TUGAS BASA JAWA

NEGESI TEMBANG PANGKUR

NAMA KELOMPOK:
1. ANNISA C. S.
2. DEVI NURAINI
3.M.ADITYA. D
4. M. ALVIN. A.G.
TEMBANG PANGKUR

iku wong durjana murka,

nora nana mareme jroning ati,
sabarang karepanipun,
nadyan wusa katekan,
karepane nora muri saya banjur,
lumawah lawan amarah,
iku kang den tut wuri.
ing sabarang tingkah polah,
ing pangucap tanapi lamun linggih,
sungkan asor ambekanipun,
pan lumuh kaungkulan,
ing sujanma pangrasane dhewekipun,
nora nana kang memadha,
angrasa luhur pribadi.
GATRA 1 Iku wong durjana murka , nora nana marene jroning ati
ing tembang ngoko krama krama alus indonesia
iku iku menika menika itu
wong wong tiyang piyantun orang
durjana ala awon awon jahat/ jelek
murka nepsu duka duka marah
nora ora boten boten tidak
nana bisa saged saged dapat
marene mlebu mlebet mlebet masuk
jroning jero dalem dalem ke dalam
ati ati manah penggalih hati
GATRA 2 sabarang karepanipun , nadyan wusa katekan, karepane nora muri saya banjur
ing tembang ngoko krama krama alus indonesia

sabarang kabeh sedaya sedaya semua

karepanipun karepe kajenganipun kersanipun keinginannya/niat

nadyan nadyan nadyaning senadyan walaupun

wusa bisa saged saged bisa, dapat

katekan katekan katekan katekan tercapai

karepane karepanipun kajenganipun kersanipun keinginan/niat

nora ora mboten mboten tidak

muri malah malah malah malah

saya banjur saya saya semakin

GATRA 3 Lumawah lawan amarah, iku kang den tut wuri
ing tembang ngoko krama krama alus indonesia
banjur banjur lajeng lajeng lalu
lumawah lumawah lumawah lumawah semakin
lawan aneh-aneh neka-neka aneh-aneh menjadi jadi
amarah amarah amarahipun amarahipun hawa nafsu
iku iku menika menika itu
kang kang ingkang ingkang yang
den den dening dening menjadi
tut ajaran ajaran ajaran tuntunan
wuri
GATRA 4 Ing sabarang tingkah polah, ing pangucap tanapi lamun linggih
ing tembang ngoko krama krama alus indonesia
ing ing wonten wonten di
sabarang sakabehane sedayanipun sedayanipun semua
tingkah tingkah patrap patrap tingkah, perbuatan
polah polah solah solah perbuatan
ing ing wonten wonten di
pangucap omongan pangandikan pangandikanipun ucapannya
tanapi nanging ananging ananging tetapi
lamun karo kaliyan kaliyan juga
linggih lungguh lenggah lenggah duduk
 GATRA 5 sungkan asor ambekipun, pan lumuh kaungkulan
ing tembung ngoko krama krama alus indonesia
sungkan sungkan pekewuh pekewuh tabiatnya
asor cendhak awon awon rendah
ambekpun watake wantu wantunipun wataknya
pan isa saged saged bisa
lumuh kesed aras-arasen aras- arasen malas
kaungkulan di ungkuli mboten kejarag mboten kejarag kalah unggul
 GATRA 6 ing sujanma pangrasane dhewekipun, nora nana kang memadha

ing tembang ngoko krama krama alus indonesia

ing ing ing ing di
sujanma wong tiyang piyantun orang
pangrasane rasane raose raose merasa
dhewekipun dheweke panjenengan panjenengan dirinya
nora ora boten boten tidak
nana ono wonten wonten ada
kang sing ingkang ingkang yang
memadha madhani, pada sami sami menyamai
GATRA 7 angrasa luhur pribadi
ing tembang ngoko krama krama alus indonesia
angrasa ngroso ngroso ngroso merasa
luhur apik sae sae baik
pribadi dewe kiambak kiambak sendiri
Terjemah tembang pangkur
orang seperti itu disebut penjahat serakah
tidak pernah merasa puas meskipun semua keinginannya telah terpenuhi
kemauannya tidak pernah berhenti
malah semakin menjadi jadi
menurutkan hawa napsu lawamahdan amarah

segala tingkah laku

dalam berbicara maupun duduk
tabiatnya tidak mau dikalahkan oleh orang lain
tidak mau ada yang menyamai
ia merasa dirinya paling tinggi
terjemah ngoko
iku wong ala nepsu kasebut wong jahat serakah
ora tau ngrasa puas
sabarang kabeh karepane uwis katekan
karepanipun malah saya aneh- aneh
nuruti hawa nafsu lamawah lawan amarah
kabeh tindak tanduk
ing ngendikane lan lungguh
rasane ora bisa dikalahke wong liya
ora ono sing madhani
dheweke ngrasa paling dhuwur
terjemah krama
menika tiyang awon nepsu inggih menika
tiyang awon serakah
mboten nate raos lega
sedaya karepanipun sampun katekan
karepanipun malah soyo aneh -aneh
nuruti hawa napsu lamawah lawan amarah
sedaya tindak tanduk
ing ngendikanipun kaliyan lenggah
raose mboten saged dikalahke sedaya tiyang
mboten wonten ingkang madhani
dhewekipun raos paling dhuwur
Parafrase tembang pangkur
Ngoko :Tembang pangkur kui nyeritaake wong jahat serakah lan ora tau puas nadyan
karepane wusa katekan. nanging karepane ora tau mandeg , malah saya aneh - aneh.
wong kui nuruti hawa nafsu lamawah lan amarah.
wong jahat serakah kui ngrasa awake dhewe paling dhuwur, ora gelem dipadani,dikalahke
wong liya.
Krama:Tembang pangkur menika dipun cariyosaken tiyang awon lan serakah boten nateh
puas nadyan kajenganipun mboten nate leren , malah saya aneh aneh tiyang menika
manut hawa nafsu lamawah kaliyan amarah.
tiyang awon serakah menika raos kiyambakipun paling dhuwur, mboten kersa di padhani ,
dikalahake sedaya tiyang
Isi saka tembang pangkur
wong jahat sing serakah ora tau puas nadyan karepane wis katekan . karepane ora tau mandeg
,malah saya aneh- aneh.
Nuruti hawa nafsu lamawah lan amarah . Ngrasa dheweke sing paling dhuwur .
Penutup

cekap semanten ingkang saged kula lan kelompok kula

aturaken . menawi wonten kalepatan kula lan kelompok
nyuwun pangapunten.

ANNISA CHAPRAYA SETYANTA (5)

DEVI NURAINI (6)
MUHAMMAD ADITYA .D (15)
MHAMMAD ALVIN AL- GHIFARI (16)