TUGAS

MATA KULIAH BAHASA DAERAH

“MENERJEMAHKAN BAHASA JAWA KE BAHASA INDONESIA DI SIARAN
TELEVISI ”
Dosen Pengampuh : Mohammad Naim, M. Pd

Disusun oleh

Kelompok 1:

Evita Wardani_20201115001
Fauziatu A’yun_20201115002
Safira Malinda_20201115003
Farda Iyyan Sari Saleh_20201115004
Hervin Rizky Pratama_20201115007

PROGRAM STUDI PENDIDIKAN GURU SEKOLAH DASAR

FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN

UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURABAYA

TAHUN AKADEMIK 2023/2024

 Live Streaming Pojok Kampung JTV
https://www.youtube.com/watch?v=9Eind6RNBoA

Malang, 24 Spetember 2020

Bahasa Jawa :

Derek pojok kampung bengi iki dikaiti berita kobongan ng malang salah siji gudang
gawe nyimpen popok bayi nang jalan ngijo kecamatan karang ploso awan mau entek di badok
geni. Masio gak onok korban nyowo nang kedadean iki tapi torok’e dibedek sampek milyaran
repes.

Kobongan gedhe ngenek’i gudang nyimpen popok’e bayi wek’e PT UNIRAMA DUTA
NIAGA sing onok nang ngijo kecamatan karang ploso kabupaten malang. Awan mau jare
Sugianto saksi moto geni mau pertama muncul teko bagian mburi gudang sak suwine sak jam
geni konongan iku ngentekno kabeh isi ambek bangunane gudang. Lah gawe mateni geni’e
seenggak-enggak’e onok rolas motor kloneng didukno nang TKP. Petugas PMK Kabupaten
Malang Doni Karyanti ngomong “Nang njerone gudang sing kobong iku isine popok bayi sing
gampang kobong, genine yo cepet mrantak ambek ngentekno kabeh bangunan gudang, bedek’an
sak untara asale geni kobongan iku teko setrum sing konslet masio gak sampek mangan korban
nyowo nang kobongan iki tapi torok’e di taksir sampek milyaran repes. “Rafly Firmansyah
JTV”.
Bahasa Indonesia :

Derek pelosok desa malam ini mendapat kabar adanya kebakaran di salah satu gudang
bekas penyimpanan popok bayi di Jalan Njijo Kecamatan Karang Ploso. Masio memang bukan
korban dari kejadian ini, namun uangnya bernilai miliaran repes.

Kebakaran besar terjadi di gudang penyimpanan popok bayi di PT UNIRAMA DUTA

NIAGA yang berlokasi di Ngijo, Kecamatan Karang Ploso, Kabupaten Malang. Awan
mengatakan, Sugianto menyaksikan kebakaran pertama yang muncul di bagian belakang gudang,
setelah satu jam api melahap seluruh isi bangunan gudang. Ada puluhan sepeda motor yang
diparkir di TKP untuk memadamkan api. Petugas PMK Kabupaten Malang Doni Karyanti
mengatakan “Di dalam gudang yang terbakar terdapat popok bayi yang mudah terbakar, api
cepat menjalar dan menghanguskan seluruh bangunan gudang. Dalam kebakaran ini namun
kerugian ditaksir miliaran repes. . "Rafly Firmansyah JTV".

Bahasa Madura :

Derek pelosok desa e malem ka’ dinto ngeding kabher bede kebakaran e salah settong
gudeng bekas panyabe’enna pimpes bebejik neng e Jalan Njijo Kacamatan Karang Ploso. Masio
lakar benni korban deri kejadian ka’ dinto,tape obengnga se anilai miliaran eyabik..

Kebakaran raje kadeddien e gudeng panyabe’en na pempes bebejik neng e PT

UNIRAMA DUTA NIAGA se berketempatden neng e Njijo, Kacamatan Karang Ploso,
Kabupaten Malang. Awan ngocaa’agi Sugianto ngabesaghi kebakaran se pertama muncul
ebegien budi na gudang. Samarena sajem apoy matadhak sakabbina essena bangunan gudang,
badha poloan sapeda motor se e parker e TKP gebey matadhak apoy. Petugas PMK Kabupaten
Malang Doni Karyanti ngoca’aghi” E delem gudang se ta obhar bede pempes bebejik se
gempang ta obhar, apoy cepet alat-lat ben ma angos sakabbhinna bangunan gudang. Delem
kebakaran ka’ dinto bede kerugian se e takser milirian eyabik. "Rafly Firmansyah JTV".