Terjemahkitab

Terjemah Kitab

Terjemah Lagu

Kitab Risalatul Muawanah Karya Imam Abdullah Al

Haddad Dan Terjemah [PDF]

Muqoddimah
eyakinan
iat

‫ والأعمال تابعة لها حس‬،‫ فإنها أساس العمل‬،‫ليك يا أخي بإصلاح النية و إخلاصها وتفقدها والتفكر فيها قبل الدخول في العمل‬
‫وقبحًا وصحًة وفسادًا‬

Dan wajib bagi kamu wahai saudaraku, untuk memperbaiki niat dan mengikhlaskan niat tersebut dan
bertafakur akan niatmu sebelum engkau memasuki amal/sebelum mengerjakan sesuatu amal
ibadah. Karena sesunggunya niat itu adalah pondasi atau dasar daripada amal. Dan amal
mengikuti niat Mengenai baik dan buruknya, rusak dan selamatnya dll.

‫وقد قال صلى الله عليه وسلم “إنما الأعمال بالنيات و إنما لكل امرئ ما نوى‬
dan sungguh telah bersabda RasuluLlah SAW,Sesungguhnya amal itu tergantung niatnya . dan bagi
setiap manusia tergantung dari apa yang ia niatkan.

‫ وابتغاء الثواب الذي رتبه‬،‫ إلا وتكون ناويًا بذلك التقرَب إلى الله‬،‫ ولا تعزم على أمر‬،‫ ولا تعمل عملًا‬،‫فعليك أن لا تقول قولًا‬
‫سبحانه على الأمر المنوِّي من باب الِم َّنة والفضل‬

Dan wajib juga bagi kamu semua, untuk tidak mengucapkan suatu perkataan atau tidak mengamalka
suatu amal perbuatan atau berkehendak mengerjakan sesuatu apapun kecuali niatmu dalam hal itu
semua adalah untuk mendekatkan diri kepadaAllah dan mencari pahala yang baik di sisiNya.

‫ وقد تؤثر النية الصادقة في الأمر المباح‬،‫واعلم أنه لا يصح التقرب إلى الله إلا بما شرعه على لسان رسوله من الفرائض والنوافل‬
‫ وبإتيانه أهله التسبب في حصول‬،‫ كمن ينوي بأكله التقوي على طاعة الله‬،‫صير قربة لله من حيث أن للوسائل حكم المقاصد‬
‫يعبد الله‬

Dan ketahuilah sesungguhnya tidak akan dapat terjadi pendekatan diri kepada Allah Ta’ala kecuali
dengan apa yang telah disyari’atkan oleh Allah melalui Lisan RasulNya dari beberapa
rbuatan fardhu, dan sunnah, Maka menjadilah perbuatan yang mubah akan tetapi karena niatnya ba
aka perbuatan itu menjadi sebab mendekatnya diri kepada Allah. Seperti orang yang ketika makan
erniat untuk mendapatkan kekuatan dalam menjalankan ta’at kepada Allah Ta’ala atau ketika menika
niatkan untuk mendapatkan keturunan yang nantinya mereka akan menjadi orang yang ahli beribada
kepada Allah.

‫ فإن لم يفعل ذلك‬،‫ ويزعم أن نيته في تحصيله أن يعلم ويعِّلم‬،‫ مثلًا‬،‫ فمن يطلب العلم‬،‫يشترط لصدق النية أن لا يكذبها العمل‬
‫ والتصدق على‬،‫ وكمن يطلب الدنيا ويزعم أنه إنما يطلبها لأجل الاستغناء عن الناس‬،‫عند التمكين منه فنيته غير صادقة‬
‫ فإن لم يفعل ذلك عند القدرة عليه فلا أثر لنيته‬،‫ وصلة الأقربين‬،‫المحتاجين‬
Dan disyaratkan di dalam niat yang baik dimana harus dilanjutkan dengan amal perbuatannya. Misa
orang yang mencari ilmu dan ia bercita-cita akan mengamalkan ilmunya, maka apabila ia tidak
mengamalkan ilmu yag telah pernah diperolehnya ketika dia mampu untuk mengamalkannya, maka
niatnya yang demikian itu bukanlah niat yang benar / niyatushoodiqoh. Demikian juga orang yang
mencari harta dunia dengan niat agar ia tidak merepotkan orang lain, dan mnyedekahkannya kepada
orang yang membutuhkan dari orang-orang yang miskin, atau untuk mempererat silaturrahmi dengan
artanya itu, apabila ia tidak melaksanakannya apa yang ia niatkan ketika dia mampu maka niat yan
demikian ini bukanlah termasuk niat yang benar atau niat yang Shoodiqoh

‫والنية لا تؤثر في المعاصي شيئًا كما أن التطهير لا أثر له في نجس العين‬

Dan ketahuilah bahwa niat yang baik itu tidak dihitung dalam amal perbuatan yang buruk

‫فمن وافق إنسانًا على غيبة مسلم وادعى أنه يقصد بذلك إدخال السرور على قلبه فهو أحد المغتابين‬

misalnya orang yang ikiut mendengarkan pembicaraan ghaibah kepada sesama muslim yang mana
alam mendengarkannya tersebut dia berniat untuk menyenangkan hati orang yang sedanng ghaibah
embicarakan aib saudara se muslim, maka niatnya yang demikian ini bukanlah niat yang baik bahka
ia termasuk salah seorang diantara yang ikut ghaibah tersebut.

‫ومن سكت عن الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر وادعى أنه ينوي بسكوته التوِّقي عن كسر قلب المباشر فهو شريكه في الإ ثم‬

Dan barangsiapa yang diam diri dari amar ma’ruf dan nahiii munkar dan dia mendakwakan bahwa
niatnya itu agar tidak menyakiti hati orang yang melaksanakan perbuatan munkar, maka niat yang
demikian ini bukanlah termasuk niat yang baik bahkan ia termasuk juga ke dalam golongan yang
mellaksanakan kemungkaran.
 ‫ كمن يعمل الصالحات وينوي بذلك تحصيل المال والجاه‬،‫و إذا تعلقت النية الخبيثة بالعمل الطيب أفسدته وصار خبيثًا‬

Demikian juga perbuatan yang baik, tetapi niatnya tidak baik juga tidak akan menghasilkan pahala
yang baik di sisi Allah seperti orang yang melakukan amal salih akan tetapi niatnya untuk
mendapatkan kedudukan atau biar dipuji oleh orang lain atau untuk mendatkan keuntungan materi

‫فاجتهد يا أخي أن تكون نيتك في طاعتك مقصورة على ابتغاء وجه الله تعالى‬

aka bersungguh-sungguhlah wahai saudaraku, agar niatmu dalam melakukan amal salih sebatas untu
mendekatkan diri kepada Allah dan mencari keridhoan Allah

‫وانو بما تتعاطاه من المباحات الاستعانة على طاعة الله تعالى‬

dan niatkanlah amal yang Mubah hanya untuk menambah ketaatan kepada Allah Ta’ala.

‫ ويكون للعامل بكل نية منها ثواب تام‬،‫واعلم أنه يتصور أن يجتمع في العمل الواحد نيات كثيرة‬

Dan ketahuilah sesungguhnya bisa terjadi juga satu amal shaleh di niatkan dengan beberapa niat yan
baik dan mendapatkan pahala secara sempurna dari tiap-tiap niat tersebut

،‫ وينوي استخراج العلوم من القرآن فإنه معدنها‬،‫ فإن القارئ مناج ربه‬،‫مثاله من الطاعات أن ينوي بقراءة القرآن مناجاة الله تعالى‬
‫ إلى غير ذلك من النيات الصالحة الحسنة‬،‫وينوي نفع نفسه والسامعين‬

semisal orang yang membaca Al-Qur’an dia niatkan untuk bermunajat kepada Rabb nya, atau ia
niatkan agar orang yang mendengarkannya mendapat faidah atau manfaat dari apa yang ia baca
 ‫ (يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم) وتنوي به‬:‫ومثاله من المباحات أن تنوي بالأكل امتثال أمر ربك في قوله تعالى‬
‫ (كلوا من رزق ربكم واشكروا‬:‫ وتنوي به التسبب في استخراج الشكر منك لربك إذ يقول سبحانه‬،‫قوي على طاعة الله تعالى‬

Dan semisal perbuatan mubah dalam hal makan, dimana ia niatkan dalam makan tersebut untuk
menjalankan perintah Allah karena Allah telah berfirman di dalam Al-Qur’anul Kariim Wahai orang
orang yang beriman, makanlah kamu sekalian dari rizki yang baik yang Aku berikan kepada kamu
semua. Dan berniat pula dalam memakan makanan adalah untuk mendapatkan kekuatan dalam
menjalankan ta’at kepada Allah dan juga dapat diniatkan pula untuk melahirkan rasa syukur
kepada Allah sesuai dengan firman Allah di dalam kitabNyamakanlah kamu sekalian dari rizki yang
diberikan kepadamu dan bersyukurlah kepadaNya.

‫فقس على هذين المثالين ما عداهما من الطاعات والمباحات واستكثر من صالح النيات جهدك‬.

‫ وتكون النية بهذ‬،‫ الأول أن النية عبارة عن غرضك الذي حملك على العزم والعمل والقول‬:‫م إن النية تطلق ويراد بها أحد معنيين‬
‫ “نية المؤمن خير من عمله‬:‫ وقد قال عليه الصلاة والسلام‬،‫ وشرًا منه إن كان شرًا‬،‫عتبار في الأكثر خيرًا من العمل إن كان خيرًا‬
‫!فانظر كيف خص المؤمن بالذكر‬

at mempunyai dua pengertian. Pertama, niat adalah ungkapan tentang suatu keinginan yang
endorongmu untuk berkehendak, beramal, dan berbicara.

engan pengertian ini, niat kebanyakan lebih baik daripada amal jika amal yang diniatkan itu baik, da
baliknya lebih buruk dari amal jika amal yang diniatkan itu buruk. Sesuai dengan sabda Rasulullah
aw
‫)‪Niat orang yang beriman lebih baik daripada amalnya” (HR. Baihaqi‬‬

‫‪enungkanlah, mengapa hal ini dikhususkan pada orang mukmin.‬‬

‫لمعنى الثاني أن النية عبارة عن قصدك فعل الشيء وعزمك عليه‪ .‬وهذه النية لا تكون خيرًا من العمل ولكن لا يخلو الإ نسان عن‬
‫‪:‬عزمه على فعل شيء من إحدى ثلاث حالات‬

‫‪.‬الأولى أن يعزم ويعمل‬

‫‪edua, niat merupakan ungkapan tentang suatu maksud dan kebulatan tekad untuk melaksanakan‬‬
‫‪suatu.‬‬

‫‪ada pengertian ini, niat lebih baik dari amal perbuatan. Tetapi niat ini tidak mungkin lepas dari hal-‬‬
‫‪l berikut:‬‬

‫‪1. Berniat dan langsung melaksanakannya.‬‬

‫والثانية أن يعزم ولا يعمل مع القدرة على العمل‪ .‬وحكم هذه الحالة والتي قبلها قد أتى مبينًا فيما روي عن ابن عباس رضي الله‬
‫هما عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال‪“ :‬إن الله كتب الحسنات والسيئات” ثم بَّين ذلك بقوله‪“ :‬فمن هَّم بحسنة ف‬
 ‫ فإن هَّم بها فعملها كتبها الله عنده عشر حسنات إلى سبعمائة ضعف إلى أضعاف كثيرة‬،‫عملها كتبها الله عنده حسنة كاملة‬
‫ فإن هم بها فعملها كتبها الله سيئة واحدة‬،‫”و إن هم بسيئة فلم يعملها كتبها الله عنده حسنة كاملة‬.

2. Berniat tapi tidak langsung melaksanakannya padahal sudah mampu untuk melakukannya.
Niat inilah yang disebut azam (citacita).

eduanya dijelaskan dalam hadis yang diriwayatkan oleh Ibnu Abbas r.a dari Rasulullah Saw, bahwa
eliau bersabda:

Barangsiapa bermaksud mengerjakan satu kebaikan lalu tidak melaksanakannya, Allah akan mencata
ginya satu kebaikan. Apabila ia melaksanakannya, Allah akan mencatat sepuluh kebaikan hingga
uh ratus lipat, bahkan tak terhingga kelipatannya. Dan barangsiapa bermaksud mengerjakan satu
jahatan, lalu ia tidak mengerjakannya, Allah mencatat baginya satu kebajikan. Apabila ia
engerjakannya, Allah hanya mencatat satu kejahatan.” (HR. Bukhari dan Muslim dari Ibnu Abbas)

‫ والدليل عل‬.‫ فله نية ما للعامل وعليه ما عليه‬،‫ فيصير يقول لو استطعت عملت‬،‫حالة الثالثة أن يعزم على فعل أمر لا يستطيع فعله‬
‫ فيقول آخر لو آتاني الله مثل م‬،‫ “الناس أربعة رجل آتاه الله علمًا ومالًا فهو يعمل في ماله بعلمه‬:‫لك قوله عليه الصلاة والسلام‬
‫ ورجل آتاه الله مالًا ولم يؤته علمًا فهو يخبط في ماله بجهله فيقول آخر لو آتاني الله‬،‫تاه عملت مثل عمله فهما في الأجر سواء‬
‫”مثل ما آتاه عملت مثل عمله فهما في الوزر سواء‬.

3. Berniat tapi tak mampu melaksanakannya kemudian ia hanya berharap (dia hanya berkata:
Kalau saya bisa, bakal saya. laksanakan).
 aka, meskipun ia tidak melaksanakannya, ia akan memperoleh pahala seperti yang melaksanakannya

i sesuai dengan sabda Rasulullah Saw:

Manusia terbagi atas empat golongan. Pertama, orang yang dikaruniai ilmu dan kekayaan oleh Allah
an ia mampu memanfaatkan kekayaannya dengan ilmunya. Kedua, orang yang hanya berniat, jika
lah mengaruniaiku seperti dia, saya juga akan beramal sepertinya. Maka kedua orang tersebut
endapat pahala yang sama. Ketiga, orang yang dikaruniai oleh Allah SWT kekayaan, tanpa ilmu,
mudian ia menggunakan hartanya dengan kebodohannya. Orang keempat, ialah orang yang hanya
rniat untuk mengikuti jejak orang ketiga, bila ia diberi karunia itu. Maka mereka berdua
enanggung beban dosa yang sama.” (al-Hadis)

Muroqobah

Memperbaiki hati
Mengisi waktu

Membaca al Quran
Mempelajari ilmu yang bermanfaat

ikir

afakkur

erpegang teguh pada al Quran dan Hadis

Meluruskan akidah

Melaksanakan ibadah fardlu

ebersihan

ktifitas sehari-hari
tikaf

holat

halat berjamaah

akat
uasa

aji

Wara'

mar ma'ruf dan nabi munkar

dil

inta dan benci karena Allah

 ulus dalam memberi nasehat

Mengucapkan dan menjawab salam

aubat

abar
ersyukur

uhud

awakkal

inta karena Allah

ela dengan ketentuan Allah

Wasiat Allah yang diriwatkan hadis qudsi

All Books

© 2024 Terjemahkitab • Built with GeneratePress