When a segment gets repeated, the font is light grey and you do NOT have to translate it.

Segments with a dark grey background are locked and edits made in these segments will not be uploaded.

en- ms 1
converter2 Memsource Memsource
us

Comment
ID ICU # Source (en-us) Target (ms)
(read only)

Totally percutaneous versus surgical cut-down femoral Akses arteri femoralis secara perkutaneus berbanding
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:0
1 artery access for elective bifurcated abdominal pembedahan untuk pembaikan aneurisma 75
endovascular aneurysm repair endovaskular abdomen bercabang elektif
Is skin puncture better than exposing the femoral Adakah tusukan kulit lebih baik daripada pendedahan
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:1
2 artery for minimally invasive repairs of abdominal langsung arteri femoral dalam pembaikan invasif 75
aortic aneurysms? minimum aneurisma aorta abdomen?
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:2
3 {1>Key messages<1} {1>Intipati ulasan ini<1} 100
– We found insufficient high-quality evidence about – Kami tidak dapat menemui bukti berkualiti tinggi
whether skin puncture or exposing the femoral artery yang mencukupi untuk membuat kesimpulan kukuh
is better for minimally invasive repairs of abdominal sama ada penusukan kulit ataupun pendedahkan
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:3
4 75
aortic aneurysms. langsung arteri femoral adalah lebih baik dalam
pembaikan invasif minimum aneurisma aorta
abdomen.
– Skin puncture may make little to no difference to – Pendekatan tusukan kulit tidak mempunyai kesan
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:4
5 75
short-term mortality. yang ketara terhadap angka kematian jangka pendek.
There is probably little or no difference in failure to Mungkin tidak ada ataupun setidaknya sedikit
seal the aneurysms, wound infection, major perbezaan dari segi kegagalan prosedur penutupan
complications within 30 days or while in hospital, aneurisme, risiko jangkitan luka, risiko terjadinya
medium- to long-term (six months) complications and komplikasi utama dalam tempoh 30 hari pascabedah
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:5
6 bleeding complications between the two groups. atau risiko komplikasi semasa masih dirawat di 75
hospital, komplikasi jangka sederhana hingga panjang
(iaitu sehingga enam bulan pasca-bedah) dan risiko
komplikasi pendarahan antara kedua-dua pendekatan
yang dikaji.
Compared with exposing the femoral artery, skin Jika dibandingkan dengan pendedahan langsung arteri
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:6
7 puncture may reduce the operating time slightly. femoral, pendekatan secara tusukan kulit mungkin 75
memendekkan sedikit masa pembedahan.
– More, larger, well-designed studies are needed to – Kajian yang lebih besar dan berlandaskan
give better estimates of the benefits and potential perkaedahan yang baik diperlukan untuk
harms of two different access methods for minimally membolehkan penganggaran yang lebih tepat tentang
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:7
8 75
invasive repairs of abdominal aortic aneurysms. faedah dan risiko bahaya kedua-dua kaedah akses ini
dalam prosedur pembaikan invasif minimum
aneurisma aorta abdomen.
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:8
9 {1>What is an abdominal aortic aneurysm?<1} {1>Apakah itu aneurisma aorta abdomen?<1} 75
An abdominal aortic aneurysm is a ballooning of the Aneurisma aorta abdomen adalah penggelembungan
largest blood vessel in the abdomen, the abdominal pada dinding saluran darah terbesar dalam perut, iaitu
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:9
10 75
aorta, due to weakness of the vessel wall. aorta abdomen, disebabkan oleh kelemahan pada
lapisan dinding saluran darah itu.
This ballooning may lead to life-threatening rupture. Penggelembungan dinding aorta ini boleh pecah lantas
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:10
11 75
mengancam nyawa.
Repair of the aneurysm is recommended if the risk of Prosedur pembaikan aneurisme disarankan jika risiko
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:11
12 rupture is greater than the risk of surgery. pemecahan gelembung itu lebih besar daripada risiko 75
manjalani pembedahan.
{1>How is an abdominal aortic aneurysm treated?<1} {1>Bagaimanakah masalah aneurisma aorta abdomen
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:12
13 75
dirawat?<1}
Most repairs involve putting in an artificial graft, a tube Kebanyakan prosedur pembaikan melibatkan
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:13
14 composed of fabric, to help strengthen the artery wall. pemasangan graf buatan, iaitu suatu saluran yang 75
diperbuat fabrik, untuk menguatkan dinding arteri.
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:14
15 There are two main methods for repair. Terdapat dua kaedah utama untuk pembaikan. 75
One is an open technique in which the whole Salah satunya adalah teknik terbuka di mana seluruh
abdomen is opened and the graft is used to replace perut disayat secara terbuka dan graf itu dimasukkan
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:15
16 75
the diseased part of the vessel. secara langsung untuk menggantikan bahagian saluran
darah yang lemah tersebut.
The other technique is endovascular aneurysm repair. Teknik yang lagi satu ialah kaedah pembaikan
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:16
17 100
aneurisma secara endovaskular.
With this minimally invasive technique, the graft is fed Dengan teknik invasif minimum ini, cantuman buatan
into the abdominal aorta through an artery in the (graf) itu akan dimasukkan ke dalam aorta abdomen
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:17
18 groin (the femoral artery) avoiding the large melaluin suatu arteri di pangkal paha (arteri femoral) 75
abdominal incision. untuk mengelakkan sayatan perut yang besar yang
lazim dipraktekkan dalam pembedahan terbuka.
This review looked at an alternative method for Kajian ini menyiasat kaedah alternatif untuk
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:18
19 introducing the graft into the femoral artery, memasukkan cantuman (graf) ke dalam arteri femoral, 75
percutaneous access. iaitu pendekatan secara perkutaneus.
Instead of making an incision in the groin to expose Tanpa membuat sayatan di pangkal paha untuk
the femoral artery (a cut-down), a needle is inserted mendedahkan arteri femoral (kaedah penyeksian
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:19
20 into the femoral artery and a flexible guide wire is vena), sebilah jarum akan ditusuk masuk ke dalam 75
inserted through the needle. arteri femoral dan wayar pemandu yang fleksibel akan
dimasukkan melalui jarum tersebut.
The needle is removed and a plastic tube is introduced Jarum itu akan dikeluarkan dan suatu tiub plastik pula
into the femoral artery over the guide wire akan dimasukkan ke dalam arteri femoral
(percutaneous access), with a small cut in the skin to berpandukan wayar panduan tadi (akses perkutaneus),
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:20
21 75
allow the passage of the plastic tube. manakala suatu sayatan kecil akan dilakukan pada
permukaan kulit untuk memudahkan proses
pemasukan tiub plastik itu.
Once introduced, the guide wire can be removed Setelah tiub itu sudah dimasukkan, wayar pemandu
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:21
22 leaving the tube in place in the artery. tadi boleh dikeluarkan, lalu tiub plastik itu akan 75
ditinggalkan di dalam arteri.
The artificial graft and all other materials can then be Cantuman (graf) buatan dan bahan-bahan lain
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:22
23 fed into the artery via the plastic tube. kemudiannya boleh dimasukkan ke dalam arteri 75
melalui tiub plastik tadi.
Once the procedure is complete the tube can be Setelah prosedur sudah selesai, tiub itu boleh
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:23
24 75
withdrawn. ditanggalkan.
The surface incision can usually be closed with a single Sayatan di permukaan kulit tadi biasanya boleh dijahit
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:24
25 75
stitch. tutup dengan satu jahitan.
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:25
26 {1>What did we want to find out?<1} {1>Apakah yang ingin disiasat oleh pihak pengulas?<1} 100
We wanted to know if skin puncture was better than Adakah tusukan kulit lebih baik daripada pendedahan
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:26
27 exposing the femoral artery for minimally invasive langsung arteri femoral dalam pembaikan invasif 79
repairs of abdominal aortic aneurysms. minimum aneurisma aorta abdomen?
{1>What did we do?<1} {1>Apakah yang telah dilakukan oleh pihak pengulas?
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:27
28 100
<1}
We searched for studies that included people with Kami mencari kajian yang melibatkan pesakit yang
abdominal aortic aneurysms who were treated with menghidap aneurisma aorta abdomen yang telahpun
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:28
29 75
minimally invasive repairs. dirawat dengan pendekatan pembaikan invasif
NbG2ty7u88T00GLz1
minimum.
30 These studies randomly selected participants to Kajian-kajian ini memilih peserta secara rawak sama 75
_dc6:29

receive the minimally invasive repairs by skin puncture ada untuk dirawat menggunakan pendekatan
or exposing the femoral artery. pembaikan invasif minimum dengan tusukan kulit
ataupun pendekatan pendedahan langsung arteri
 femoral.
We compared and summarised their results and rated Kami membandingkan dan merumuskan keputusan
our confidence in the evidence, based on factors such kajian-kajian itu, dan menilai keyakinan kami terhadap
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:30
31 99
as study methods and sizes. mutu bukti, berdasarkan faktor-faktor seperti
perkaedahan kajian dan saiz kajian.
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:31
32 {1>What did we find?<1} {1>Apakah yang telah kami temui?<1} 100
We found three studies involving 318 people with Kami menemui tiga buah kajian yang melibatkan 318
abdominal aortic aneurysms who were treated with orang pesakit yang menghidap aneurisma aorta
minimally invasive repairs by skin puncture or abdomen dan telah dirawat dengan pendekatan
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:32
33 75
exposing the femoral artery. pembaikan invasif minimum menggunakan tusukan
kulit ataupun teknik pendedahan langsung arteri
femoral.
We have little confidence that there is no difference in Kami mempunyai tahap keyakinan yang rendah
short-term mortality and are moderately confident bahawa tiada perbezaan ketara dari segi angka
that there is no difference in failure to seal the kematian jangka pendek pasca-prosedur tetapi kami
aneurysms, wound infection, major complications ada tahap keyakinan sederhana bahawa bahawa tiada
within 30 days or while in hospital, medium- to long- perbezaan ketara dari segi kebarangkalian kegagalan
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:33
34 term (six months) complications and bleeding penutupan aneurisma, risiko jangkitan luka, risiko 75
complications. komplikasi utama dalam tempoh 30 hari pasca-
prosedur atau risiko mengalami komplikasi semasa
masih dirawat di hospital, komplikasi jangka
sederhana hingga panjang (sehingga enam bulan
pasca-prosedur) dan komplikasi pendarahan.
We have little confidence that skin puncture reduces Kami menaruh tahap keyakinan yang rendah terhadap
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:34
35 the operating time slightly. keberkesanan teknik tusukan kulit dalam 75
memendekkan sedikit jangka masa prosedur.
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:35
36 {1>What are the limitations of the evidence?<1} {1>Apakah keterbatasan bukti ini?<1} 100
We have moderate to little confidence in the evidence Kami mempunyai keyakinan bertahap sederhana
because the results were imprecise due to the small hingga rendah terhadap bukti kami kerana
number of participants and low event rate, and the keputusannya tidak tepat disebabkan jumlah peserta
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:36
37 studies used different types of devices for delivering yang kecil, tingkat kejadian yang rendah dan kajian 75
artificial grafts. yang terangkum dalam ulasan ini telah menggunakan
pelbagai jenis peranti untuk memasukkan cantuman
(graf) buatan.
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:37
38 {1>How up to date is this evidence?<1} {1>Adakah bukti ini mutakhir?<1} 100
This review updates a previous Cochrane Review. Ulasan ini mengemaskini ulasan Cochrane yang
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:38
39 100
terdahulu.
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:39
40 The evidence is up to date to April 2022. Bukti adalah terkini setakat April 2022. 100
Translation notes CD010185.pub4 Diterjemahkan oleh Dr Nathanael Lee Yong Sheng
(Hospital Seberang Jaya)Untuk sebarang pertanyaan
NbG2ty7u88T00GLz1
_dc6:40
41 76
yang berkaitan dengan terjemahan ini sila hubungi
cochrane@rcsiucd.edu.my