‫ت‬

ِ ‫س َما َوا‬ َّ َ َ
َّ ‫أبَانا ٱل ِذي فِي ٱل‬
Abaanaal Ladzii
Fissamaawaati
Bapa kami yang di Surga
 ‫س ُم َك‬
ْ ‫سٱ‬
ِ ‫د‬
َّ َ ‫ق‬َ ‫لِيَت‬
Liyataqoddas ismuka

dikuduskanlah nama-Mu
 َ
‫ت َمل ُكوتُ َك‬ ْ
ِ ‫لِيَأ‬
Liya’ti Malaku tuKa

Datanglah Kerajaan-MU
 ِ ‫لِتَ ُك ْن َم‬
‫شيئَتُ َك‬
Litakun Masyii atuka

Jadilah Kehendak-MU
 َ َ
‫س َما ِء َكذلِ َك َعلى‬ َّ ‫َك َما فِي ٱل‬
‫ض‬
ِ ‫ر‬ ْ َ ‫أْل‬ ‫ٱ‬
Kamaa Fissama i
Kadzaalika alal Ardhi

Di Bumi seperti di Sorga

 ْ َ َ
‫ُخ ْب َزنَا َكفَافَنَا أ ْع ِطنا ٱليَ ْو َم‬
Hubzanaa kafaa fanaa
a’thinal yaum
Berikanlah kami pada hari ini makanan
kami yang secukupnya
 َ‫َوٱ ْغفِ ْر لَنَا ُذنُوبَنا‬
Wagfir Lanaa
Dzunuubanaa
Dan ampunilah kami akan kesalahan
kami
 ‫ضا‬
ً ‫ي‬
ْ َ ‫أ‬ ‫ن‬
ُ ‫ح‬ْ َ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ْ
ُ ِ َ‫َك َما ن‬
‫غ‬
ْ
َ ِ‫لِ ْل ُمذنِب‬
َ‫ين إِلَ ْينا‬
Kama Nagfiru Nahnu
Aidhon Lilmuznibiina
ilainaa
Seperti kami juga mengampuni orang
yang bersalah kepada kami
‫َواَل تُ ْد ِخ ْلنَا فِي تَ ْج ِربَ ٍة‬
Wa laa Tudkhilnaa Fii
Tajribah
Dan janganlah membawa kami
ke dalam pencobaan
‫ش ِّرير لَ ِك ْن‬
ِّ ‫نَ ِّجنَا ِم َن ٱل‬
Lakin Nazzinaa
Minas Syirriiri
Tetapi lepaskanlah kami daripada yang
jahat
 ْ ْ َ َ
‫أِل َّن ل َك ٱل ُمل َك‬
Li anna Lakal Mulka

Karena Engkaulah yang empunya

Kerajaan
 َ‫َوٱ ْلقُ َّوة‬
Wal quwwata

Dan Kuasa
 ‫َوٱ ْل َم ْج َد‬
Wal Majda

Dan Kemuliaan
 َ َ
‫ بَ ِد إِلى‬C‫أْلٱ‬
ilal abadi

Sampai selama-lamanya
‫ين‬
َ ‫آ ِم‬
Amiin

Amin
‫ت‪• ،‬‬ ‫ا‬
‫َّ َ َ ِ‬ ‫و‬ ‫ا‬‫م‬ ‫س‬ ‫ٱل‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫ِ ِ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬‫َّ‬ ‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫أَ‬
‫ب‬‫َ‬
‫س ُم َك‬ ‫سٱ ْ‬ ‫د‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪ .‬لِيَتَق ِ‬
‫شيئَتُ َك** •‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِ ليَ‪C‬أ ِت َملكوتُ َ‪.‬ك ِ لتَ‪C‬ك ْن َم ِ‬ ‫ْ‬
‫س َما ِء َك‪َ C‬ذلِ َك َعلَى‬ ‫* َك‪َ C‬ما ِ ي‬
‫ف‪ CCC‬لٱ‪َّ CC‬‬
‫ض‬ ‫*‪ .‬ٱ ِ‬
‫ر‬
‫ْ‬ ‫‪C‬‬‫َ‬ ‫أْل‬
‫*‪ُ .‬خ‪ْ C‬ب َزنَا َك‪َ C‬فا َف‪C‬نَا َأ‪ْ C‬عطنَا ْليَٱ‪CC‬وم‪• *C‬‬