- Nizar Qabbani‫أنا والنساء‬

Saya ingin pergi .. ‫أريد الذهاب‬

Ke waktu sebelum munculnya wanita ٍ ‫إىل زم ٍن‬

..‫سابق جمليء النساء‬

Ke waktu sebelum munculnya tangisan ٍ ‫إىل زم ٍن‬

‫سابق لقدوم البكاء‬

Di dalamnya saya tidak bisa melihat wajah seorang wanita ..‫فال فيه أملح وجه امرأه‬

Aku juga tidak bisa mendengar suara wanita di dalamnya ..‫وال فيه أمسع صوت امرأه‬

Juga di dalamnya saya gantung diri dengan payudara wanita..‫امرأه‬ ‫وال فيه أشنق نفسي بثدي‬

Juga tidak menjilat lutut wanita mana pun seperti kucing5...‫امرأه‬ ‫وال فيه ألعق كاهلر ركبة أي‬

Saya ingin keluar dari sumur hidup-hidup ..ً‫أريد اخلروج من البئر حيا‬

Agar tidak mati karena jarahan ٍ ‫لكي ال أموت بضربة‬

..‫هند‬

Dan aku menumbuk di bawah tumit tipis ..‫وأهرس حتت الكعوب الرفيعة‬

Di bawah mata besar ،‫حتت العيون الكبرية‬

Di bawah bibir tebal ،‫حتت الشفاه الغليظة‬

Di bawah dering perhiasan, dan kulit berbulu ‫ وجلود الفراء‬،‫حتت رنني احللى‬

Saya ingin keluar dari lubang ‫أريد اخلروج من الثقب‬

 Supaya aku bisa menghirup udara ..‫كي أتنفس بعض اهلواء‬

Saya ingin keluar dari perbudakan ..‫أريد اخلروج من القن‬

Di sinilah mereka membedakan antara pagi dan sore hari‫املساء‬ ‫حيث يفرقن بني الصباح وبني‬

Saya ingin keluar dari perbudakan ..‫أريد اخلروج من القن‬

Ayam telah merobek bajuku ..‫إن الدججات مزقن ثويب‬

Dan memakan daging saya ..‫وحللن حلمي‬

Dan dia memanggilku penyair ....‫ومسينين شاعر الشعراء‬

Aku benci tinggal di dalam perut kaca ini 5..‫كرهت اإلقامة يف جوف هذي الزجاجه‬

Saya benci tempat tinggalnya 5..‫كرهت اإلقامه‬

Bolehkah saya mengambil alih ‫أميكن أن أتوىل‬

Menjaga dua payudara ..‫حراسة هندين‬

Sampai kamu melakukannya ‫حىت تقوم القيامه؟؟‬

Bisakah seks menjadi penjara ً‫أميكن أن يصبح اجلنس سجنا‬

Saya tinggal di dalamnya selama beribu tahun ٍ ‫أعيش به ألف‬

‫عام وعام‬

Saya ingin pergi ..‫أريد الذهاب‬

Ke tempat saya bisa tidur 5...‫إىل حيث ميكنين أن أنام‬

Saya bosan dengan anggur tua ..‫فإين مللت النبيذ القدمي‬

Tempat tidur tua ..‫الفراش القدمي‬

Piano tua ..‫البيانو القدمي‬

Percakapan lama ..‫احلوار القدمي‬

Puisi Rambo ..‫وأشعار رامبو‬

Dan lukisan Dali ..‫ولوحات دايل‬

Dan mata (Elza) )‫وأعني (إلزا‬

Dan simpul Kafka ..‫وعقدة كافكا‬

Dia tidakkah Laila Majnun pernah berkata ‫وما قال جمنون ليلى‬

Untuk menjelaskan cinta ...‫لشرح الغرام‬

Kapan Majnun Laila ini menjadi gila ..‫مىت كان هذا املخبل جمنون ليلى‬

Seorang ahli dalam seni cinta ‫خبرياً بفن الغرام؟‬

Saya ingin pergi ke waktu laut ..‫أريد الذهاب إىل زمن البحر‬

Untuk menyingkirkan semua mimpi buruk ini ،‫كي أختلص من كل هذي الكوابيس‬

Dari semua skizofrenia ini ‫من كل هذا الفصام‬

Apa itu mungkin ‫ممكن؟‬

ٌ ‫فهل‬
Setelah lima puluh tahun dari percintaan - -‫ بعد مخسني عاماً من احلب‬-

Aku mendapat keselamatan kembali ‫أن أستعيد السالم؟؟‬

 5

Saya ingin pergi .. sebelum usia kepang ‫ ملا قبل عصر الضفائر‬..‫أريد الذهاب‬

Dan sebelum era Maha mata ..‫وما قبل عصر عيون املها‬

Dan sebelum era gelang berdering ‫وما قبل عصر رنني األساور‬

Dan sebelum India ٍ ‫وما قبل‬

..‫هند‬

Pamitan ٍ
..‫ودعد‬

Dan untuk membangun ..‫ولبىن‬

Dan sebelum urat terguncang ،‫وما قبل هز القدود‬

Dan kencangkan payudaranya ..‫وشد النهود‬

Kencangkan kait di sekitar pinggang ..‫وربط الزنانري حول اخلواصر‬

Saya ingin pergi dengan kereta apa pun ‫أريد الرحيل بأي قطا ٍر مسافر‬

Maka sesungguhnya perang wanita ‫فإن حروب النساء‬

Sama primitifnya dengan perang klan ‫بدائيةٌ كحروب العشائر‬

Sebelum pertarungan pedang ،‫فقبل املعارك بالسيف‬

Ada paku disana .!!‫كانت هناك األظافر‬

Saya benci menulis puisi saya di tubuh penyanyi wanita‫الغانيات‬ ‫كرهت كتابة شعري على جسد‬
 Saya benci mendaki setiap pagi dan setiap sore ٍ ‫ وكل‬،‫صباح‬
‫مساء‬ ٍ ‫كرهت التسلق كل‬

Ke puncak mimpi ..‫إىل قمة احللمات‬

Saya ingin puisi itu ditarik keluar dari bawah sepatu‫العابرات‬ ‫أريد انتشال القصيدة من حتت أحذية‬
orang yang lewat

Saya ingin memasukkan ke dalam bahasa yang tidak fasih‫اللغات‬ ٍ ‫أريد الدخول إىل‬
‫لغة ال جتيد‬

Saya ingin pelukan tanpa kata-kata ‫أريد عناقاً بال مفردات‬

Dan seksual tanpa kata-kata ‫وجنساً بال مفردات‬

Dan kematian tanpa kata-kata ‫وموتاً بال مفردات‬

Saya ingin mengembalikan wajah polos saya sebagai wajah‫الصالة‬ ‫أريد استعادة وجهي الربيء كوجه‬
doa

Saya ingin kembali ke dada ibu saya ‫أريد الرجوع إىل صدر أمي‬

Saya ingin hidup ...‫أريد احلياة‬

 Bait Arab – Transliterasi Arti
Bait 1 Saya ingin pergi
.. ‫أريد الذهاب‬

uriidu adz- (

)dzihaab
ٍ ‫إىل زم ٍن‬
..‫سابق جمليء النساء‬ Ke waktu sebelum
munculnya wanita

ilaa zamanin (

saabiqin limaji’in

)naas
ٍ ‫إىل زم ٍن‬
‫سابق لقدوم البكاء‬ Ke waktu sebelum
munculnya tangisan
(

..‫فال فيه أملح وجه امرأه‬ Di dalamnya saya

tidak bisa melihat
wajah seorang wanita

..‫وال فيه أمسع صوت امرأه‬ Aku juga tidak bisa

mendengar suara
wanita di dalamnya

‫دي‬55 5 5‫ي بث‬55 5 5‫نق نفس‬55 5 5‫ه أش‬55 5 5‫وال في‬ Juga di dalamnya saya
gantung diri dengan
..‫امرأه‬ dada wanita

‫ة أي‬55 ‫اهلر ركب‬55 ‫ق ك‬55 ‫ه ألع‬55 ‫وال في‬ Juga tidak menjilat
lutut wanita manapun
...‫امرأه‬ seperti kucing

Bait 2 ..ً‫أريد اخلروج من البئر حيا‬ Saya ingin keluar dari

sumur hidup-hidup
 ٍ ‫لكي ال أموت بضربة‬
..‫هند‬ Agar tidak mati karena
jarahan

‫وب‬55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5‫رس حتت الكع‬55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5‫وأه‬ Dan aku menumpuk di

bawah tumit tipis
..‫الرفيعة‬

،‫حتت العيون الكبرية‬ Di bawah mata besar

،‫حتت الشفاه الغليظة‬ Di bawah bibir tebal

‫ود‬55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5‫ وجل‬،‫حتت رنني احللى‬ Di bawah dering

perhiasan, dan kulit
‫الفراء‬ berbulu

‫أريد اخلروج من الثقب‬ Saya ingin keluar dari

lubang

..‫كي أتنفس بعض اهلواء‬ Supaya aku bisa

menghidup udara
Bait 3 ..‫أريد اخلروج من القن‬ Saya ingin keluar dari
perbudakan

‫باح وبني‬55‫رقن بني الص‬55‫حيث يف‬ Di sinilah mereka

membedakan antara
‫املساء‬ pagi dan sore hari

..‫أريد اخلروج من القن‬ Saya ingin keluar dari

perbudakan

..‫إن الدججات مزقن ثويب‬ Ayam telah merobek

bajuku

..‫وحللن حلمي‬ Dan memakan daging

saya

....‫ومسينين شاعر الشعراء‬ Dan dia memanggilku

penyair
Bait 4 ‫وف‬55 5 5 5 5‫ة يف ج‬55 5 5 5 5‫رهت اإلقام‬55 5 5 5 5‫ك‬ Aku benci tinggal di
 ..‫هذي الزجاجه‬ dalam perut kaca ini

5..‫كرهت اإلقامه‬ Saya benci tempat

tinggalnya

‫أميكن أن أتوىل‬ Bolehkah saya

mengambil alih

..‫حراسة هندين‬ Menjaga dua dada

‫حىت تقوم القيامه؟؟‬ Sampai kamu

melakukannya
Bisakah seks menjadi
ً‫أميكن أن يصبح اجلنس سجنا‬
penjara
ٍ ‫أعيش به ألف‬
‫عام وعام‬ Saya tinggal di
dalamnya selama
beribu tahun

..‫أريد الذهاب‬ Saya ingin pergi

5...‫إىل حيث ميكنين أن أنام‬ Ke tempat saya bisa

tidur

..‫فإين مللت النبيذ القدمي‬ Saya bosan dengan

anggur tua

..‫الفراش القدمي‬ Tempat tidur tua

..‫البيانو القدمي‬ Piano tua

..‫احلوار القدمي‬ Percakapan lama

..‫وأشعار رامبو‬ Puisi Rambo

..‫ولوحات دايل‬ Dan lukisan Dali

)‫وأعني (إلزا‬ Dan mata (Elza)

..‫وعقدة كافكا‬ Dan simpul Kafka

 ‫وما قال جمنون ليلى‬ Dan tidaklah Laila
Majnun pernah berkata

...‫لشرح الغرام‬ Untuk menjelaskan

cinta

‫ون‬55 5‫ل جمن‬55 5‫ذا املخب‬55 5‫ان ه‬55 5‫ىت ك‬55 5‫م‬ Kapan Laila ini
menjadi gila
..‫ليلى‬

‫خبرياً بفن الغرام؟‬ Seorang ahli dalam

seni cinta

..‫أريد الذهاب إىل زمن البحر‬ Saya ingin pergi ke

waktu laut

‫ذي‬55 5 5 5 5 5‫ل ه‬55 5 5 5 5 5‫كي أختلص من ك‬ Untuk menyingkirkan

semua mimpi buruk ini
،‫الكوابيس‬

‫من كل هذا الفصام‬ Dari semua skizofrenia

ini

‫ممكن؟‬ Apa itu mungkin

ٌ ‫فهل‬
‫اً من‬5 5 5 5 5 5 5‫ني عام‬55 5 5 5 5 5 ‫د مخس‬55 5 5 5 5 5 ‫ بع‬- Setelah lima puluh
tahun dari percintaan
-‫احلب‬

‫أن أستعيد السالم؟؟‬ Aku mendapat

keselamatan kembali
Bait 5 ‫ر‬55 ‫ل عص‬55 ‫ ملا قب‬..‫ذهاب‬55 ‫د ال‬55 ‫أري‬ Saya ingin pergi...
sebelum usia kepang
‫الضفائر‬

..‫وما قبل عصر عيون املها‬ Dan sebelum era Maha

mata
 ‫وما قبل عصر رنني األساور‬ Dan sebelum era
gelang berdering
ٍ ‫وما قبل‬
..‫هند‬ Dan sebelum India

ٍ
..‫ودعد‬ Berpamitan

..‫ولبىن‬ Dan untuk

membangun

،‫وما قبل هز القدود‬ Dan sebelum urat

terguncang

..‫وشد النهود‬ Dan kencangkan

dadanya

..‫وربط الزنانري حول اخلواصر‬ Kencangkan kait di

sekitar pinggang

‫أريد الرحيل بأي قطا ٍر مسافر‬ Saya ingin pergi

dengan kereta apapun

‫فإن حروب النساء‬ Maka sesungguhnya

perang wanita

‫بدائيةٌ كحروب العشائر‬ Sama primitifnya

dengan perang klan

،‫فقبل املعارك بالسيف‬ Sebelum pertarungan

pedang

.!!‫كانت هناك األظافر‬ Ada paku di sana

Bait 6 ‫عري على‬55 5 5 5‫ة ش‬55 5 5 5‫رهت كتاب‬55 5 5 5‫ك‬ Saya benci menulis
puisi saya di tubuh
‫جسد الغانيات‬ penyanyi wanita

،‫باح‬5
ٍ 5 5‫ل ص‬55 5‫لق ك‬55 5‫رهت التس‬55 5‫ك‬ Saya benci mendaki
setiap pagi dan setiap
ٍ ‫وكل‬
‫مساء‬ sore

..‫إىل قمة احللمات‬ Ke puncak mimpi

‫يدة من حتت‬55‫أريد انتشال القص‬ Saya ingin puisi itu
ditarik keluar dari
‫أحذية العابرات‬ bawah sepatu orang
yang lewat

‫د‬55 ‫ة ال جتي‬5ٍ 5 ‫دخول إىل لغ‬55 ‫د ال‬55 ‫أري‬ Saya ingin

memasukkan ke dalam
‫اللغات‬ bahasa yang tidak
fasih

‫أريد عناقاً بال مفردات‬ Saya ingin pelukan

tanpa kata-kata

‫وجنساً بال مفردات‬ Dan seksual tanpa

kata-kata

‫وموتاً بال مفردات‬ Dan kematian tanpa

kata-kata

‫ربيء‬55 5 ‫تعادة وجهي ال‬55 5 ‫د اس‬55 5 ‫أري‬ Saya ingin

mengembalikan wajah
‫كوجه الصالة‬ polos saya sebagai
wajah doa

‫أريد الرجوع إىل صدر أمي‬ Saya ingin kembali ke

dada ibu saya

...‫أريد احلياة‬ Saya ingin hidup