Practice of Translation 2

Name : Aliyya Mawaddah

NIM : 2001122063
Class : 2A

Bab 1: Gossip
Agar kita dapat memulai awal yang baik dan pergi ke acara pernikahan Meg dengan pikiran
yang bebas, akan lebih baik jika dimulai dengan sedikit gossip tentang keluarga March. Dan
disini aku mengambil premis, jika para orang tua ini berpikir bahwa terlalu banyak
‘mencintai’ di sebuah kisah cinta, yang aku takutkan mereka memang berpikir demikian (aku
tidak takut jika para anak muda akan keberatan), aku hanya bisa berkata kepada Nyonya
March bahwa”Apa yang kau harapkan Ketika aku punya empat anak perempuan gay
dirumah, dan seorang pemuda muda yang gagah di jalan?
Tiga tahun yang sudah berlalu hanya membawa perubahan kecil kepada keluarga yang tenang
ini. Peperangan sudah berakhir, dan Tuan March aman dirumah, sibuk dengan buku-bukunya
dan sebuah paroki kecil mana ia menemukan seorang pendeta oleh alam, dengan kasih
karunia, pendiam, rajin belajar, kaya akan kebijaksanaan yang lebih baik dari belajar, amalan,
yang memanggil semua umat manusia ‘saudara’, kesalehan yang berkembang menjadi sifat,
membuatnya agung dan indah.
Dengan atribut-atribut ini, meskipun dengan kemiskinan dan integritas ketat yang lebih
menghalanginya untuk mencapai kesuksesan duniawi, orang yang mengagumkan tertarik
padanya, seperti rempah-rempah manis yang menrik lebah secara alami, secara alami ia
memberikan madu yang mana lima puluh tahun pengalaman keras tidak menyuling puncak
pahit. Pemuda yang sungguh-sungguh menemukan cendekiawan berkepala abu-abu itu
semuda hati mereka. Wanita yang bijaksana atau bermasalah secara naluriah membawa
keraguan mereka kepadanya, yakin akan menemukan simpati yang paling lembut, nasihat
yang paling bijaksana. Orang-orang berdosa mengatakan dosa mereka kepada orang tua
berhati suci dan keduanya ditegur dan diselamatkan. Pria berbakat menemukan pendamping
di dirinya. Pria ambisius melihat sekilas ambisi yang lebih mulia daripada mereka sendiri.
Orang-orang duniawi mengaku bahwa kepercayaan mereka indah dan benar, meskipun
‘mereka tidak akan membayar’
Untuk orang-orang luar, 5 wanita bersemangat ini seperti yang menguasai rumah, jadi mereka
melakukan banyak hal, namun si pelajar pendiam, duduk diantara buku-bukunya, masih
menjadi pemimpinin bagi keluarga, hati Nurani rumah tangga, pendukung, dan penghibur,
untuknya yang sibuk, gelisah, wanita selalu terjebak di situasi yang sulit, mencari nya, dalam
arti kata suci yang sebenar-benarnya, suami dan ayah.
Gadi-gadis memberikan hati mereka kepada pemeliharaan ibu mereka, jiwa mereka kepada
ayah mereka, dan untuk kedua orangtua mereka, yang hidup dan bekerja keras untuk mereka,
memberikan cinta yang tumbuh dengan ikatan yang lembut bersamaan dengan hubungan
yang manis yang memberkati kehidupan dan hidup lebih lama dari kematian