan sehingga belum pantas disebut bahasa yang berbeda.

Bahasa resmi orang Arab adalah Bahasa Arab. Namun mereka

mempunyai dialek yang berbeda. Orang awam Yaman membaca/mengucapkan

huruf jîm dengan G (Jamal: Gamal).3 

2.2 Faktor-faktor terbentuknya lahjah arabiyyah / dialek bahasa arab.

1.Perbedaan lingkungan geografis.

Keadaan geografis suatu lingkungan atau daerah akan berpengaruh

kepada penduduknya secara jasmani, perilaku dan psikologi.

2.Faktor budaya.

Budaya suatu bangsa atau masyarakat arab akan sangat mempengaruhi

lahjah/dialek masyarakat tersebut.

3.Faktor sejarah.

Faktor sejarah yang melatar belakangi kehidupan suatu masyarakat akan

sangat mempengaruhi penggunaan dialek yang mereka miliki.4

2.3 Macam-macam lahjah arabiyyah/dialek bahasa arab.

Sebagaimana bahasa bahasa pada umumnya, bahasa arab juga

mempunyai dialek-dialek geografis diluar bahasa arab klasik, atau Qur’ani, dan

bahasa arab baku.

Macam-macam lahjah atau dialek utama di Arab antara lain:

a).Dialek Mesir (‫)مصرى‬  : dipakai oleh sekitar 76 juta rakyat Mesir.

b).Dialek Magribi (‫ )مغربى‬: dipakai oleh sekitar 20 juta rakyat Afrika Utara.

3
bahasaarabonline.com/2014/10/perbedaan-bahasa-arab-fushah-dan.html
4
Dominasi Lahjah Quraisy di Negara-Negara Arab dan Faktor-faktornya | Ghoorib.com
 c).Dialek Levantine : disebut juga dialek Syam. Dipakai di Syiria, Palestina, Libanon dan gereja
Maronit Siprus.

d).Dialek Iraq (‫ )عراقى‬: mempunyai perbedaan khusus, yaitu perbedaan dialek di Utara dan
Selatan Iraq.

e).Dialek Arab Timur (‫)بحرينى‬ : Dipakai di Oman, di Arab Saudi dan di Irak bagian Barat.

f).Dialek Teluk (‫)خليجي‬ : Dipakai di daerah Teluk, yaitu di Qatar, Uni Emirat Arab dan
SaudiArabia.

g).Hassannya (‫حساني‬ ) : Dipakai di Mauritania dan Sahara Barat.

h).Dialek Sudan (‫)سوداني‬ : Dipakai di Sudan dan Chad.

i).Dialek Hijazi (‫)حجازي‬ : Dipakai di daerah barat dan utara Arab Saudi dan timur Yordania.

j).Dialek Najd (‫)نجدي‬ : Dipakai di Najd, Arab Saudi.

k).Dialek Yamani (‫)يمني‬ : Dipakai di Yaman.

l).Dialek Andalus (‫)أندلسي‬ : Dipakai di Andalus sampai abad ke-17.

m).Dialek Sisilia (‫)سقلي‬ : Dipakai di Sisilia.5

2.4 Hubungan lahjah arabiyyah dan bahasa Arab fushoh.

Menurut Emil Badi’ Ya’qub, bahasa Arab fusha adalah bahasa yang

digunakan dalam al Qur-an, situasi-situasi resmi, penggubahan puisi, penulisan prosa

dan juga ungkapan-ungkapan pemikiran (tulisan-tulisan ilmiah). Secara umum

bahasa ini dapat diklasifikasikan dalam dua tingkatan, yaitu Bahasa Arab Klasik yang

digunakan dalam bahasa al Qur-an dan Bahasa Arab Standar Modern yang digunakan

dalam bahasa ilmiah.

Berbicara soal hubungan antara lahjah arabiyyah dengan bahasa Arab

fushoh, tidak memiliki hubungan yang erat. Lahjah arabiyyah lebih sering digunakan

sebagai bahasa arab pasaran atau dalam artian bahasa sehari-hari dan tdak bisa

digunakan secara formal dalam situasi-situasi resmi. Itu sebabnya mengapa

pembelajaran bahasa Arab di berbagai negara termasuk Indonesia, mengajarkan

bahasa Arab dengan bahasa fushah.

5
pagariman.blogspot.com/2011/12/bahasa-dan-lahjah-arab.html#

7
 Hal ini bertujuan untuk membiasakan para pembelajarnya menggunakan

bahasa fushah dalam pembelajaran bahasa Arab tersebut. Sedangkan lahjah

arabiyyah atau dialek bahasa arab yang banyak jenisnya jarang sekali dipelajari oleh

pembelajar bahasa Arab. kalaupun mereka mempelajari, hanya sebatas pengetahuan

saja.6

6
Ahmad munawwir. Memahami_Perbedaan_Antara_Bahasa_Arab_Fushah_Dan_Ammiyah
 BAB III

PENUTUP
3.1 Kesimpulan
1.Lahjah atau dialek adalah variasi bahasa berdasarkan pemakainya, dengan kata lain

lahjah (dialek) merupakan bahasa yang biasa digunakan oleh pemakainya, yang pada

dasarnya tergantung pada siapa pemakainya itu.

2. Berbicara soal hubungan antara lahjah arabiyyah dengan bahasa Arab fushoh,

tidak memiliki hubungan yang erat. Lahjah arabiyyah lebih sering digunakan sebagai

bahasa arab pasaran atau dalam artian bahasa sehari-hari dan tdak bisa digunakan

secara formal dalam situasi-situasi resmi. Itu sebabnya mengapa pembelajaran bahasa

Arab di berbagai negara termasuk Indonesia, mengajarkan bahasa Arab dengan

bahasa fushah.

9
 DAFTAR PUSTAKA

Ahmad munawwir. Memahami_Perbedaan_Antara_Bahasa_Arab_Fushah_Dan_Ammiyah

bahasaarabonline.com/2014/10/perbedaan-bahasa-arab-fushah-dan.html

Dominasi Lahjah Quraisy di Negara-Negara Arab dan Faktor-faktornya | Ghoorib.com

digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/22563/1/Suaidi-%20DIALEK-DIALEK%20BAHASA%20ARAB.pdf

FakhriMuhammadIbadurrahman/kelompok-12-29423026

pagariman.blogspot.com/2011/12/bahasa-dan-lahjah-arab.html#