BAHAYA KARENA KEJATUHAN

BENDA

FALLING OBJECT HAZARDS

WEEK 42

PERIHAL : BAHAYA KARENA KEJATUHAN BENDA

(SUBJECT: FALLING OBJECT HAZARDS)

Bahaya karena kejatuhan benda dapat mengakibatkan kecelakaan mulai dari

luka-luka ringan hingga kematian. Sebab itu tak seorangpun dipekerjakan
pada suatu lokasi dimana orang lain bekerja diatasnya kecuali jika tersedia
perlindungan yang memadai dengan pekerjaan yang dilakuan. Dengan kata
lain, karyawan yang bekerja di bawah harus terlindung dari kemungkinan
terjatuhnya benda dengan cara memasang geladak atau sejenisnya di antara
kedua daerah kerja. Bila ini tidak memungkinkan, maka daerah dibawah
tempat bekerja harus dikelilingi dengan tali serta diberikan tanda
“BAHAYA ADA PEKERJAAN DIATAS” agar karyawan lainnya menghindari
daerah bahaya tersebut.
(Falling object hazard can materialize into accidents ranging from trivial to
fatal. Therefore no person shall be employed in a location where another
person is working overhead unless such measures for protection are taken
as the nature of the work requires. In order words, by man working below
must be protected from anything that might fall, by the erection of a deck
or staging between the two areas. If this is not feasible, the area below
must be roped off and signs placed stating “DANGER MEN WORKING
ABOVE” in order to keep other employees out of the hazardous area.)

Setiap orang yang melihat/ mengetahui adanya bahaya kejatuhan benda

bagi dirinya mauoun pekerja lainnya wajib melaporkan kepada foremannya
segera serta menutup daerah tersebut dengan tali atau menghilangkan/
meniadakan bahaya tersebut.
(Anyone noticing an operation where there is a danger of something falling
onto himself or other workers should notify his foremen immediately and
get the area roped off, or the hazard removed.)

Bilamana anda bekerja diatas suatu geladak, tangga atau yang sejenisnya,
pastikanlah bahwa tak seorangpun diizinkan memasuki daerah di bawah
tempat anda bekerja. Lebih berhati-hatilah bila anda mengelas atau
memotong di suatu tempat yang lebih tinggi dari permukaan lantai, di suatu
gang atau ruang hoist/ lift atau di tempat lainnya di mana orang bisa
berjalan maka daerah tersebut harus ditutup dengan tali serta diberi
tanda-tanda atau pelindung (pagar) lainnya.
(Whenever you work from platform ladder, or staging make sure that no-
one can walk into the area below you. Be extremely careful when you are

PTTU Soroako 1 of 3 690278811.doc

 welding or burning above floor level, in a aisle or hoist well o anywhere
where people might walk that you rope the area off and post signs or
guards.

Jika anda bekerja di dekat suatu pekerjaan maintenance yang berada pada
suatu ketinggian, anda harus selalu waspada terhadap kemungkinan
kejatuhan benda. Petunjuk yang baik ialah: Jauhilah tempat-tempat dimana
ada kemungkinan kejatuhan benda. Jika andalah orang yang bekerja di atas
dan menggunakan peralatan/ barang-barang, anda harus berhati-hati agar
tidak menjatuhkan sesuatu. Benda/ alat yang jatuh tersebut dapat
mengenai/ melukai seseorang yang berada di bawah.
(If you are working near a maintenance operation that is being performed
overhead, you should always be on the alert for anything that might fall. A
good rule is to stay in the clear if there is any danger of an object falling
from above. If you are the fellow working up above with tools and
materials, you’ve got to take care not to drop anything. It might hit some
unsuspecting worker below.)

Ingatlah bahwa perkakas atau peralatan dapat berguling atau jatuh dari
geladak, langsung menimpa seseorang. Keadaan seperti inilah yang harus
anda jaga terus menerus. Yakinlah bahwa peralatan tidak menjadi benda
jatuh dan simpanlah perkakas di dalam peti perkakas seaman mungkin.
(Remember that tools or materials can roll or be vibrated off a work
platform, only to fall on someone. This is a circumstance that you have to
guard against continually. Let’s be sure that materials can not become
falling objects and keep tools in tool boxes and make the boxes as secure
as possible.)

Bila anda mengaitkan muatan pada alat pengangkat/ lift dengan sebuah
rantai, sling atau choker, pastikanlah muatan itu posisinys rata dan
seimbang.
(When you hook aloud onto any lifting rig with a chain, wire rope sling, or
choker, make sure that the load is evenly positioned and balance.)

Sebelum tanda diberikan untuk mengangkat muatan, pastikanlah bahwa jari

dan tangan anda jauh dari muatan tersebut agar tidak terjepit pada saat
muatan diangkat.
(Before the signal is given to pick up the load, be sure that your fingers
and hands are in the clear do they won’t be pinched as the load is picked
up.)

Praktisnya, semua alat pengangkat mempunyai keterangan mengenai

kapasitas muatan yang aman, yang diberikan oleh pabriknya bersama-sama
peralatan tersebut. Setiap muatan yang akan diangkat, harus diperiksa
dahulu untuk memastikan bahwa batas muatan yang telah ditentukan tidak
dilebihi. Bila ada keraguan mengenai muatan yang akan diangkat,
beritahukanlah atasan/ supervisor anda agar memeriksa apakah jumlah
muatan teesebut sesuai dengan batas muatan yang telah ditentukan.
(Practically every lifting device or has a safe load capacity chart supplied
with the equipment by the manufacturer. Any load that is to be lifted

PTTU Soroako 2 of 3 690278811.doc

 should be checked to make sure that the safe load limit is nit to be
exceeded. If there is any doubt about the weight of the load to be lifted,
advice your supervisor to check it against the specified safe load limit.)

Bila muatan hendak diangkat oleh alat pengangkat, sangatlah baik bila
mengangkatnya perlahan-lahan, kira-kira 30cm, sebagai percobaan, sebelum
mengangkatnya jangan lupa memakai tali penarik jika diperlukan untuk
mengendalikan muatan selagi terangkat dan dipindahkan ke tempat lain,
hindarilah tempat dimana terdapta muatan di atas kepala.
(Whenever any loads is to be raised by a lifting rig, it’s a good idea to
slowly raise the load about one foot as a test, before the complete lift is
made. Remember to attach and use a tag line it is necessary to guide the
load as it is being lifted and removed to a new location always keeping away
from being directly under the load.)

Hanya satu orang harus bertindak sebagai pemberi tanda, jadi jika anda
bekerja, terdiri dari 2 orang, salah seorang diberi kuasa memberi tanda.
Pemberi tanda harus memastikan bahwa semua orang berada jauh dari
muatan sebelum ia memberi aba-aba untuk mengangkat muatan tersebut.
(Only one man should act as a signal man, so if you are working in a gang of
only two men, one of you will be authorizes to give the signals. The signal
man should be certain that everyone is in the clear before he gives the
signal to pick up the load.)

Bila tali muatan tidak tegak lurus atau tepat berada di atas muatan,
bahayanya ialah muatan itu berayun bila diangkat. Ini dapat membahayakan
sekali dan harus dihindari sedapat mungkin. Bila seorang pekerja harus
berada searah dimana muatan berayun, ia dapat terpukul atau terjepit di
antara muatan dengan apa saja yang ada di situ.
(If the load is nor perfectly vertical or directly over the load, there is a
danger that the load will swing when it is lifted. This can be highly
dangerous and should be avoided if possible. If a worker should be in the
path of a swinging load, he might be hit or crushed between the load and a
stationary object.)

Adalah sulit untuk menempatkan kaitan tepat di tengah-tengah muatan, ada

kemungkinan muatan berayun bila diangkat. Berhati-hatilah terhadap
ayunan dan jauhilah tempat itu. Tidak diperbolehkan seorangpun berada di
antara benda-benda, peralatan atau apa saja yang ada di situ dengan muatan
yang sedang dipindahkan.
(It is pretty hard to position the hook directly over the center of the load,
so the load is the likely to swing a little when it is picked up. Watch for
swing and work away from it. Never allow anyone between material,
equipment or any stationary object and the load is being moved.)

Ingat, jauhkanlah diri dari tempat dimana muatan sedang bergantung dan
pakailah helmet anda setiap saat.
(Remember to keep out from under suspended loads, and wear your hard
hat all the time).

PTTU Soroako 3 of 3 690278811.doc