Tugas 5

Mata Kuliah, SKS Bahasa Indonesia, 2

Nama Mahasiswa Najwa Alya Putri
NIM/NPM 2304110010046
Kelas
Hari kuliah, Jam Jumat

Topik Tugas: Karakteristik Bahasa

1) Setiap bahasa memiliki sistem! Terangkan maksud pernyataan tersebut!

2) Jelaskan bahasa bersifat sistemis!

3) Jelaskan bahasa bersifat sistematis!

4) Terjemahkan teks berikut ini ke dalam bahasa Inggris sehingga dapat dicermati
adanya perbedaan sistem bahasa Inggris dan sistem bahasa Indonesia!

Teks bahasa Indonesia

Kajian ini menggunakan teori variasi bahasa yang dikemukakan oleh Yule (2020) dan
teori perubahan bahasa yang dikemukakan oleh Jones & Singh (2005), Tahmasebi et
al. (2018), dan Hickey (2010), serta diperkuat oleh sejumlah hasil kajian tentang
variasi bahasa dan perubahan bahasa. Menurut Yule (2020) bahasa beragam atau
bervariasi yang dapat terjadi karena faktor geografis dan faktor sosial kemasyarakatan.
Variasi bahasa karena faktor geografis dikenal sebagai dialek, yaitu variasi bahasa
yang digunakan oleh sekelompok penutur tertentu yang diwujudkan dengan penanda
sistematik seperti penanda sintaksis, fonologi, dan gramatikal (Budiarsa, 2015). Contoh
yang dikemukakan Budiarsa (2015) untuk mempertegas konsep dialek adalah situasi
bahasa di Indonesia yang sangat kompleks karena keragaman bahasa daerah dan
budaya. Dialek atau variasi daerah dapat dicermati ketika penutur dari daerah yang
berbeda berbahasa Indonesia, pelafalan dan nada suara mereka akan terdengar berbeda.
Hal tersebut karena bahasa Indonesia mereka dipengaruhi oleh bahasa ibu mereka.

Sumber:
Alamsyah, Teuku, Muhammad Iqbal, dan Rostina Taib. (2022). Perubahan Bahasa
Aceh: Tinjauan Realitas Penggunaan Bahasa Aceh dalam Interaksi Sosial di Aceh.
Ranah: Jurnal Kajian Bahasa. 11(2).451— 463. doi:
https://doi.org/10.26499/rnh.v11i2.5207

Teks hasil terjemahan silakan tampilkan dalam kolom di bawah ini!

Teks bahasa Inggris This study uses the theory of language variation proposed by Yule

1
 (2020) and the theory of language change proposed by Jones & Singh (2005),
Tahmasebi et al. (2018), and Hickey (2010), and is strengthened by a number of
studies on language variation and language change. According to Yule (2020),
languages vary or vary which can occur due to geographical factors and social factors.
Language variations due to geographical factors are known as dialects, namely
variations in language used by a certain group of speakers which are manifested by
systematic markers such as syntactic, phonological and grammatical markers
(Budiarsa, 2015). An example put forward by Budiarsa (2015) to emphasize the
concept of dialect is the language situation in Indonesia which is very complex because
of the diversity of regional languages and cultures. Dialects or regional variations can
be observed when speakers from different regions speak Indonesian, their
pronunciation and tone of voice will sound different. This is because their Indonesian
is influenced by their mother tongue.

5. Berdasarkan hasil terjemahan, tunjukkan lima perbedaan sistem bahasa Indonesia dan
bahasa Inggris! (jawaban Anda merujuk kepada kedua teks)

Contoh: interaksi sosial (social interactions)

No Bahasa Indonesia Bahasa Inggris

1
2
3
4
5

6. Jelaskan maksud pernyataan bahwa bahasa adalah bunyi!

7. Apa maksud bahasa bersifat arbitrer!
8. Jelaskan bahwa bahasa konvensional!
9. Jelaskan bahwa bahasa produktif!
10. Jelaskan bahwa bahasa bersifat unik!

2
Dosen Pengasuh, Mahasiswa,

Dr. Teuku Alamsyah, M. Pd. Jyuterxcnmghj