When a segment gets repeated, the font is light grey and you do NOT have to translate it.

Segments with a dark grey background are locked and edits made in these segments will not be uploaded.

en ms 1 converter2 Memsource Memsource

Comment
ID ICU # Source (en) Target (ms)
(read only)

Pars plana vitrectomy with internal limiting membrane Perbandingan antara vitrektomi pars plana berserta
flap versus pars plana vitrectomy with conventional pemasangan kelepak selaput pembatas dalaman
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:0
1 internal limiting membrane peeling for large macular dengan vitrektomi pars plana berserta pengelupasan 75
hole selaput pembatas dalaman lazim untuk penyakit
lubang makula yang besar
Is there a difference between pars plana vitrectomy Adakah terdapat perbezaan antara vitrektomi pars
with internal limiting membrane flap and pars plana plana yang disertai pemasangan kelepak selaput
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:1
2 vitrectomy with internal limiting membrane peeling pembatas dalaman dengan vitrektomi pars plana yang 75
for large macular holes? disertai pengelupasan selaput pembatas dalaman
untuk rawatan lubang makula besar?
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:2
3 {1>Key messages<1} {1>Intipati<1} 100
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:3
4 1. 1. 100
Pars plana vitrectomy with internal limiting membrane Vitrektomi pars plana yang menggunakan kaedah
flap technique compared to pars plana vitrectomy pengepakan selaput pembatas dalaman mungkin
with internal limiting membrane peeling for treating dapat menghasilkan pembaikan penglihatan selepas
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:4
5 macular holes may result in better vision after three or tiga bulan atau lebih jika dibandingkan dengan 75
more months. vitrektomi pars plana yang menggunakan kaedah
pengelupasan selaput pembatas dalaman untuk
merawat lubang makula.
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:5
6 2. 2. 100
Pars plana vitrectomy with internal limiting membrane Vitrektomi pars plana yang menggunakan teknik
flap technique compared to pars plana vitrectomy pengepakan selaput pembatas dalaman mungkin
with internal limiting membrane peeling for treating mempunyai kebarangkalian yang lebih tinggi dari segi
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:6
7 macular holes probably results in a higher likelihood of penutupan lubang makula jika dibandingkan dengan 75
macular hole closure vitrektomi pars plana yang menggunakan kaedah
pengelupasan selaput pembatas dalaman untuk
merawat lubang makula.
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:7
8 3. 3. 100
There is a need for high-quality research in this area to Terdapat keperluan untuk penyelidikan bermutu tinggi
confirm these results and measure other effects of the dalam lapangan kajian ini untuk mengesahkan
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:8
9 75
different surgeries. kesahihan keputusan ini dan mengukur kesan-kesan
lain kaedah-kaedah pembedahan tersebut.
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:9
10 {1>What is macular hole?<1} {1>Apakah itu lubang makula?<1} 75
The macula is a small area in the center of the retina Makula merupakan kawasan kecil di tengah-tengah
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:10
11 (the light-sensitive layer of cells lining the back of the retina (lapisan sel yang peka terhadap cahaya yang 75
eye). menyelaputi bahagian belakang mata).
A macular hole is a gap that opens in the macula. Lubang makula merupakan celah yang terbuka di
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:11
12 75
dalam makula.
Macular holes vary in size, and can be idiopathic Saiz lubang makula berbeza-beza, dan boleh
(occurring spontaneously without a specific underlying diakibatkan sebab idiopatik (iaitu terjadi secara
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:12
13 disease), traumatic (caused by an injury), and myopic spontan tanpa didahului penyakit tersirat tertentu), 75
(associated with near-sightedness). traumatik (disebabkan oleh kecederaan), dan
kerabunan (berkaitan dengan rabun dekat).
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:13
14 {1>What is pars plana vitrectomy?<1} {1>Apakah itu vitrektomi pars plana?<1} MT
Vitrectomy is removal of the vitreous humor (the gel Vitrektomi adalah penyingkiran bendalir vitreous (gel
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:14
15 75
that naturally fills the eye). alamiah yang mengisi rongga mata).
It is a crucial step to be able to access the retina. Ia merupakan langkah yang penting agar lapisan retina
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:15
16 75
dapat diakses.
The pars plana is part of the eye that does not touch Pars plana adalah sebahagian daripada mata yang
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:16
17 critical internal eye structures such as the retina. tidak menyentuh struktur mata dalaman yang kritikal 75
seperti retina.
In pars plana vitrectomy (PPV), the eye surgeon inserts Dalam vitrektomi pars plana (PPV), pakar bedah mata
the surgical instruments through the pars plana to memasukkan radas pembedahan melalui pars plana
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:17
18 75
avoid damaging the retina or adjacent eye structures. untuk mengelakkan kerosakan retina atau struktur
mata yang berdekatan.
{1>What is internal limiting membrane peeling and {1>Apakah itu pengelupasan selaput pembatas
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:18
19 internal limiting membrane flap?<1} dalaman dan pengepakan selaput pembatas dalaman? 75
<1}
The internal limiting membrane (ILM) is the innermost Selaput pembatas dalaman (ILM) merupakan lapisan
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:19
20 75
layer of the retina. retina yang paling dalam.
ILM peeling and the ILM flap technique are used to Pengelupasan ILM dan teknik pengepakan ILM
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:20
21 75
treat macular holes. digunakan untuk merawat lubang makula.
Peeling refers to complete removal of the ILM from Pengelupasan merujuk kepada pembuangan
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:21
22 the retina surrounding the macular hole. sepenuhnya ILM dari kawasan retina yang mengelilingi 75
lubang makula.
The ILM flap technique involves separating a portion Teknik pembentukan kelepak ILM melibatkan
of the ILM from the retina and inverting it to cover the pemisahan sebahagian selaput ILM daripada retina
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:22
23 75
macular hole. lalu menyongsangkannya untuk mengatupi lubang
makula.
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:23
24 {1>What did we want to find out?<1} {1>Apakah yang ingin disiasat oleh pihak pengulas?<1} 100
We wanted to examine whether PPV with the ILM flap Kami ingin mengkaji sama ada PPV dengan teknik
technique was better than PPV with ILM peeling for pengepakan ILM lebih baik daripada PPV dengan
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:24
25 75
treating large macular holes. kaedah pengelupasan ILM dalam rawatan lubang
makula yang besar.
{1>What did we do? <1} {1>Apakah yang telah dilakukan oleh pihak pengulas?
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:25
26 100
<1}
We searched for studies that evaluated PPV with ILM Kami mencari kajian yang menaksir keberkesanan PPV
flap versus PPV with ILM peeling for treatment of large yang menggunakan teknik pengepakan ILM
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:26
27 macular holes. berbanding dengan PPV yang menggunakan teknik 75
pengelupasan ILM untuk rawatan lubang makula yang
besar.
We compared and summarized the results of the Kami telah membandingkan dan merumuskan
studies and rated our confidence in the evidence, keputusan kajian-kajian tersebut serta menaksir tahap
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:27
28 100
based on factors such as study methods and sizes. keyakinan kami terhadap mutu bukti berdasarkan
faktor seperti perkaedahan kajian dan saiz kajian.
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:28
29 {1>What did we find?<1} {1>Apakah hasil yang kami temui?<1} 100
We found four studies that had treated 285 eyes of Kami telah mengenalpasti empat buah kajian yang
275 people diagnosed with large macular holes. telah merawat 285 mata yang dimiliki 275 orang
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:29
30 75
pesakit yang didiagnosis penyakit lubang makula
besar.
The average age of the people taking part was 59.4 Purata umur peserta kajian berada dalam julat 59.4
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:30
31 75
years to 66 years. tahun sehingga 66 tahun.
Two studies were conducted in India, one in Poland, Dua buah kajian telah dijalankan di India, satu kajian
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:31
32 and one in Mexico. dijalankan di Poland, manakala satu lagi dijalankan di 100
Mexico.
No studies reported conflicts of interest or financial Tiada kajian yang melaporkan percanggahan
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:32
33 75
Yes8zWlZtdKf93dp_d
support. kepentingan atau sokongan perdanaan.
34 PPV with ILM flap compared to PPV with ILM peeling PPV yang menggunakan teknik pengepakan ILM, jika 75
c5:33

may result in better vision and probably increases the dibandingkan dengan PPV yang menggunakan kaedah
 likelihood of macular hole closure. pengelupasan ILM, boleh menghasilkan penglihatan
yang lebih baik dan mungkin mampu meningkatkan
kebarangkalian penutupan lubang makula.
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:34
35 {1>What are the limitations of the evidence?<1} {1>Apakah keterbatasan bukti ini?<1} 100
In three of the four studies, the people measuring the Dalam tiga daripada empat kajian yang dikenalpasti,
results of the surgery may have known which orang yang menilai hasil pembedahan mungkin telah
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:35
36 treatment each study participant had received, and mengetahui jenis rawatan yang telah diterima oleh 75
this knowledge may have influenced their setiap peserta kajian, dan hal ini mungkin telah
assessments. mempengaruhi penilaian mereka.
The studies reported the results at different time Kajian-kajian tersebut melaporkan keputusan pada
points after surgery, which may have affected the titik-titik waktu yang berbeza pasca pembedahan, dan
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:36
37 75
assessment of vision. hal ini mungkin menjejaskan hasil penilaian
penglihatan.
There were some differences in the surgeries across Terdapat beberapa perbezaan dalam pembedahan
the studies; for example, in two studies, all people had yang dijalankan di semua kajian yang diulas; sebagai
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:37
38 cataract surgery combined with PPV. contoh, dalam dua buah kajian, semua peserta 75
menjalani pembedahan katarak yang digabungkan
dengan pembedahan PPV.
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:38
39 {1>How up to date is this evidence?<1} {1>Adakah bukti ini mutakhir?<1} 100
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:39
40 The evidence is current to December 2022. Bukti adalah terkini setakat Disember 2022. 99
Translation notes CD015031.pub2 Diterjemah oleh Dr Nathanael Lee Yong Sheng
(Hospital Seberang Jaya). Untuk sebarang pertanyaan
Yes8zWlZtdKf93dp_d
c5:40
41 76
yang berkaitan dengan terjemahan ini, sila hubungi
cochrane@rcsiucd.edu.my